Готовый перевод Was Bought by the Demon King Right Before the Ending / Был куплен королем демонов прямо перед финалом: глава 31: Здоровья нашим глазам

Глава 31: Здоровья нашим глазам

Прежде всего, земля к югу от крепости стала совершенно плоской после столкновения двух заклинаний Гекса.

Барон, который с ужасом взирал на окутавшее его цунами, был разорван на части и погиб, и даже его тело не удалось найти, потому что его подхватил шторм.

Это был печальный конец для одного из двух столпов, которые поддерживали волшебный мир королевства на протяжении десятилетий.

Я присоединился к Доротее, которая укрылась в месте, куда не могли добраться последствия магии, и направился к официальной резиденции в центре крепости, куда ранее стекались остальные солдаты.

"Может, послать преследователей прямо сейчас?"

"Нет, все в порядке. Пока что давайте довольствоваться захватом Гамбургской крепости. Мы тоже очень устали".

Сказав это, Доротея, которая грубым взмахом руки выгнала Еву из кабинета, посмотрела на меня, стоявшего рядом с ней в бездействии, а затем глубоко вздохнула.

"Хаа... Я действительно ошарашена. Я никогда не думала, что буду на одной стороне с парнем, в сражении с которым полгода назад рисковала своей жизнью".

Я пожал плечами и ухмыльнулся.

"Если хочешь поспорить, спроси повелителя демонов. Я был направлен к тебе повелителем демонов".

"Заткнись! Это я и имею в виду!"

Доротея, которая уставилась на меня широко раскрытыми глазами, скрестила руки и сказала,

"Прежде всего, тебе нужно рассказать мне, как ты перешёл на нашу сторону".

"Это не сложно".

Следуя за ней, я сел на диван в ее кабинете, и мне потребовалось около часа, чтобы вкратце рассказать Доротее о том, что произошло.

Все равно это не то, что нужно скрывать, и что я могу сделать, если мне удастся хоть немного смягчить ее враждебное отношение ко мне.

Когда мы двое встречались как враги, то были заняты борьбой, но не было никакой возможности узнать внутренние обстоятельства друг друга, поэтому, выслушав все причины моего предательства, Доротея с озадаченным выражением лица сказала.

"Разве этот мальчик герой не полный идиот?"

Круто, ты хорошо говоришь.

Я улыбнулся и удовлетворенно кивнул в ответ на ожидаемую реакцию.

"Я так думаю".

"Как он мог быть ослеплен женщинами и пренебрегать магом, основой партии?"

Как одна из Четырех Небесных Королей, принадлежащая к армии Короля Демонов, которой всегда не хватает талантов, Доротея, похоже, не понимала троллинга героя.

"Если бы ты был моим подчиненным, королевство давно было бы разрушено".

"Хм? Ты думаешь, что я настолько хорош?"

Это немного неожиданно.

Разве ты не ненавидела меня?

Тогда Доротея кивнула головой с видом, что ей это не нравится, и добавила послесловие.

"Да, твои способности хороши. Ну, твоя личность всё равно дерьмовая".

Значит, так и есть.

Возможно, это было потому, что она отдавала всю себя каждый раз, когда мы сражались, но Доротея по-прежнему нехорошо смотрела на меня.

Я добродушно улыбнулся и пропустил этот взгляд мимо ушей, затем протянул правую руку Доротее.

"В любом случае, теперь, когда я стал частью армии Короля Демонов, Королю Демонов будет просто неприятно, если мы будем делать вещи, которые заставят его краснеть. Так что давай заключим мир друг с другом".

Тогда Доротея, словно подслушав что-то абсурдное, указала пальцем попеременно на себя и на меня.

"Я? С тобой?"

"Почему нет? Не нравится?"

"Разве это не очевидно?"

Доротея сказала это и зарылась телом в кресло.

"Я отплачу за то, что задолжала тебе жизнью, на этот раз другим способом, так что даже не думай слишком дружить со мной. Честно говоря, тебе ведь тоже не по себе, верно?".

Сказав это, она уставилась на меня своими красными глазами, от которых становилось не по себе, потому что казалось, что она пытается заглянуть внутрь меня.

На самом деле, я даже не думал, что хочу быть рядом с ней.

В любом случае, поскольку я подписал контракт с Королем Демонов, я считал, что должен добиться хороших результатов, поэтому я просто хочу улучшить свои межличностные отношения.

Однако, если она вот так нагло отказывается заводить дружбу, то скорее всего нужен другой метод.

Размышляя над тем, что делать, я вспомнил совет, который услышал вчера во время разговора с Евой.

"Доротея, ты любишь выпить".

"...Откуда ты это знаешь?"

"Я вчера разговаривал с Евой и услышал о том, какой подарок - лучший способ завоевать расположение главнокомандующего".

"Вот же сука".

Мне жаль Еву, но я скрестил руки и спросил, гадая, клюнет Доротея или нет.

"Почему бы тебе не поспорить со мной на выпивку? Если ты выиграешь, мы сделаем вид, что не видим друг друга, а если выиграю я, мы попытаемся помириться".

Тогда Доротея спросила, глядя на меня своими темными глазами.

"Почему я должна заключать такое пари?".

Это все еще нелегко.

Но в данном случае есть самый простой способ.

Я спросил с ухмылкой.

"Ты боишься?"

Человек с сильным чувством собственного достоинства не выносит, если его задевают.

И, как и ожидалось, простодушная Доротея отреагировала яростно, вздув вену на лбу и подняв средний палец.

"Пошел ты! Пошел ты! Скажи ребятам внизу и скажи, чтобы принесли все напитки со склада!"

Отлично. Попалась

***

Конечно, Доротея не сразу начала пить, вероятно, потому, что умела отличать общественное от личного.

Прежде всего, выяснив оставшиеся в крепости припасы и распределив еду, все собрались вместе и поели, как по расписанию.

Это произошло потому, что все пропустили ужин, чтобы поесть после того, как крепость будет занята.

Возможно, из-за того, что она позволяла грабить, солдаты короля демонов сплетничали друг с другом, надевая понравившиеся им золотые изделия.

Одна из вещей, которую они хотели, - человеческие женщины - уже исчезла, но они, похоже, считали, что этого достаточно, потому что они заработали деньги.

Еды и питья оставалось достаточно.

Тем временем солдаты армии Короля Демонов ели ужин, смеясь и болтая, вероятно, потому что количество еды было строго ограничено из-за малого количества припасов.

Когда их желудки были полны, а мысли спокойны, они начали пить, возможно, чтобы забыть о дневных заботах.

Ну, это не то, что я не могу понять.

Всего несколько часов назад умерли их коллеги, с которыми они смеялись и болтали вместе.

Смерть близкого друга было трудно принять любому человеку.

Даже сейчас сжигание трупов в одном месте идет полным ходом.

Кроме человеческих трупов, похоже, собирают кости солдат армии Короля Демонов и отправляют их семьям на родину.

Я снял маску уйдя с глаз солдат, съел простую еду и, как и обещал, направился в комнату Доротеи.

Внутри уже был накрыт стол со спиртным, и создавалось впечатление, что весь дорогой алкоголь из хранилища был здесь.

Когда я вошёл в комнату и наши глаза встретились, Доротея улыбнулась и сказала,

"Ты не сбежал?"

"Потому что нет причин убегать".

После того, как я сказал это и закрыл дверь, она налила вино янтарного цвета в бокал, который был поставлен перед ней.

"Ты думаешь, что сможешь победить ведьму с помощью алкоголя, даже если ты всего лишь человек?"

Я пожал плечами и сел.

"Когда закончим, тогда и узнаем".

Не стоит недооценивать печень, которая с детства тренируется у мастера пьянства.

С этого момента все, что здесь происходит, является противостоянием между моей и ее гордостью.

Ну, я не из тех, кого рвёт где попало, когда дело доходит до выпивки, и я не думал, что проиграю Доротее, которая была намного меньше меня.

Она протянула мне полный бокал алкоголя.

Судя по сладкому аромату, исходящему от бокала, это был какой-то ликер.

После того как мы с ней встретились взглядами, мы аккуратно опустошили первый бокал.

Гулп-гулп-гулп...

В бокале не должно остаться ни капли алкоголя.

Это было похоже на признание поражения.

После того как один стакан опустел, следующий наполнялся без промедления.

На стол были поставлены простые закуски, но никто не взял их первым.

Мы снова подняли бокалы, переглянулись, и стукнули бокалы друг о друга.

Гулп-гулп-гулп.

В одно мгновение одна бутылка объемом 600 мл закончилась, и была открыта другая.

На этот раз это текила.

Опустошив бутылку текилы, мы выпили вино.

По мере того, как количество пустых бутылок на столе увеличивалось одна за другой, это постепенно превратилось в сцену, где не люди пили алкоголь, а алкоголь пил людей.

Я медленно почувствовал, что мой разум затуманивается.

Это покалывающее чувство, которое можно почувствовать только когда ты пьян.

Неважно, насколько высоко сопротивление алкоголю, кажется, что перед ликером "Бомбез" трезвым не остаться.

Так же как и у меня, цвет лица Доротеи выглядел не очень нормальным.

Не успели мы оглянуться, как уже смеялись и болтали с красными, как яблоки, лицами.

Сначала это была пьянка, начавшаяся из-за спора о гордости, но в какой-то момент это стало неважно.

Тяжелая атмосфера разрядилась, и остатки раздражения, которые мы таили, растаяли.

Мы произносили тосты, глядя друг другу в затуманенные глаза.

А когда я пришёл в себя...

Мы оба лежали лицом друг к другу на кровати.

Что?

http://tl.rulate.ru/book/91426/2964379