Готовый перевод БДСМ / БДСМ (Гарри Поттер): Глава 6

Примерно через полчаса, когда я набил брюхо кошерной пищей, ко мне в столовой присоединился раввин.

— Сириус, я сделал несколько звонков… Ты действительно не числишься в числе преступников. Скажу сразу, твоя ситуация самая странная, с какой мне приходилось сталкиваться.

— И что вы можете посоветовать бедному еврею в такой ситуации?

— Я бы рекомендовал как можно скорее покинуть страну, желательно перебраться туда, где у директора нет власти. Но без документов куда-то уехать будет сложно.

— Не скажу, что это невозможно. Документ что? Всего лишь красивая бумага. Во все времена существовали нечистые на руку люди, способные нарисовать ксиву. Но ведь есть ещё племянник, оставшийся под попечением старого интригана. Боюсь, что мальчик может стать жертвой манипуляций, а его состояние может изрядно похудеть.

— Богатый сирота на попечительстве у необременённого совестью человека… — протянул раввин. — Это действительно проблема. Мы бы могли через общину попытаться найти ребёнка и пристроить за ним пригляд через социальные службы. Вряд ли у тебя, Сириус, выйдет получить опеку, если всё обстоит именно так, как ты описал.

— Спасибо, рев Барри, что выслушали моё бурчание. Ваш совет, несомненно, важен и полезен.

— Сириус, я могу тебе ещё чем-то помочь? — участливо спросил раввин.

— Если можете помочь с арендой жилья, буду крайне признателен. Мне не нужны королевские апартаменты, достаточно простой квартиры примерно на месяц. И если кто-то сумеет проконсультировать по поводу того, как и где получают документы простые британцы, было бы и вовсе замечательно.

— О! — осенило раввина. — Вскоре должен прийти Стюарт Льюис, почетный офицер, недавно перебравшийся в Британию из Южной Африки. Он три года назад прошёл через все возможные бюрократические конторы, когда оформлял документы. Я вас познакомлю. Но… Сириус, ты же не думаешь, что подкупить британских чиновников будет просто? У них с этим всё строго, тебя скорее сдадут в Скотланд-Ярд.

— Ребе, я вам крайне благодарен за помощь, но таки давайте за свою жизнь сам буду решать.

— Как скажешь, Сириус. Это твоя жизнь…

Стюарт Льюис оказался пожилым офицером, голубоглазый седовласый мужчина с военной выправкой поведал мне много интересного. Например, где находятся разные конторы, архив и прочие места обитания бюрократов, к кому лучше обратиться для ускорения изготовления документов.

Ближе к вечеру синагога наполнилась людьми. Раввин никому не стал рассказывать о моей истории, но познакомил с нужными людьми. В итоге пожилой джентльмен с кудрявыми седыми волосами по имени Гаррольд Шоггер помог мне с жильём. Он отвёз меня к своим знакомым, которые сдавали квартиру в довольно приличном районе Лондона. Жильё обошлось в приличную сумму, за месяц пришлось выложить целых двести фунтов, но я остался доволен и, наконец, сумел принять душ.

Следующую неделю я потратил на то, чтобы сделать новые документы. Для простого человека подобное показалось бы невыполнимым, но не для волшебника. Каждый ученик Хогвартса учит очень полезные ментальные заклинания: Конфундус — дезориентирующее человека и заставляющее его выполнять пожелания мага; Обливейт — заклятье для стирания и изменения памяти. Ещё существует заклинание Империо, которое берёт человека под полный контроль, но я им пока не стал пользоваться, но не потому, что оно считается запрещённым. Просто у меня в голове укоренилась мысль о том, что нельзя использовать Империо, и её следовало побороть.

Проще всего было бы сделать поддельные документы — это заняло бы всего пару дней, но подобное меня не устраивало. Всегда есть шанс, что факт подделки всплывёт. К тому же щеголять в Британии с моим лицом было опасно. Поэтому я пошёл по сложному, но более надёжному пути.

Во-первых, в архивах были найдены недавно почившие молодые люди примерно моего возраста и схожей внешности. На это ушло несколько дней. Затем с помощью Конфундуса я восстановил документы на имя Давида Миллера.

Следом я некоторое время караулил неподалёку от бара «Дырявый котёл». Дождался, когда оттуда выйдет пьяный волшебник, проследил за ним и в безлюдном месте наложил на него Империо. Затем приказал магу купить пару зелий. После того, как он принёс мне зелья, пьянчужка подвергся стиранию памяти. Теперь он будет думать, что пропил несколько лишних галеонов, отчего отшибло память.

Следующим шагом стало посещение клиники пластической хирургии. Понятное дело, что просто так мне операцию делать никто не стал бы. Возможно, за большие деньги можно было бы сторговаться, но у меня после всех трат оставалось всего четыреста фунтов. Поэтому часть персонала клиники подверглась Конфундусу, ведущий хирург был напоен Елейной смазкой Григория и стал думать, что я его лучший друг. После чего он по-дружески бесплатно сделал мне пластическую операцию.

Несколько капель Рябинового отвара позволили избежать реабилитационного периода. Уже на следующий день не осталось ни единого шрама, а моё лицо немного изменилось и стало очень сильно похожим на физиономию Давида. Последним шагом стало затирание следов — все, с кем пришлось контактировать в клинике, прошли через процедуру стирания памяти.

Самым сложным с психологической точки зрения было наведаться на кладбище. На этот раз детское прозвище нашей группировки обрело своё воплощение. Я, Джеймс, Римус и Питер называли себя Мародёрами. Какими же мы были глупыми детьми, даже не знали, что означает это слово. Но вот он я, один из мародёров, раскопал с помощью чар могилу и заклинанием Эванеско уничтожил тело и гроб, от них не осталось ни следа. Затем уничтожил надгробие, закопал могилу и постарался придать ей вид, словно тут никогда не было захоронения. Противное занятие, но куда деваться…

Что ещё было хорошо в выбранном человеке — он был сиротой. Так что вряд ли найдётся человек, который решит проверить подлинность моей личности. Но даже если такой умник найдётся, что он увидит? По всем документам, которые я скрупулёзно восстановил, изменил или уничтожил во всех лондонских архивах, Давид Миллер не погиб от ножевого ранения в подворотне рядом с пабом, а пропал без вести, после чего в результате ошибки чиновников его слишком быстро объявили мёртвым, а на кладбище появилась пустая могила. Затем Давид объявился и с ужасом обнаружил, что его считают погибшим. Он скрупулёзно обошёл все инстанции и восстановил документы.

Итак, теперь я полноценный магл с настоящими документами, которого вряд ли кто-то из знакомых примет за Сириуса Блэка, а уж авроры и подавно пройдут мимо. Но на этом я не успокоился и в официальном порядке сменил имя на привычное Хайим.

Смена имени — довольно стандартная процедура, тут не было никаких проблем, Конфундус лишь ускорил процесс замены документов. У меня есть все необходимые бумаги на имя Давида: сертификат о рождении; выписка из приюта; аттестат зрелости (документ об окончании средней школы); справка о смене имени. А также полный набор бумаг на Хайима Миллера: документ, подтверждающий личность (Proof of identity); британский паспорт (используется лишь для поездок заграницу); водительское удостоверение на управление легковыми автомобилями и мотоциклами; медицинская страховка; код налогоплательщика (VATIN — аналог российского ИНН). Вот и всё, полный комплект бумаг безработного, у которого нет ни кола, ни двора, ни кредитной карты. Можно начинать жизнь с чистого листа и никуда не нужно эмигрировать.

http://tl.rulate.ru/book/91419/2945205