Готовый перевод БДСМ / БДСМ (Гарри Поттер): Глава 4

Грызуну, чтобы проникнуть в магазин, не надо обладать навыками взломщика, я быстро нашёл щели и просочился на склад. Затем перебрался в зал магазина. Людей внутри не было, окна и двери были заперты и прикрыты с помощью жалюзи. Ни видеокамер, ни датчиков движения или чего-то на них похожего обнаружить не удалось. Если учесть, что сейчас всего лишь восемьдесят первый год двадцатого века, то ничего удивительного тут нет. Хотя датчики сигнализации на окнах и дверях наверняка есть.

Поняв, что бояться нечего, я превратился в человека и огляделся вокруг. Большой красный баннер сообщал «Добро пожаловать в Теско».

Бли-и-н! Это же обычный продуктовый магазин «Теско экспресс»… Тут только продукты, бытовая химия и тому подобные вещи, а мне нужна одежда. Устал бегать в виде хомячка, хочу нормально ходить как белый человек.

Пришлось заедать горе деликатесами из сырного и колбасного отдела. Наевшись так, что живот стал выпирать, я всё же не оставил надежды найти хоть какой-нибудь одежды. Лишь в подсобке удача повернулась ко мне лицом, там имелась дверь, но она оказалась заперта. Я превратился в хомяка и пролез в щель под дверью. Внутри оказался кабинет, по всей видимости, руководителя магазина. Тут же в шкафу обнаружилось несколько чистых и с виду новых тёмно-синих футболок, слева на груди маленькими белыми буквами было вышито «Теско».

Одна из футболок подошла по размеру, но в ноябре разгуливать по улицам лишь в такой одежде решится не каждый, в шкурке хомяка явно теплее. Открыв другую створку, извлёк оттуда трикотажный костюм, он состоял из брюк и ветровки, они имели более насыщенный тёмно-синий цвет, на груди справа был вышит такой же логотип, как и на футболке. Костюмов было несколько, так что мне даже удалось подобрать свой размер.

Сменив арестантскую робу на нормальную новую одежду, я почувствовал себя намного лучше. Сытый и одетый в чистые вещи, никто не пытает, ни дементоры, ни дети — жить хорошо, и жизнь хороша. Ну и пусть я в недорогой и краденой одежде сотрудника универмага, зато уже на человека похож. Осталось найти нормальную обувь, разжиться деньгами и раздобыть волшебную палочку, а дальше посмотрю.

Одевшись, я огляделся. Взгляд задержался на сейфе. Это не был какой-нибудь хитрый агрегат, всего лишь стальной ящик, запираемый на ключ, он стоял в уголке под тумбочкой.

Полазив по ящикам, я испытал когнитивный диссонанс. Да нет! Ну не может так быть… Ключи от сейфа спокойно лежали в нижнем ящике письменного стола. Насколько же беспечный персонал тут работает?

Как-то слышал об ограблении здания одесского арбитражного суда — грабитель проник в кассу через окно, на котором не было решётки и сигнализации, хотя по нормативам как минимум решётка на кассовом помещении должна быть. Он взял из стола ключи и открыл сейф, после чего вынес деньги, предназначенные для выплаты заработной платы — больше миллиона рублей.

В отличие от суда, сумма тут была смешная, всего полторы тысячи фунтов, но в моём положении любая копейка важна и нужна. Воровать нехорошо, но и сажать невиновных людей в тюрьму без суда и следствия тоже не подарок. Я успокоил себя мыслью, что сеть магазинов Теско за год зарабатывает десятки миллионов фунтов, так что пропажа столь скромной суммы не пустит по миру её владельцев.

Стала проблема — как вынести арестантскую робу? Анимаг превращается вместе с одеждой, а открывать магазин, чтобы вынести вещи — глупо. Приедет полиция, поднимется шумиха. Пришлось надеть робу поверх костюма, прихватить с собой пару фирменных пакетов, превратиться в хомяка, выбраться на улицу и пробежать несколько кварталов.

Возле двухэтажного дома стояло множество мусорных контейнеров, а поблизости не было ни одного человека. Превратившись в человека, я стянул с себя арестантскую робу, запихнул её в пакет, завязал оный, затем ещё в один пакет, после чего выкинул этот свёрток в мусорный бак.

Ночная ноябрьская погода была крайне мерзкой, шотландские ветра продували лёгкую ветровку, заставляли ежиться от холода. Однозначно, хомяком было лучше, но опасней. Поэтому я вжал голову в плечи, засунул руки в карманы и пошёл по улице. Табличка на ближайшем доме сообщила её название «Кинг-стрит».

К сожалению, в Абердине мне бывать не приходилось, так что было совершенно непонятно, куда идти. Слева через дорогу виднелся огороженный каменным забором парк, на запертой калитке висела табличка «Университет Абердин. Королевский колледж».

Вскоре мне повезло встретить группу подвыпивших студентов. Благодаря им удалось сориентироваться на местности. Выяснилось, что я иду совершенно не в том направлении, в котором необходимо. Развернувшись, по той же самой улице отправился в сторону железнодорожного вокзала.

Удивительно. Оказывается, из Абердина в Лондон поезда ходят с завидной регулярностью, как минимум один поезд в час, что-то вроде российских электричек, но с туалетом, с сидячими местами как на поездах дальнего следования, подлокотниками и багажным отсеком. К сожалению, последний на сегодня состав ушёл пару часов назад, а следующий отправляется в пять часов сорок шесть минут утра, то есть его ждать ещё чуть меньше пяти часов.

На вокзале было тепло, полисмены на меня не обращали внимания. Действительно, что может быть подозрительного в изнурённом молодом парне с щетиной, если он одет в фирменную форму сети супермаркетов? При беглом взгляде любому станет понятно, что человек, видимо, студент, много работал и со смены не успел на последнюю электричку, теперь дожидается своего поезда. Вряд ли кто-то, глядя на усталого молодого парня в форме Ашана, подумает: «Хм-м… Да ведь он очень подозрителен. Наверное, беглый преступник». Нет, всё будет наоборот. Люди привыкли не обращать внимания на обслуживающий персонал: уборщиц, продавцов, грузчиков, официантов. Видя людей в униформе, основная масса по привычке игнорирует их, полицейские в этом плане ничем не отличаются. Супермаркет откроют ближе к восьми утра, пока обнаружат пропажу, пока начнут поиски, я уже буду на половине пути в Лондон.

От вокзала до площади Гриммо, где расположен дом моих родителей, можно добраться пешком. Всего пятнадцать минут по морозному воздуху, и я оказался на месте. Стоило подумать: «Площадь Гриммо двенадцать», как дома одиннадцать и тринадцать словно разъехались в стороны, и мне предстал знакомый старинный дом с грязными стенами и закопчёнными окнами. Вход в здание оформлен крыльцом с истёртыми каменными ступенями. Видавшая виды дверь выкрашена в чёрный цвет, краска со временем потрескалась и местами осыпалась. У двери не было ни замочной скважины, ни ящика для писем, зато имелся серебряный дверной молоток в форме извивающейся змеи.

Когда-то отец наложил на этот дом все защитные заклинания, которые знал, а знал он их немало. Так что без позволения хозяев меня хрен кто отсюда выкурит. Единственное слабое звено — моя матушка, у которой чистокровный фанатизм головного мозга, да и вообще разумной женщиной её вряд ли кто-нибудь назовёт. В будущем таких называли «Яжемать», они считают, что все им обязаны за рождение ребёнка, при этом своих детей я бы ей воспитывать не доверил. Двоих Вальпурга уже воспитала, в итоге я оказался в Азкабане, а Регулус прибился к Пожирателям смерти и пропал без вести.

На стук дверного молоточка дверь со скрипом распахнулась, из тёмного коридора на меня уставился огромными глазами наш домовой эльф Кричер. Он был низкого роста, едва доставал мне до пояса, сгорбленный, лысый, весь покрыт морщинами, огромные уши обвисли и касались плеч.

— Несносный позор семьи вернулся домой, — скрипучим голосом проворчал он.

— Дайте ходу пароходу! — отодвинув с дороги домового эльфа, я смело зашёл в помещение и закрыл дверь. — Кричер, с каких пор ты стал заносчивым, как гаишник с престижного перекрёстка? Где мать?

— Госпожа Вальпурга в столовой. Кричер доложит ей, что вернулся позор семьи.

— Товарищ, вы мне мешаете впечатляться! Если в этом доме и есть позор, то это ваше линялое полотенце. На Привозе такой паклей даже полы мыть постеснялись бы.

Из столовой раздался визгливый голос Вальпурги:

— Кто там?

Зайдя в полумрак столовой, который разгоняли зачарованные свечи и тусклый свет из закопчённых окон, я предстал во всей красе перед мамой. Вид у неё был удручающим. Желчная старуха с вечно недовольным выражением лица, осунувшаяся, худая, с желтоватой и морщинистой кожей.

— Мама, не делайте мне беременную голову! Неужели вы не узнаёте своего нелюбимого сына? А уж как я рад вас видеть, словами не передать…

— Сириус! — взвизгнула Вальпурга. — Как ты посмел прийти в этот дом после того, как разбил моё сердце?

— Мама, дышите носом! Это я вам разбил сердце? Я имею сказать, что вы совершенно не правы. Это вы разбили мою жизнь и даже не почесались, когда фраера кинули меня на кичу без суда и следствия.

— Как ты сбежал из Азкабана?

— Вам ли не знать, какие сюрпризы таятся в нашей семье? Пришлось использовать «Последний шанс», так что теперь я новый Сириус и ваше отношение ко мне, как к старому, будет в корне неверным.

— Ты связался с погаными грязнокровками, поступил на Гриффиндор и сбежал из дома, а после этого заявляешься обратно и желаешь, чтобы я приняла тебя как родного сына? — со злобой выкрикивала Вальпурга, вскочив из-за стола. — Пошёл вон! Ты позор нашей семьи! Я не хочу тебя видеть в этом доме.

— Мама, вы что, с мозгами поссорились? Таки я ваш сын, сбежавший из тюрьмы, из которой считалось, что сбежать невозможно. Думаете, что выдавили из чрева и таки всё — крутись, как хочешь? Дети — это пять минут удовольствия и двадцать лет несчастий, так будьте любезны принять всю полноту ответственности, а то у вас всё закончилось на четыре года раньше.

— Да как ты смеешь?! — ещё больше разозлилась Вальпурга. — Я тебе сказала тогда и повторяю сейчас — не смей появляться в этом доме, пока я жива!

— Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь, но только тогда, когда получу волшебную палочку. Или вы таки хотите отправить меня обратно к этим шлемазлам дементорам? Так они совершенно невозможные существа, ни в какую не хотят торговаться.

— Палочку? Тебе нужна палочка? — завелась Вальпурга. — Хорошо, ты получишь палочку, но чтобы глаза мои тебя больше не видели!

— Мама, с вами приятно иметь дело. Лучше говорить за дело, чем лаяться. Вот когда меня не будет поблизости, можете лаять или даже побить меня…

— Кричер, принеси этому поганцу палочку Ориона, — приказным тоном выкрикнула Вальпурга.

http://tl.rulate.ru/book/91419/2944589