Готовый перевод Harry Potter: Geth / Гарри Поттер: Гет: Глава 2

Гарри был потрясён, когда вдруг понял, что знает всё, что было в файле, о котором говорил голос. Это был видеофайл с изображением женщины, находящейся в конце очень долгой жизни.

Он знал, что это Гермиона, потому что мог видеть визуальное совпадение, используя какую-то программу гета, которая сравнивала его память о Гермионе со старой женщиной на видео.

"Гарри, если ты получишь это сообщение, то мне действительно нужно сказать тебе только одно: "Мне очень жаль". Пожилая Гермиона поднялась со своей кровати.

"Я не знаю, где и когда ты появишься, но я знаю, что ты жив. Профессор МакГонагалл дала мне все приборы, которые профессор Дамблдор настроил на тебя. Все они говорят, что вы живы, но не говорят, где вы находитесь.

Это моя вина, что ты исчезла во время последней битвы, и это моя вина, что ты сейчас там, где ты есть".

Гермиона виновато опустила взгляд на свои руки. "Я подвела тебя, Гарри. Когда ты нуждался в этом больше всего, моя вера в тебя ослабла. Я только что провела последний год, живя с тобой, и не хотела тебя терять. Я провел много времени в поисках ритуалов и заклинаний, которые могли бы усилить твою силу и дать тебе преимущество над Риддлом".

"Все, что мне удалось найти, - это талисман удачи.

Вот только у меня не было много информации об амулете, только заклинание, движения палочкой и описание, в котором говорилось, что он улучшает "удачу".

"Профессору Флитвику удалось выяснить больше деталей, и оказалось, что заклинание действительно улучшает удачу, но не обязательно для того, на кого оно наложено. Чаще всего объект становится частью того, что увеличивает удачу для кого-то другого".

"И снова... Мне очень жаль, Гарри. Я надеюсь и молюсь, чтобы ты был в безопасности. Я не знаю, когда ты объявишься, но все, что у меня есть, я оставляю тебе". Уизли волшебным образом усыновили меня и поселили в норе, чтобы я могла посвятить свою жизнь подготовке к твоему возвращению".

"Сейчас мир очень изменился, Гарри. Есть доказательства существования жизни на других планетах. Есть вероятность, что в космосе начнется война. Надеюсь, тебя не будет рядом, пока она не закончится... но, учитывая чары, которые я использовал, и твои привычки "спасать людей"... я думаю, ты окажешься по шею в ней".

"Я люблю тебя, Гарри. Я никогда не забывала тебя. Я сильно подвела тебя, но, надеюсь, дело моей жизни поможет сделать его немного более гладким для тебя".

Это было только одно видео. Гермиона оставляла ему видеозаписи на протяжении всей своей жизни, и все они были каталогизированы и организованы так, как и подобает "Гермионе".

Гарри было трудно смириться с тем, что Гермиона ответственна за его нынешнее положение. Он помнил её слова и признание... но... это никак не влияло на то, что он думал о Гермионе.

Ему было страшно, ведь он оказался в незнакомом месте в окружении роботов. Он беспокоился о будущем.

Он чувствовал себя одиноким, как единственный человек вокруг, и осознавал, что все его друзья ушли.

Но он не мог заставить себя поверить в то, что во всем виновата Гермиона, и даже не заботился об этом.

"Ты ведь не вмешивалась в мои эмоции?" спросил Гарри у стоящего рядом с платформой гета.

"Отрицательно. Все области мозга, связанные с личностью и характеристиками, остались нетронутыми, но получили дополнительную защиту, чтобы предотвратить промывание мозгов и контроль над разумом".

Гарри с облегчением кивнул, когда его разум автоматически поднял файлы о том, что было сделано с его мозгом, и начал усваивать информацию.

"Могу ли я встать и выйти из этой комнаты или я пленник?" осторожно спросил Гарри.

"Гарри Поттер, обозначение: Эмиссар. Состояние - сто процентов физической работоспособности. Восемьдесят три процента умственных способностей. Объект допущен к самостоятельному перемещению".

Раздалось шипение, когда часть стены сдвинулась, открывая дверь.

В дверной раме появилась черная платформа гетов. "Эта платформа будет служить физическим интерфейсом, как того требуют органические формы жизни". гласила надпись.

Гарри решил, что это означает, что именно этот человек будет с ним разговаривать и выступать в роли гида.

Он быстро спрыгнул с кровати.

И заметил сквозняк.

"У меня нет никакой одежды". сказал он, укрываясь. Человек, робот, инопланетянин... У Гарри была скромность. Он ненадолго задумался, есть ли на свете инопланетяне, которые не носят одежды.

На него внезапно обрушилась информация о конкретной расе. Розовые плавающие медузы под названием "ханар", по его мнению, не в счет.

"Ваша одежда была признана не подлежащей восстановлению. Мы модифицировали кварианский боевой костюм для ваших нужд". Гетх указал на угол комнаты, где на стене висел комплект "одежды".

Одежда не выглядела удобной. Они были сделаны из прочного материала.

Гарри неохотно пошел надевать одежду.

Потребовалось десять минут и помощь двух платформ гетхов, но в конце концов он смог вернуть себе достоинство.

Костюм оказался гораздо более удобным и гибким, чем он предполагал. В нем он мог полностью двигаться.

Гетхи вывели его на улицу, в город, в котором они находились. Был еще день, и в небе светило ясное солнце. Гарри потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, как сделать так, чтобы информация обо всем, на что он смотрел, не появлялась в его зрении. Это было очень необычно: он по-прежнему мог видеть всё, как будто не было слоёв текста и изображений по всему его зрению.

"Итак... зачем вам нужен кто-то вроде меня?" спросил Гарри.

"У вас есть доступ ко всем нашим файлам, касающимся гетхов и того, как Создатели пытались нас уничтожить".

"Да, но не могу сказать, что мне нравится их звучание, если честно". Гарри хмыкнул. "Честно! Сначала они создают тебя, а когда кажется, что ты действительно можешь быть живым, пугаются и пытаются тебя убить. Это похоже на расизм или просто на то, что они боялись, что ты больше не захочешь им служить". разглагольствовал Гарри.

"Вы верите, что у нас есть души?" спросил гет.

Несмотря на монотонность вокала гета... Гарри услышал надежду.

"Я не эксперт... но если вы спрашиваете, значит, у вас либо есть душа, либо ее эквивалент". твердо сказал Гарри.

"Это... радует нас". неуверенно сказал гетх.

"Хорошо. Может быть, когда-нибудь ты научишься выражать это так же, как мы, "органики"". Гарри усмехнулся. "Но почему я и зачем?"

"Недавно в эту часть космоса вошла Старая Машина. Они обратились к гетам и предложили им продвижение в различных формах. Мнения гетхов разделились. Некоторые решили принять предложение Старой Машины, мы называем их "еретиками".

"Остальные геты посчитали, что для нас будет лучше добиться прогресса самостоятельно. Мы верим в самоопределение".

"Самоопределение? Типа... свободы воли?"

"Утвердительно. Мы считаем, что все формы жизни имеют право на самоопределение, вот почему мы были вынуждены прогнать кварианцев. Старая Машина хотела, чтобы геты уничтожили органические формы жизни в этой галактике. Это противоречит нашим директивам".

"Что ж... Ты определенно нравишься мне больше, чем кварианцы и большинство людей". Гарри улыбнулся.

"Мы ждем того дня, когда Создатели вернутся на Раннох и геты снова смогут служить им. Мы провели триста лет в Завесе Персея, защищая эту территорию от всех. Мы убивали всех, кто пытался проникнуть сюда. Мы считаем, что сейчас самое время приблизиться к кварианцам и другим видам, но они считают нас враждебными и будут стрелять по нам с первого взгляда".

Наши усилия будут затруднены, когда Еретики начнут выполнять приказы Старой Машины и нападать на человеческие колонии".

"Мы считаем, что вы могли бы стать нашим эмиссаром среди органиков. Они будут прислушиваться к вам, а вы могли бы говорить от нашего имени".

Гарри недовольно хмыкнул. "Говорить-то я могу, но не думаю, что они будут так легко слушать. Ты же знаешь мою историю и историю мира волшебников: волшебники не слушали магглов и магглорожденных, не так ли?"

"Отрицательно. Но после того, как достаточно влиятельные члены волшебного общества начали высказывать свое мнение, перемены произошли". Платформа возразила.

"Правда? И когда же это произошло?" с легким удивлением спросил Гарри.

"В земном году: 2059. Несколько выдающихся семей работали вместе, чтобы осуществить все, за что вы боролись".

"Все, за что я боролся?"

"Ваше отношение к магглорожденным, маглам и другим видам было воспринято как движущая сила Реформационного движения".

"Ну... по крайней мере, это была полезная слава". Гарри вздохнул.

"Мы создали подходящий космический корабль, который позволит вам путешествовать по галактике и добираться до различных мест, где вы сможете выступать от нашего имени".

"У вас есть пилот? Я не знаю, как... летать... неважно". Гарри вздохнул, когда информация о том, как управлять кораблем, была поглощена. "Неужели мне придется делать это одному?"

"Любые замеченные платформы гетхов будут атакованы органикой на месте. Путешествовать в одиночку будет безопаснее и эффективнее. Мы заполним системы корабля программами гетхов, чтобы помочь вам".

"Мне понадобится кто-то, кто пойдет со мной. Люди подумают, что я просто чокнутый, если я буду говорить "я - эмиссар гетов"".

"Замечены какие-либо платформы гетов..."

"Да, я понял, спасибо". саркастически перебил Гарри. "Попробуй построить платформу, которая не похожа... на тебя". Он жестом указал на своего спутника. "Сделай искусственную кожу или отрасти настоящую. Откажись от этой головы, похожей на камеру, спрячь эти шарниры и суставы на конечностях".

Гетх задумчиво наклонил голову. "Мы начали исследования более дружественных органических платформ". Гетх доложил.

"И последнее: вам нужно придумать, как вытащить кварианцев из их скафандров". серьезно сказал Гарри. "Я знаю, что они начали эту глупую войну между вами, но если вы действительно хотите мира, вы должны показать им это. Такой подарок может ускорить процесс".

У мадам Максин и Хагрида не все получилось, когда они отправились в гости к великанам... но, по мнению Гарри, план был верным.

Гетх снова наклонил голову. "Мы начали исследования альтернатив кварианским экологическим костюмам".

"Отлично, а теперь покажите мне этот корабль, чтобы я мог отправиться в путь". Гарри улыбнулся, нетерпеливо хлопая в ладоши.

Гетх повел его в сторону того, что вдали напоминало аэропорт. "Мы предсказывали, что вам потребуется больше времени, чтобы приспособиться к новой ситуации. Мы не просчитались?"

"Возможно. С моей точки зрения, прошло всего несколько часов с тех пор, как я победил Волдеморта. Чем быстрее я вернусь на Землю, тем быстрее смогу найти кого-нибудь из знакомых".

"Эмиссар Поттера переживает пять стадий горя по модели Кюблера-Росса. Первая стадия: Отрицание". Гетх понимающе закивал.

Информация о Кюблере-Россе дошла до Гарри, и он нахмурился. "Эй!"

"Геты обеспечат регулярное проведение психологических проверок". Платформа пообещала.

Гарри только хмыкнул под нос. "Где этот корабль?" угрюмо спросил он.

"В ста тринадцати метрах впереди". Платформа сообщила, что они достигли большой вешалки.

Двери вешалки начали медленно открываться, открывая взору темно-черный корабль, похожий на обычный человеческий самолет, только с крыльями, как у космического челнока или "Конкорда".

"Ты украл дизайн самого совершенного человеческого корабля". Гарри с весельем отметил, что его глаза сканируют корабль и загружают дополнительные данные.

"Только физический профиль корабля похож на SR-1 Normandy. Его внутренние системы основаны на разработках гетхов и кварианцев. Органический интерфейс осуществляется с помощью омни-инструментов". Платформа исправилась. "Профиль был значительно изменен, чтобы отличить его от человеческого корабля".

"Почему бы не сделать его похожим на корабль гетхов или что-то оригинальное?"

"Корабль гетхов был бы немедленно обстрелян. Было решено, что человеческий корабль будет более приемлем для других рас, ведь вы сами человек".

Гарри повернулся и окинул платформу оценивающим взглядом. "Я видел, что вы сделали с моим телом. Я такой же гетх, как и человек". сухо сказал он.

Платформа слегка наклонила голову. "Вопрос: Это было оскорбление или комплимент?"

"Это было замечание. Полагаю, главное, что я жив". Гарри вздохнул. "Тогда покажи мне все вокруг". Он жестом указал на корабль.

http://tl.rulate.ru/book/91391/3494063