Готовый перевод Kill Me If You Can / Убей меня, если сможешь: Глава 5: Блестяще.

Глава 5: Блестяще

Пройдя несколько коридоров, он осмотрелся и убедился, что он один.

"Джанки", - сказал он.

Перед ним выскочил эльф.

"Да, хозяин.".

"Отведи меня туда, где меня никто не найдет", - приказал он.

Эльф кивнул и вывел его обратно на седьмой этаж.

"Это Комната Прихода и Ухода", - сообщил он ему и быстро исчез.

Гарри посмотрел на стену и почувствовал в ней высокую концентрацию магии.

Он прижал к ней ладонь и закрыл глаза.

"Ах!" - воскликнул он.

Он прошелся взад и вперед перед стеной, три раза.

На стене появилась огромная деревянная двойная дверь.

Он толкнул ее и закрыл, войдя внутрь.

Комната была очень большой, перед ним стояли сотни деревянных манекенов.

*Блестяще*.

Он достал письмо из кармана и, наконец, прочитал его.

Перечитав его еще раз, когда он убедился, что не ошибся, он дал волю эмоциям и упал на колени.

Манекены внезапно загорелись сильным золотым пламенем.

"А-а-а!".

Закричал он, и пламя поднялось достаточно высоко, чтобы коснуться потолка.

Они горели ярко, заставляя комнату сиять золотым светом.

После того как деревянные манекены превратились в обгоревшие частицы пыли, пламя исчезло вместе с яростью Гарри.

Он лег на спину и уставился на потолок, на котором появились звезды и луна.

На его лице появилась мрачная улыбка.

*Незначительная. Она ничтожна, тогда почему я чувствую такую ярость? Все рано или поздно умрут. Я не должен позволять своим эмоциям сбивать меня с пути*, - сказал он себе, стараясь не чувствовать себя уязвленным.

*Но она не ничтожна. Правда? Она твой друг, ты бы не позволил, чтобы с ней что-то случилось. Ты сожжешь весь мир ради нее. Она и Трейси особенные. Ты не должен подавлять свои эмоции, ты можешь закончить свой квест вместе с ними. Ты даже можешь разделить с ними приз. Может быть. Только время покажет, согласятся ли они разделить с тобой приз*, - сказал он себе.

Если бы кто-нибудь услышал, как он разговаривает сам с собой, его бы объявили психом.

Он закрыл глаза и пролежал так целый час.

С ворчанием он резко встал и вышел из комнаты.

Он спустился по лестнице, прошел через множество коридоров и наконец добрался до больничного крыла.

Дверь была открыта.

Он вошел внутрь и увидел Трейси, сидящую на табурете и держащую Дафну за руку.

Дафна все еще была без сознания.

Он подошел к Трейси, которая не заметила его.

Он нежно обнял ее сзади, положив голову ей на плечо и обхватив руками ее живот.

На ее лице появилась небольшая улыбка, когда она почувствовала голову Гарри на своих плечах.

"Ты в порядке?".

Спросил он, понимая, насколько она, должно быть, опустошена.

Она кивнула, хотя и неохотно.

Он сел на край кровати Дафны и погладил ее по мягкой щеке.

"А ты?".

Спросила она.

"Я уже в порядке. Когда Даф проснется?".

"Мадам Помфри сказала, что она, вероятно, очнется через пару дней, но ей придется быть прикованной к постели по крайней мере месяц. Многие ее кости были сломаны, легкие пробиты, руки и ноги тоже сломаны. Ее сердце было повреждено. Она считает чудом, что до сих пор жива. Но я знаю, что вы спасли ее". 

Трейси улыбнулась, улыбка переросла в тихий смех, а затем в икающие рыдания.

Она спрыгнула с табурета и крепко обняла Гарри.

Ее лицо сильно прижалось к его плечу, Гарри обхватил руками ее талию и сжал ее.

"Все в порядке, Трейси. Не волнуйся. Все хорошо".

Гарри заверил ее, проводя пальцами по ее волосам.

"Спасибо тебе большое, Гарри, за то, что спас ее. Я не знаю, что бы я делала без нее. Мне было так страшно, я думала, что она умерла. Спасибо, спасибо тебе огромное, Гарри!".

Она плакала.

Гарри вырвался из объятий и посмотрел на нее с доброй улыбкой.

"Конечно, Трейси. Вы обе - мои лучшие подруги, я всегда буду спасать вас обеих".

Трейси улыбнулась водянистой улыбкой и снова заняла свое место на табурете. После этого они оба молчали и смотрели на неподвижную фигуру Дафны, надеясь, что она скоро очнется.

Через некоторое время в больничное крыло пришла семья Дафны.

Огромный мужчина с холодными черными глазами, женщина, похожая на Дафну своими светлыми волосами и красивым лицом, маленькая девочка с черными волосами и голубыми глазами со знакомым лицом.

Девушка быстро подбежала к кровати и обеспокоенно посмотрела на сестру.

Она быстро обняла Трейси.

Трейси улыбнулась ей и погладила по голове. Затем она посмотрела на Гарри и спросила.

"Ты Гарри Поттер? Тот, о котором моя сестра упоминает в каждом письме".

Гарри приветливо улыбнулся.

Значит, именно из-за нее Дафна хотела принести себя в жертву.

"Думаю, да. Я не знаю, есть ли другие Гарри Поттеры".

Она покраснела, заставив Гарри захихикать.

Она посмотрела на него, как на оскорбление.

*У нее есть некоторые черты Дафны*.

Подумал он, видя ее взгляд.

Следующие полчаса ушли на то, чтобы объяснить им, как Дафна была ранена.

Они опустили некоторые детали, чтобы сохранить силу Гарри в тайне.

Когда Сайрус Гринграсс узнал, что Гарри спас жизнь Дафне, выражение его лица стало кислым.

*Надеюсь, мальчик не знает о долгах жизни*.

В отчаянии подумал он.

Гарри, конечно, знал о долгах жизни и знал, что Дафна теперь его должник, но он пока ничего не требовал от нее.

В его голове формировался смутный план, который он мог использовать, а мог и не использовать, и в котором долг жизни, несомненно, помог бы.

Сайрус Гринграсс попросил их оставить их на время семейного отдыха, на что Гарри согласился неохотно.

Они с Трейси покинули больничное крыло и направились в свои общежития.

Когда они вошли в общую комнату Слизерина, все были там.

Они уставились на него.

Видимо, его приключение о том, как он победил горного тролля, уже стало достоянием всей школы.

Он проигнорировал их всех и пошел в свою комнату, за ним последовала Трейси.

Никто не просил ее остановиться, даже если это противоречило правилам.

Они были заворожены рассказом, и их не волновало, почему девочка заходит в комнату мальчика в такой час.

Гарри вздохнул, входя в свою комнату, и уже был готов закрыть дверь, когда увидел Трейси, стоящую перед ним.

"Что?".

Спросил он ее, его тон был мягким.

Она ответила что-то невнятное.

"Скажи это немного тише, это так громко, что я не могу разобрать, что ты говоришь", - сказал он с сарказмом.

Она нахмурилась, но повторила.

"Я не хочу сегодня спать одна", - сказала она.

"Конечно. Присоединяйся ко мне в моей постели", - бесстрастно ответил он, затаскивая ее внутрь и закрывая дверь.

Она выглядела удивленной, но счастливой.

"Ты уверен?" спросила она.

Гарри пристально посмотрел на нее.

"Да ладно, мы просто собираемся спать. Мы же не собираемся заниматься сексом. То есть я не против, ты одна из самых милых девушек, но подожди пару лет, прежде чем гормоны начнут бегать по моим венам и я что-то почувствую", - ухмыльнулся он, видя, как краснеет ее лицо с каждым словом.

Гарри начал смеяться над ее пунцовым лицом.

"Брат!", - крикнула она, прыгая на него и начиная щекотать его, чувствуя себя глупо за то, что всегда краснела от его грубых слов.

Смех Гарри усилился, когда он попытался отбиться от ее рук.

Он поднял ее за талию и бросил на кровать.

Она вскрикнула и рухнула на его кровать.

Она посмотрела на его самодовольное лицо, подобрала подушку и попыталась разбить ее о его самодовольное лицо.

Он увернулся и наколдовал еще одну подушку.

"Ты сама напросилась, моя дорогая", - усмехнулся он, и началась битва подушками, которая продолжалась полчаса.

После драки они обнялись, Гарри прижал ее к себе сзади.

Мягкая спина Трейси прижималась к груди Гарри.

Его одна рука лежала на ее талии, а другая перебирала ее шелковистые каштановые волосы.

Они оба удовлетворенно улыбались.

"Странно, что мне кажется, будто я знаю тебя всю жизнь и всегда чувствую себя с тобой так комфортно?".

Рассеянно спросила она.

"Не знаю. Но я чувствую то же самое", - пробормотал он с улыбкой.

Она повернулась к нему лицом.

Она с любовью улыбнулась ему.

Гарри сделал ответный жест.

"Спокойной ночи, Гарри", - сказала она и поцеловала его в щеку.

Она поспешно отвернулась и вернулась в прежнее положение.

Ее лицо пылало.

*Будет ли он смеяться надо мной за то, что я его поцеловала? Разве это было плохо? Почему он такой молчаливый?* - паниковала она.

*Он разорвет нашу дружбу? Перешла ли я черту?*.

Она не знала, что Гарри сам покраснел и не знал, что делать.

Его рука лежала на щеке, где мгновение назад были ее мягкие губы.

Через минуту он притянул ее к себе и зарылся лицом в ее волосы, вдыхая ее неповторимый аромат.

Она задохнулась от того, как крепко он ее держал.

"Спокойной ночи, Трейси", - пробормотал он странным приятным тоном.

Она вздохнула с облегчением и, улыбнувшись, закрыла глаза, наслаждаясь ощущением его мягкого теплого тела у себя за спиной.

http://tl.rulate.ru/book/91368/2944579