Готовый перевод Kill Me If You Can / Убей меня, если сможешь: Глава 4: Конечно, я лучший.

Глава 4: Конечно, я лучший

"Я не собираюсь присоединяться к вам в групповых объятиях. Что касается дружбы, я всегда была готова, но именно Трейси меня сдерживала", - сказала она, указывая пальцем на Трейси.

Гарри повернулся к Трейси, которая выглядела овечкой.

"Он был страшным".

Пробормотала она с румянцем, окрасившим ее щеки.

Гарри рассмеялся, притянув ее к себе.

"Ты ведь знаешь, что я и дальше буду всех пугать, не так ли?" - спросил он, потрепав ее по лбу.

"Но теперь я хотя бы знаю, что ты не причинишь нам вреда".

Пробормотала она, зарываясь лицом в его грудь, не желая смотреть на него.

Дафна прочистила горло.

"Я все еще здесь, так что, пожалуйста, перестань вести себя как любовники".

Дафна дразнила, ее глаза были полны веселья.

Они разорвали объятия и посмотрели друг на друга.

Трейси что-то прошептала Гарри на ухо.

Он кивнул.

"Что вы оба планируете?".

Подозрительно спросила Дафна.

Трейси и Гарри невинно посмотрели на нее.

"Ничего. Мы просто поняли, что исключаем вас".

Трейси объявила с напускной грустью.

"Что...".

Она не успела закончить предложение, так как ее внезапно потянули на ноги, и она оказалась между Гарри и Трейси.

Гарри обнимал ее сзади, а Трейси спереди, руки Трейси обвились вокруг шеи Гарри, зажав ее между ними.

"Что вы оба делаете?".

Ныла Дафна.

Трейси и Гарри захихикали и продолжили обнимать ее.

Дафна драматично вздохнула.

"Если это то, чего вы хотите. Я позволю вам, маленькие крестьяне, обнимать меня некоторое время", - надменно сказала она, смех бурлил внутри нее.

"Вы одариваете нас своей щедростью, миледи".

Трейси подыграла ей.

Гарри молчал, довольный тем, что остался в объятиях своих первых друзей.

В ту ночь Гарри спал с улыбкой на лице.

Власть: есть, Богатство: есть, Друзья: есть.

Хм, у меня есть все, что мне нужно.

Поздравляю, маленький Гарри, ты исполнил свое желание.

Теперь у тебя есть друзья.

Похоже, мир не так уж плох".

Гарри вышел из своей комнаты и вошел в общий зал, где его ждали Трейси и Дафна.

"Гарри!".

Трейси улыбнулась и нетерпеливо обняла его.

*Вау, мне даже не нужно спрашивать*, - улыбнулся он.

"Доброе утро, Гарри".

Трейси и Дафна поприветствовали его после того, как Трейси отстранилась.

"И вам доброе утро, дамы".

Он улыбнулся и уставился на Дафну с распростертыми руками.

Дафна закатила глаза, но пошла в его объятия.

Трейси тем временем хихикала над выходками своих подруг.

Она знала, что Дафне нравится общество Гарри, это был глоток свежего воздуха, поскольку в прошлом она обычно сторонилась мальчиков.

Сказать, что Гарри был уникальным, все равно что сказать, что Солнце больше Земли.

Это было правдой, но не передавало всей огромности предмета.

Затем троица направилась в Большой зал, на ходу обсуждая свои занятия.

Дафна и Трейси похвалили Гарри за его успеваемость на уроках.

"Конечно, я лучший", - с гордостью согласился он.

"И скромный тоже".

Язвительно заметила Дафна.

"Почему я должен быть скромным и врать, что я не лучший, когда я знаю, что я лучший?".

Спросил Гарри, качая головой от ее глупости.

Трейси только закатила глаза, понимая, что ум Гарри работает не совсем так, как обычно.

"Но если ты будешь хвастаться собой, люди будут считать тебя высокомерным, и никто не будет воспринимать тебя всерьез", - ответила она.

Гарри молчал, обдумывая ее слова.

"Это правда. Меня не очень волнует мнение других людей, но я буду сдерживать свою гордость. В этом нет ничего плохого", - сказал он.

"Отлично! Пусть твои поступки говорят за тебя, а не слова".

Посоветовала Дафна.

Гарри кивнул, принимая совет.

Они сидели вместе за столом Слизерина и разговаривали между собой.

Их прервал прилет великолепной снежной совы.

Сова приземлилась перед ним, подхватила кусок бекона и проглотила его.

"Хедвиг! Как ты?".

С восторгом спросил Гарри, поглаживая ее оперение.

Хедвиг хмыкнула и прижалась к нему.

"О! Ты исследовала лес. Как это было?".

Хедвиг снова заскулила.

"Интересно, говоришь. Тогда мне придется проверить все самому", - ответил Гарри, погладив ее по голове.

Хедвиг с последним улюлюканьем взлетела и пошла прочь.

Наконец Гарри заметил изумленные взгляды своих друзей.

"Что?".

Спросил он.

Трейси только хихикнула, а Дафна попыталась что-то сказать, но не смогла.

"Забудь об этом. Я буду ожидать странных происшествий каждую минуту, чтобы больше никогда не удивляться".

Дафна вздохнула.

В этот момент к ним приближался профессор Снейп.

"Поттер! Директор просит вас прийти после завтрака. Мисс Дэвис, вы тоже должны прийти. Будьте готовы, я приду после завтрака, чтобы забрать вас", - сообщил он им и направился к столу старосты.

"Он всегда такой ворчливый?" - спросил Гарри.

"Более или менее".

Ответила Дафна, нахмурившись.

Трейси замолчала, вспоминая инцидент прошлой ночи.

Дрожь страха пробежала по ее телу.

Гарри и Дафна заметили это и положили руки ей на плечи.

"Все в порядке. С тобой больше ничего не случится".

Успокоила Дафна.

"Не волнуйся, я защищу тебя, и если бы я не пытался быть скромным, я бы сказал, что ничто в этом мире не может причинить тебе вред, когда я рядом с тобой, и это правда, но я не скажу этого, потому что пытаюсь быть скромным, но ты должна знать, что это правда".

Сказал Гарри.

Трейси и Дафна рассмеялись над его попыткой поскромничать.

Гарри намеренно сказал это запутанно, чтобы привнести в сцену немного легкомыслия.

Он самодовольно улыбнулся своему успеху.

*Они выглядят мило, когда улыбаются и смеются*.

"Спасибо, Гарри. Я тебе полностью доверяю".

Трейси кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/91368/2942658