Готовый перевод Necronomicon: Chronicles of the Undead / Некрономикон: Хроники Нежити: Введение в Нежить

Нежить без души и разума превращает себя в таинственные сущности, лишенные не только эмоций и мыслительных способностей, но и чего-то более существенного - жизненной искры. Они словно мертвые механизмы, лишенные сознания, обреченные блуждать по мирам как печальные призраки прошлого, их тела подобны пустым оболочкам, которые теперь служат лишь инструментом их бесконечного скитания, будто забытые марионетки, утратившие своего плотного хозяина.

Нежить без души, такие как духи, призраки и умертвия, оставшись лишь со следами своего прежнего бытия, словно живые тени прошлого. Они могут проявлять признаки хитрости и мудрости, обретая опору в увядших воспоминаниях, однако утрата души превращает их в пустоту, которая страстно жаждет того, чего уже не может иметь. Их жажда может быть лишь временно утолена поглощением душ живых, и это стремление превращает их в хладнокровных охотников, чьи самые изощренные планы направлены на достижение этой цели. Несмотря на это, благодаря остаткам разума, они сохраняют часть своих прежних увлечений и интересов, умея наслаждаться местами, которые когда-то вдохновляли их или приносили радость. Однако даже в редких случаях сохранение связи с живыми, особенно с близкими, для них остается нечастым и чаще всего недостижимым.

Нежить с душой, такие как личи, мумии, вампиры, рыцари смерти, носят в себе частичку той энергии, что осталась от их прежней жизни, словно узкий луч света, проникающий сквозь мрак смерти. Они напоминают нежить без души своей тягой к энергии других существ, будь то души или кровь живых, но в их стремлениях присутствует нечто более глубокое и могущественное. У них есть свои цели и идеалы, выходящие за рамки простого удовлетворения физического голода. Их стремления могут быть так же разнообразны и многогранны, как и у живых существ, и иногда эти цели оказываются даже важнее, чем сама потребность в энергии или крови.

http://tl.rulate.ru/book/91317/3600713