Готовый перевод THE AMAZING SPIDER-BAT / Удивительный Бэт-Паук: Глава 23: Миф становится реальностью ( Часть 1)

Рано утром Питер находится в Бэткейве, ожидая, когда компьютер взломает флешку. Пока он ждёт, Бен приносит ему чашку чая.

– Спасибо, Бен, – говорит Питер, делая глоток.

– Ты уже выяснил, что пыталась украсть эта... женщина-кошка? – спрашивает Бен.

– Сейчас работаю над этим.

Питер открывает файл на экспертную воровку, известную как Женщина-Кошка.

– Она новенькая в городе? – спрашивает Бен.

– Никогда раньше её не видел. Надеюсь, она просто туристка. Надо отдать ей должное, она хороша, – отвечает Питер.

– И красивая тоже, сэр, – добавляет Бен.

Питер усмехается.

– Значит, теперь ты пытаешься свести меня с преступницей, Бен?

– В этом случае я бы свёл тебя даже с шимпанзе, лишь бы ты нашёл кого-то, с кем можно разделить жизнь.

Питер на мгновение замолкает.

– Бен... я нашёл кого-то.

Бен смотрит на Питера с состраданием, кладя руку ему на плечо.

– Я знаю, и ты её потерял. Но это часть жизни, сэр.

Питер задумчиво молчит, затем получает сообщение от Гарри, напоминающее о сегодняшнем пресс-мероприятии.

– Это Гарри. Мне нужно идти, – говорит Питер, надевая очки.

Готовясь уйти, он замечает выражение на лице Бена.

– Я слышу тебя, Бен. Понимаю, – говорит Питер с усмешкой.

Бен улыбается и кивает, затем Питер уходит.

Через несколько минут, в здании, где раньше располагалась "Паркер Индастриз", Питер ждёт за кулисами, пока Гарри не появится, а множество людей уже собрались. В толпе, помимо комиссара Стейси, Дж. Джоны Джеймсона и Вики Вейл, также находится женщина с белыми волосами в платье, которое она украла у другой женщины в туалете.

Гарри вскоре появляется, удивлённый видом Питера.

– Вау, ты даже вовремя. Надо чаще молиться Богу.

– Ха-ха, очень смешно. Ты готов? – спрашивает Питер.

– Я родился готовым, дружище, – отвечает Гарри.

Гарри выходит на сцену под громкие аплодисменты.

– Всем здравствуйте. Спасибо, что...

Его речь прерывается ножами, летящими в светильники и камеры в зале. Мужчина, одетый в чёрное с красными глазами, спускается с потолка, ломая шею одному из полицейских. Два других полицейских достают оружие и нацеливаются на человека-сову, но тот быстро метает ножи в их горла, убивая их мгновенно. Нож вонзается в плечо Гарри, сбивая его с ног. Все начинают паниковать и разбегаться, кроме Дж. Джоны Джеймсона, который стоит и смеётся.

– Ха! Я знал! Я знал с самого начала! Я знал, что Паук-Бэт покажет своё истинное лицо!... постойте, это не он! – кричит он.

Вики Вейл хватает Джеймсона за руку и тянет к лифту.

– Сейчас не время, Джей Джей, – говорит она, убегая.

Питер быстро подбегает к своему другу.

– Гарри, ты в порядке?! – с тревогой спрашивает Питер.

Гарри скрипит зубами от боли.

– Нет. Нет, я не могу. Даже немного.

Питер оглядывается и видит, как маскированный убийца медленно приближается к ним, в то время как люди продолжают бежать к выходу. Он быстро осматривается по комнате и видит, что комиссар Стейси всё ещё там. – Мистер Стейси! Уведите Гарри отсюда, там сзади есть лестница.

Стейси быстро подбегает и помогает Гарри подняться на ноги.

– Подожди, а как же ты? – спрашивает Стейси.

– Я должен помочь всем остальным выбраться отсюда безопасно.

– Без обид, Пит, но ты не герой, – говорит Гарри.

– Не волнуйся, думаю, он не за мной, а за тобой. Поэтому твоя безопасность – первоочередная задача, – отвечает Питер.

– Он прав, пошли, сынок, нам нужно тебя отвезти к врачу, – добавляет Стейси.

– Хорошо, хорошо. Просто... не убей себя, ладно? Мы должны изменить Нью-Йорк вместе.

Питер кивает, и двое быстро уходят, оставляя его одного. Питер снимает очки и готовится к встрече с человеком-совой, который уже близко. В этот момент Линкольн Смайт (человек из богатой семьи, которая помогает Нью-Йорку, как и Паркеры) бьёт человека в маске по голове стулом, но безрезультатно. Человек в маске медленно поворачивается и хватает Линкольна за горло. Питер быстро подбегает, хватает скатерть, оборачивает её вокруг головы убийцы и наносит удар предплечьем, отправляя его на стол. Питер быстро помогает Линкольну подняться.

– Убирайся отсюда, немедленно, – говорит ему Питер.

Линкольн кивает, держась за горло, и убегает. Человек в маске поднимается на ноги и бросает нож в Питера. Герой легко уклоняется и устремляется на него, в то время как женщина с белыми волосами наблюдает издали. Человек в маске наносит удар правой, который Питер блокирует, едва успевая уклониться от ножевого удара, нацеленного на его горло.

«Этот парень хорош,» – думает Питер.

Питер продолжает уклоняться и блокировать удары и атаки с ножом. Он быстро хватает его за запястье, пытаясь обезоружить, но его отталкивают.

«Он еще и силён,» – снова думает Питер.

Питер уклоняется от очередного удара правой, затем наносит свой собственный правый хук и вращающийся удар ногой в спину, пробивая стол с человеком в маске. Загадочный человек поднимается почти мгновенно, не получив никакого ущерба. Питер затем устремляется на него, нанося удар коленом в грудь и замахиваясь для удара предплечьем. Человек в маске блокирует удар и наносит джеб Питеру в лицо, отбрасывая его на шаг назад. Он идёт на мощный удар, но Питер ловит его руку в середине замаха и переворачивает его на землю. Поднимая его, человек в маске хватает Питера за горло и притягивает к себе.

– Питер Паркер. Суд сов назначил тебе смертный приговор, – говорит человек в маске, удивляя Питера.

Он затем выбрасывает Питера в окно, отправляя его вниз на тротуар.

– Слишком далеко от чего-либо, к чему я могу прикрепиться, и у меня нет моих паутиномётов. «Что мне делать?» – спрашивает он себя.

Прежде чем он успевает придумать ответ, он видит, как человек в маске приближается к нему. Питер едва уклоняется от ножевого удара и бьёт загадочного человека в лицо. Затем Питер наносит удар ногой и цепляется за ближайшую горгулью. Он пытается схватить человека в маске, но тот не позволяет, намеренно падая на машину.

Питер вздыхает, подтягиваясь на горгулью и смотря вниз на обломки. Через несколько мгновений парамедики забирают тело в машину скорой помощи и готовятся сделать то же самое с Гарри, но он останавливает их.

– Подождите, где Питер? Он вышел наружу? – спрашивает Гарри.

В этот момент Питер появляется из толпы людей.

– Я здесь, Гарри, всё в порядке, – говорит Питер.

Гарри вздыхает с облегчением.

– Слава Богу. Не знаю, что бы я делал, если бы потерял и тебя.

Питер улыбается своему лучшему другу.

– То же самое, друг. Я заеду в больницу, как только смогу.

– Хорошо. Увидимся тогда.

Парамедики загружают Гарри, и они уезжают. Когда Питер уходит с места происшествия, загадочная женщина всё ещё наблюдает за ним издалека. Позже, когда скорая помощь с телом человека-совы едет по городу, его глаза под простынёй начинают светиться, шокируя парамедика. Человек-сова поднимается со смертного ложа и убивает всех внутри. Вся скорая помощь залита кровью, и человек-сова начинает ехать в противоположном направлении от больницы.

Тем временем Питер возвращается в Бэткейв, просматривая видео загадочного человека-совы, который напал на пресс-конференцию.

– Исправьте меня, если я ошибаюсь, сэр, но разве совы не едят пауков, и летучих мышей? – спрашивает Бен.

Питер смотрит на Бена на мгновение.

– Слишком рано? – спрашивает Бен.

– Единственное, что важно, это то, что человек в маске совы хотел убить Питера Паркера, а не Паука-Бэта. Он силён, Бен. Он не только силён, но и быстр, и очень опытный.

Питер запускает анализ голоса, не находя совпадений.

– Кто бы ни был этот парень... он сказал, что суд сов приговорил меня к смерти.

Бен в шоке.

– Суд сов? Ты имеешь в виду как в сказке? – спрашивает Бен.

– Думаю, теперь можно с уверенностью сказать, что это больше, чем сказка, и что он был убийцей. Что на самом деле существует тайная группа, которая правит Нью-Йорком из тени.

В этот момент компьютер заканчивает расшифровывать файл из мэрии.

– А вот и доказательство.

Оказывается, файл был о суде сов и их деятельности за последние пятьдесят лет в Нью-Йорке.

– Зачем мэру Хиллу это? – спрашивает Бен.

Питер думает на мгновение..

http://tl.rulate.ru/book/91279/4389787