Готовый перевод Monster Princess / Принцесса-монстр: Глава 1

Пролог. Принцесса-монстр на грани уничтожения

Моя сводная сестра, которую я увидела впервые за долгое время, снова бежала навстречу неизбежному.

— Что ты там делаешь?

— Белла!

Хлоя, вторая принцесса, смотрела на меня широко распахнутыми глазами. Её волнистые голубые волосы были собраны наверх. Рядом с ней встала вереница служанок, которые вежливо поклонились мне.

— Я рад представить тебе, принцесса, благословение и защиту Камулиты вместе со славой Империи...

— Да, я получила приветствие, — прервала я её на полуслове. Устала от бесконечных речей, уверена, что такие приветствия будут продолжаться всю оставшуюся жизнь. Все они были дворянами, которых могла бы узнать по именам, но никто не осмелился возражать и быстро замолчали. Мне было всего четырнадцать, но сила императорского имени была поразительной.

— Я пыталась наказать низших за то, что они запятнали моё достоинство.

Лицо Хлои светилось торжеством, словно она поймала мышь. Я выслушала её, но вновь отвела взгляд. Вдруг в поле зрения появилась маленькая девочка, стоявшая перед Хлоей. Это было первое лицо, которое я увидела с тех пор, как стала свидетелем своих "снов". И в каком смысле это можно назвать судьбой?

— Я здесь, чтобы увидеть принцессу, — произнесла она, и, поймав мой взгляд, быстро склонила голову в приветствии. Это был первый раз, когда я рассматривала её так близко.

“В этом году ей исполнилось двенадцать”. У девочки были длинные черные волосы цвета эбенового дерева и темно-золотистые глаза, напоминающие драгоценные тыквы. Её худое тело казалось измождённым, когда она осела, крепко сжимая подол юбки. Девочка, ссутулившаяся, словно грешница, была внебрачным ребенком, родившимся от простой рабыни, однако ей повезло унаследовать самую совершенную королевскую красоту. Другие принцы и принцессы, включая Хлою, презирали её. Наказывать её только за то, что она была на виду, было, конечно, чрезмерно. Но девочка, младше Хлои, лишь поджала губы и даже не попыталась за себя заступиться. Возможно, она уже знала, что это бесполезно.

— Тем не менее, я чувствую себя плохо этим утром, а грязь передо мной повсюду. Как вы смеете использовать ту же дорогу, что и императорская семья? Вам не знакома эта тема, не так ли?

Имя этой принцессы-полукровки, на которую Хлоя смотрела с презрением, было Джудит Камулита. У неё не было второго имени из-за её низкого происхождения. “Если бы так распорядилась судьба, я бы без колебаний навредила этой девушке, как Хлое”. Я открыла рот, уставившись на девочку с опущенной головой.

— Это наша родная сестра, признанная отцом. Я думаю, она заслуживает эту дорогу.

— Что? Какое «сестра»? — воскликнула Хлоя, услышав, как я фактически защищаю Джудит. Присутствующие были поражены.

Игнорируя их, я вновь обратилась к Хлое и с улыбкой произнесла:

— Хлоя, я замечаю, что ты весь день в плохом настроении. Я была занята определённое время. Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз общались. Если у тебя нет других планов, почему бы не пойти в мою комнату, выпить чаю и не поговорить? Я всё ещё достаточно популярна среди императорской семьи, поэтому, если я предложу это первой, никто не сможет отказаться.

Хлоя поджала губы, и в конце концов, беспомощно согласилась.

— Хорошо. Сегодняшнее чаепитие пройдет в Первом Императорском дворце.

Её лицо осветило лёгкое смущение, но было видно, что она чувствует себя лучше, чем раньше.

— Марина, отведи её во дворец.

Перед отъездом с Хлоей я попросила свою ближайшую горничную позаботиться о Джудит.

Прежде чем я успела обернуться, наш взгляд встретился с девочкой, которая свернулась калачиком и смотрела на меня. Но, испугавшись, она быстро отвернулась, и наши взгляды пересеклись на секунду. Когда я возвращалась, мне показалось, что в спину мне уперся ещё один пристальный взгляд. Это была Джудит Камулита.

Согласно книге, которую я видела во сне, эта маленькая девочка позади меня была героиней этого мира. А я, сводная сестра Джудит, Арбелла Леон Камулита, должна была стать её главной соперницей. В двух словах, она была злодейкой, которая увлекалась запрещёнными искусствами, после того как возненавидела сестру, угрожавшую её положению. И как следствие, она становилась ужасным монстром, который мог только убивать, встречая трагический конец.

Но именно я, Арбелла, освободила её от насмешек. Я не могла сдержать смешок, смешанный с унынием. Нет, я не могу поверить, что у меня такое мрачное будущее, и более того, такая жалкая, скучная девочка собирается отобрать у меня всё?! Это смешно.

http://tl.rulate.ru/book/91253/3961758