Готовый перевод The World Without Me / Мир без меня: Что с Гарри?

Гарри проснулся с неприятным ощущением, словно кто-то следит за ним. Присутствие, которое он чувствовал даже с закрытыми глазами, было слишком близко к его личным границам. Он уже собирался пошевелиться, чтобы достать палочку, спрятанную под подушкой, как почувствовал знакомый, но немного измененный аромат своего крестного отца.

— Сириус, будь добр, отойди немного, — с легким раздражением произнес Гарри, открывая глаза.

Кто-то хихикнул на заднем плане, и Сириус, покраснев, пробормотал извинения, отступая назад. Он был всего в нескольких сантиметрах от лица Гарри. Мальчику-Который-Выжил не нужно было видеть, кто еще находился в комнате: где Сириус Блэк, там и Ремус Люпин.

— Мерлин! Ты настоящий! Ты действительно здесь, живой… — Сириус вздохнул с благоговением, взгляд его был мечтательным.

Гарри приподнял бровь, уголок его губ скривился в легкой усмешке.

— О да, Сириус, я очень настоящий, — ответил он.

Ремус попытался прикрыть рукой свой смешок, а другую положил на плечо друга.

— Мы просим прощения, Гарри. Эта ситуация все еще нова для нас, и ее трудно осознать. Сириусу просто не терпелось увидеть тебя, поэтому мы спросили твой пароль у директора, — пояснил Ремус.

Глаза Гарри дернулись в раздражении, направленные на Альбуса, но взгляд его смягчился, когда он упал на Оборотня.

— Все в порядке, Ремус. Я все равно пользовался старым паролем этой комнаты; я слишком устал, чтобы менять его вчера. Который час? Что-нибудь случилось? — спросил Гарри.

Оба мужчины вышли из комнаты, чтобы дать Гарри переодеться, но Ремус позвал из маленькой гостиной:

— Уже десять часов, но у нас не хватило смелости разбудить тебя. Сегодня утром в доме был большой переполох, потому что вчера на Диагон-аллее было совершено нападение. Большинству присутствующих удалось спастись бегством, но, к сожалению, есть и пострадавшие. Однако Гринготтс по-прежнему в безопасности, как и прежде, и у нас будет несколько новых союзников и беженцев. Мадам Малкин отныне останется здесь, а также Олливандерс и все его палочки.

Гарри присоединился к ним в гостиной, и они еще некоторое время смотрели на него, прежде чем все отправились в Большой зал. Некоторые студенты и взрослые шли по коридорам и останавливались, чтобы посмотреть на Гарри, когда троица проходила мимо них. Сириус обнял Гарри за плечи, заметив, как мальчик напрягся и почувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом. Он, как и Ремус, пристально посмотрел на глазеющую толпу, и они быстро разбежались, боясь навлечь на себя гнев профессора Блэка. Сириус посмотрел вниз на своего крестника — это слово все еще было удивительно произносить — и добродушно усмехнулся.

— Ты не из тех, кто выпендривается, не так ли? Совсем не такой, как Джеймс. Ему нравилось быть в центре внимания; можно сказать, он жаждал этого… — проговорил Сириус.

Ремус усмехнулся, мысленно представив себе молодого Джеймса, намеренно взъерошивающего волосы, чтобы еще больше выделиться в толпе, и посылающего лучезарные и очаровательные улыбки всем девушкам. Губы Гарри ничуть не дрогнули.

— Я совсем на него не похож. Я никогда не жаждал внимания; я никогда не просил, чтобы меня… — Мальчик остановился и коротко усмехнулся. Сириус и Ремус обеспокоенно посмотрели друг на друга и попытались заставить Гарри закончить фразу. Зеленоглазый мальчик отвел взгляд, отказываясь смотреть им в глаза.

— Все, чего я когда-либо хотел, это быть нормальным, — мрачно пробормотал он про себя, но оба Мародера все равно услышали его; они чувствовали себя бессильными и ничего не понимающими. Как они могли помочь ему, если они даже не знали, что с Гарри?

И снова, когда они вошли в Большой зал, все разговоры прекратились. Сириус, Ремус и Гарри держали голову высоко поднятой, а темноволосый мальчик смотрел на всех стальными и решительными глазами.

— Директор, — Гарри кивнул головой в знак приветствия, и старик сделал то же самое, сверкнув глазами. — Мистер Поттер, Сириус, Ремус, как хорошо, что вы наконец-то присоединились к нам. Гарри, я уверен, что ты уже знаешь мадам Малкин и мистера Олливандера. — Дамблдор указал на людей, которые сидели за Главным столом.

Мадам Малкин встала и с энтузиазмом пожала руку мальчику, что противоречило текущему настроению в комнате.

— Боже мой, так это правда! Ты не можешь быть никем иным, как сыном Джеймса и Лили! Потрясающе! — Она пожала ему руку так возбужденно, что Гарри пришлось вынуть свой бедный ноющий член из захвата. Он неловко улыбнулся женщине и пробормотал приветствие. Олливандерс, однако, с любопытством сузил на него глаза, как будто что-то было не так. Дамблдор окликнул его, и Гарри, ухмыльнувшись, шагнул в сторону мастера палочек.

— О да, теперь, когда все знают, кто я такой… — он пустил свою фразу на самотек и внезапно направил свою палочку на Олливандерса, заставив беловолосого мужчину и окружающих его людей вздрогнуть.

— Что вы делаете! — почти крикнула Ксиомара, но Гарри пожал плечами.

— Адмонео! — прошептал он.

Не успел Олливандерс открыть рот, как заклинание ударило его прямо в лоб, заставив моргнуть, когда после этого ничего не болело. Его глаза сузились, когда воспоминания нахлынули на него, он вздохнул и быстро встал, заставив стул упасть за ним. Он отступил назад и направил обвиняющий палец на Гарри.

— ТЫ! — выкрикнул Олливандерс.

Гарри приподнял бровь. Все с интересом наблюдали за происходящим, любопытствуя, какое заклинание мальчик использовал против мастера палочек.

— ТЫ! Т-ты ОБЛИВИРОВАЛ МЕНЯ! — возмущенно воскликнул старик.

Брови Дамблдора взлетели вверх, и он повернулся к Гарри.

— Это правда, Гарри? — спросил он.

Зеленоглазый мальчик бросил на директора школы лукавый взгляд и пожал плечами.

— Он открыл правду раньше времени. Это все еще не так, но поскольку все знают, я не вижу причин оставлять Олливандеров в неведении относительно меня, — ответил Гарри.

Сириус с интересом наблюдал за общением обоих старших мужчин и своего крестника.

— Что случилось, что заставило Олливандерса узнать, кто ты? — спросил он Гарри, но прежде чем тот успел открыть рот, чтобы ответить, Олливандерс уже начал отвечать.

— Его палочка! Вот именно! Альбус! Его палочка! Это вторая! — проговорил Олливандерс.

Теперь все были просто в замешательстве.

— Вторая? Чего? — подозрительно спросил Северус.

Гарри вздохнул и сел, на его лицо вернулось спокойное выражение. Остальные взрослые медленно последовали его примеру. Темноволосый мальчик снова достал свою палочку из кобуры и осторожно взял ее в руки. Дамблдор, который знал, о чем говорил Олливандерс, изучил палочку, но не смог ее узнать.

— Это не вторая палочка, Олливандерс. Вы уверены в том, о чем говорите? — спросил Дамблдор.

Мастер палочек бросил на Дамблдора небольшой взгляд.

— Конечно, уверен! — огрызнулся он. — Неужели я столько лет был мастером палочек, чтобы не знать наизусть каждую палочку, что создал?

Дамблдор поднял руки в жесте капитуляции. Губы Гарри искривились в усмешке.

— Дамблдор, это действительно вторая. — Голова Альбуса так резко повернулась к Гарри, что тот чуть не вздрогнул. Сириус зарычал от нетерпения.

— Кто-нибудь хочет сказать мне, о чем, к черту, вы трое говорите? Вы не одни в этой комнате! —

Гарри подмигнул Сириусу и показал своему крестному отцу красную палочку, которую тот внимательно изучил.

— Эта палочка не всегда выглядела так, — начал Гарри, привлекая внимание всех присутствующих. — В моем старом мире моя палочка приняла меня, хотя ее брат принадлежит моему врагу.

Сириус моргнул, но Ремус оказался быстрее Анимагуса. Оборотень заметно побледнел.

— Темный Лорд…? — прошептал он в беззвучном вопросе, и все, что потребовалось для подтверждения ответа, — это вздох мальчика. — Да… У Тома есть первая из двух уникальных палочек, сделанных из сердцевины перьев Феникса, перьев Фоукса. Но когда я пошел на Диагон-аллею, чтобы купить кое-что для Розмерты, я заглянул в магазин Олливандера, потому что почувствовал странное влечение. Для нас обоих стало шоком увидеть, как вторая палочка с сердцевиной из перьев Феникса из этого мира сливается с моей, которая является ее точной копией, но из другого мира. Это сложно объяснить, но вот результат слияния. Мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к этой новой палочке, потому что ее сила более дикая. Но она помогает мне лучше контролировать свою магию, за что я ей очень благодарен.

Сириус обеспокоенно посмотрел на него.

— Что не так с твоей магией?

Глаза Гарри потемнели и затуманились; он думал о том моменте, когда, наконец, победил Волдеморта своего мира.

— До моего появления… я, мы, вели войну против Волдеморта. — Люди замерли, услышав, как он без колебаний произнес это имя. Он не стал рассказывать больше об этой войне и ее завершении; это была слишком свежая рана в его сердце. — Когда я прибыл сюда, я почувствовал огромные изменения в своем магическом ядре. Я чувствовал, что моей старой палочке было трудно направлять эту новую магию, но я справился. Использование беспалочковой магии также становилось все легче, я заметил это со временем.

Гарри остановился и огляделся; в ответ он получил лишь несколько пристальных, если не сказать настороженных, взглядов.

— Беспалочковая магия? Это не совсем Светлое искусство, знаешь ли… — с беспокойством произнес Сириус, и он чуть не отшатнулся, когда Гарри разразился резким смехом.

— Сириус, кто сказал, что я светлый маг?

Глаза Анимагуса расширились от тревоги, а некоторые люди вскрикнули и отступили от него. Аластор Муди мгновенно направил на него свою палочку, но Гарри в ответ пристально посмотрел на аврора.

— Ты! Ты Темный волшебник? — угрожающе прорычал старый аврор. Гарри усмехнулся, но остался сидеть на месте, не подавая никаких признаков того, что ему нужно достать свою палочку.

— Глупцы! Вы видите только то, что хотите видеть; вы слышите только то, что хотите слышать! — огрызнулся Гарри, но затем глубоко вдохнул и очистил свой разум с помощью Окклюменции, пока не случилось чего-нибудь плохого. — Я никогда не говорил, что я Темный волшебник, как Том. Я только сказал, что я не Светлый волшебник. Вопреки вашим убеждениям, существует промежуточный оттенок: серый. Если бы вы все жили такой жизнью, какая была у меня, вы бы обязательно повернулись так, как я. Мои родители были убиты, когда мне был один год; мне пришлось жить с Дурслеями — семьей сестер моей матери — которые были полными магглами и ненавистниками магии до глубины души, целых одиннадцать лет, прежде чем меня приняли в Хогвартс в одиннадцать лет. Я даже не знал, что такое магия, ради всего святого! И не надо мне рассказывать о том, что происходило в Хогвартсе в последующие годы! — Гарри сжал кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели. Никто не решался заговорить. Сириус нахмурился и вытаращился, когда, наконец, вспомнил о сестре Лили.

— Тебя отправили к Петунии Дурсли! Этой костлявой и презренной сестре Лили! Чья это была безумная идея! Почему не жить с Ремусом или со мной?

Глаза Гарри стали почти черными.

— Я не хочу говорить об этом здесь. — Его ответ был окончательным, и Сириус закрыл рот, зная, что это деликатная тема. В Большом зале воцарилось тягостное молчание, и Дамблдор хлопнул в ладоши с веселой улыбкой, призванной ослабить нарастающее напряжение.

— Что ж, давайте сменим тему, не так ли? Нам действительно есть о чем поговорить с юным Гарри.

Гарри был почти слишком рад сменить тему и встал из-за главного стола, чтобы сесть рядом с Роном за стол учеников. На него по-прежнему недоверчиво смотрели, но никто не решался заговорить с ним в его дурном настроении.

http://tl.rulate.ru/book/91210/2934310