Готовый перевод I Became the Fiance of a Dragon in Romance Fantasy / Я стал драконьим женихом в романтическом фентези: 5 - Недостаточно (2)

5 – Недостаточно (2)

Когда я открыл глаза, меня ослепил яркий свет и окружило тепло. Я огляделся и увидел очаровательную комнату, украшенную старинными картинами и поделками. И девушку с темно-синими волосами и сине-белыми рожками, тихо спящую лёжа лицом на кровати.

Её кожа была покрыта голубовато-белыми чешуйками, и, как ни странно, теперь я не чувствовал того сильного отвращения и антипатии, которые испытал, когда впервые увидел ее. Вернее сказать, что эти чешуйки теперь казались мне милыми и очаровательными, но я знал, что позже, когда она станет истинным драконом, самостоятельно сбросит их.

Увижу ли я это когда-нибудь?

Я попытался встать, ожидая боли, раз уж мое тело так пострадало, но все было в порядке, я не чувствовал ни малейшего дискомфорта. Невозможно было выжить после всего с моим слабым телом. Должно быть, она исцелила меня магией. Будучи драконьей крови, Адилун была специалистом во многих видах магии, поэтому я точно знал, что именно она спасла меня. 

Я схватился за голову.  Снова совершил большую ошибку. Хотя извинения, которые я принес ей вчера, были вежливы и я был полон решимости, но если бы я умер там, это бы перевернуло всё. Извиниться и сразу же делать такие глупости. Должно быть, я выгляжу ужасным дураком в её глазах. 

Тем не менее, Адилун меня вылечила, значит, она хороший человек. Могу ли я ошибаться? Может быть, она просто не хотела доставлять лишние неприятности своей семье.

Но я решил поверить в первый вариант, говорящий о её доброте. Не только из-за того, что я читал в романе, сейчас я воотчию наблюдал за её действиями, и теперь в моих глазах она сияла ярче, чем когда-либо не из-за внешности или красивого лица, но из-за ее действий и самого существования.

– Умм…. – почувствовав, что я ворочаюсь, она открыла глаза. – Ах…?

– Доброе утро, – как можно дружелюбней улыбнулся я.

Она едва проснулась, посмотрела на меня с недоумением, потом сказала:

– Доброе утро…что….

Я рассмеялся и ответил:

– Если можно, я пойду прямо сейчас, я же знаю, что ты не хочешь меня видеть.

– Хорошо, но прежде…

Как только она заговорила, я встал с кровати и поклонился в знак признательности:

– Спасибо, что спасла меня.

Эти слова словно бы высосали все силы из её тела, Адилун панически воскликнула:

– Знаешь что? Ты поистине ужасный эгоист. Раз извиняешься таким образом, должно быть чувствуешь себя комфортно и даже не понимаешь или не знаешь, какие бедствия ожидали бы Роденов в случае твоей смерти!

– Извини…

Мне нечего было сказать. Она была права, я не думал о последствиях, и даже когда изменился мой характер, я поступил эгоистично, потворствуя своему чувству вины. Поэтому сейчас я лишь склонил голову и извинился.

– Сейчас уходи, раз уж ты так желаешь, я отменю прошение о разрыве помолвки, и…

Своими словами Адилун будто выстрелила в меня. 

– Теперь ты притворяешься таким милым и хорошим, хотя все показное. И сейчас ни с того ни с сего ты извиняешься передо мной, забыв свое ужасное отношение и отвращение в твоих глазах с первого дня. Думаешь, я приму это?

Я озадаченно посмотрел на нее. Она продолжила говорить с еще большим негодованием, возможно, из-за выражения моего лица.

– Не делай такое лицо. Я злюсь просто глядя на него. Я никогда не поверю тебе, что бы ты ни сказал или ни сделал! Поэтому… просто уходи скорее.

Охх черт, я опоздал.

Даже если мне удалось отменить разрыв помолвки, значило ли это сейчас хоть что-нибудь? В своей прошлой жизни я желал ей счастья, а в этой принес ей горе. Поэтому мои извинения не достигли её.

* * *

Я вернулся домой, понятия не имея, о чем, черт возьми, я думал, и, увидев мое удрученное выражение лица, мой отец спросил:

– Как все прошло?

– Ну, пока что она не разорвет помолвку.

По этим словам он уже догадался, что произошло: 

– Пока что…Она не приняла твои извинения?

– Да…

– Идиот!

Отец словно выплюнул это слово, но оно прозвучало громче любого крика.

– Иди отдыхай. Ты должно быть, устал, на тебе лица нет. Через год выясни, что тебе нужно будет сделать и сделай это. 

– Хорошо.

– Дело не только в леди Роденов, город переполнен людьми, которые сполна настрадались от тебя. Тебе нужно будет заслужить прощение от каждого.

– Да, – односложно ответил я отцу.

– Твое поведение улучшилось, но в такие изменения сложно поверить, и до сих пор искренним ты не был. – После небольшой паузы мой отец снова заговорил со мной. — Значит, это твой последний шанс. Если ты не изменишься на этот раз, я от тебя откажусь. Но если ты изменишься… я снова буду тебе доверять.

– Я приму это к сведению, отец. Не разочарую тебя.

– Хорошо. А теперь не трать время зря.

Я потерялся. Я, который в прошлой жизни мог все, исчез, и остался только я, охваченный насилием и упрямством и только вредивший другим.

Опустить теперь руки из-за этого?

Нет.

Нужно встать, действовать и изменить все, как я сделал это в прошлой жизни. Разве я сначала в прошлой жизни не делал ничего без выгоды для себя? Люди не меняются легко, но они могут измениться, если захотят.

Покинув кабинет отца, я мысленно просматривал то, что должен был сделать. Извиниться перед теми, кто пострадал от моих ошибок, тренироваться и помочь попавшим в беду. И когда я смогу с уверенностью сказать, что изменился, мне следует снова молить о прощении Адилун.

Нельзя было терять время. Я сразу нашел дворецкого.

– Дворецкий!

Изменения должны начаться прямо сейчас.

* * *

[POV Адилун]

Вот и всё. Больше мне не нужно беспокоиться насчет Физиса Ортер. Да. Это брак по расчету, и доверять друг другу нам совершенно не обязательно. 

Но почему так сложно?

Это были искренние слова извинения или хорошо замаскированное притворство? 

Нет. Нет смысла делать такое предположение. Он глубоко ранил меня, и я была вольна простить. Так что это мой выбор, принять его или нет. Я больше никогда не буду доверять ему. Нет, я не буду доверять никому, кроме дорогих мне людей.

Потому что слишком устала доверяться. Плевать, что он сделает, я не поверю ему. Достаточно всего раза, чтобы предать доверие, достаточно для ненависти и презрения. Каждый раз, когда он бросал на меня взгляды полные отвращения, я ненавидела себя. 

Я не хочу больше ненавидеть себя. Не хочу недооценивать важность своей крови, хочу верить, что я важна сама по себе.

http://tl.rulate.ru/book/91201/2943368