Готовый перевод The Slayer and the Sphinx / Охотник и Сфинкс: Глава 4.2

"Сделай это, Портер,"  - сказал старший Охотник. "У нас мало времени."

"Да, Грейнджер," - ответил парень и бросился к Саре.

Безжизненные глаза Миссис Расты были открыты, и в них ясно читались последние мысли старой служанки. Беги - говорили они Саре. Беги!

'БЕГИ!'

Сара в последний момент смогла поборость свое оцепенение и увернуться от атаки младшиего Охотника. Все еще ослепленная страхом и паникой, она развернулась и побежала от обоих Охотников внутрь особняка. Сфинкс могла слышать их шаги позади.

"Будь осторожен!" - приказал старший Охотник. "Дом может разрушиться в любую минуту."

Где-то внутри Сара понимала, что бежать внутрь особняка было ошибкой. С каждой секундой она убегала все дальше и дальше от возможных выходов из горящего здания. Ей просто надо было добраться до выхода из особняка или на худой конец выпрыгнуть из окна. Но страх заглушал голос разума, и лапы несли ее все глубже и глубже в огромный дом.

Внезапно порыв ледяного воздуха разогнал огонь в коридоре. Магическая атака одного из Охотников обладала поистине колоссальной силой. Холодный воздух протащил Сару по полу и буквально пробил ей ослабевшую от пожара стену. За стеной не было никакой комнаты, да и пола тоже, так что Сара упала прямо на первый этаж. Магия Охотников дала ей шанс скрыться, увеличив дистанцию между ними.

"Надо убираться, надо убираться, надо убираться отсюда," - пробормотала она, пока пыталась понять, где находится.  Хоть Cара и провела почти всю свою жизнь в этом особняке, дым и огонь мешали ей понять, где же она находилась. Но если ее догадка была верна, то она убегала от Охотников где-то в северной части здания. Неподалеку должна была быть дверь, через которую можно было выбраться наружу.

Особняк продолжал разрушаться, и где-то рухнула часть крыши с жутким протяжным стоном.

"Спокойно," -  сказала Сара, успокаивая себя. "Все в порядке. Надо просто начать искать..."

"Тебе от меня не скрыться!"

Сара замерла, увидев Охотника. Он высовывался из проделанной ею дыры в стене на втором этаже. Освещенный огнем, Охотник выглядел зловеще, прямо как демон из глубин ада.

Но он все еще стоял на втором этаже, что давало сфинксу несколько драгоценных секунд для побега. Но Охотник не хотели отпускать свою жертву и в комнату ворвался еще один порыв ветра. Ледяной ветер закружил вокруг Сары, образовывая маленькое торнадо и не давая ей сбежать. Охотник спрыгнул на первый этаж и медленно пошел к ней.

"Пожалуйста," - умоляла она, хотя почти не могла говорить из-за дыма. "Не делай этого."

"Я уже убил примерно сотню монстров," - ответил Охотник. "Думаешь, я тебя пощажу?"

'Нет, он не станет. В мольбах смысла нет.'

Все закончится здесь, и Сара ничего не может с этим поделать. Она могла лишь смотреть на приближающегося Охотника.

"Я сражаюсь за людей," - сказал парень. "И защищаю их от монстров, подобных тебе."

Сара рыдала, ее слезы стекали вниз и падали на раскаленный пол. Хорошо, что ее родителей нет дома. Они не смогли бы изменить ситуацию, они могли бы лишь оттянуть неизбежное. Когда Охотник поднял свой меч, Сара закрыла глаза и приготовилась к неизбежному.

Особняк тряхнуло, в воздух поднялась сажа и пыль. Сара закашляла и открыла глаза от удивления - она все еще была жива. Перед ней лежала куча тлеющего дерева, а отверстие в потолке наглядно показывало, откуда это дерево взялось. Видимо, пожар ослабил потолок.

Охотника придавило к полу куском пылающего дерева. Сара выждала пару секунд, но молодой Охотник не шевелился.

 Пока ее никто не пытался убить, Сара вполне могла сосредоточится на единственной задаче - поиске двери.

Но спокойствие сфинкса было недолгим. "Портер!" - закричал испуганный голос с другого конца коридора. Секунду спустя Сара увидела второго Охотника, бежавшего к ней с мечом наготове. Обломки потолка блокировали его путь, но они не могли задержать его надолго.

Особняк рушится, времени бежать почти нет. Мозг Сары работал на полную, пытаясь найти выход.

'Что можно сделать в такой ситуации?'

Ответ пришел почти сразу: телепортация . Она никогда не использовала это заклинание прежде, но видела, как им пользуются родители. Заклинание было простым, ну или казалось простым.  Охотник приближался. У нее был лишь один шанс.

Она закрыла глаза, вспоминая уроки родителей. Использую магию, и представь себя где-либо в другом месте. Но ведь Сара никогда не покидала особняк. Где же она должна была себя представить?

"Портер, я иду!"

Услышав крик второго охотника, Сара решилась. Она представила себя где угодно, но только снаружи этого пылающего ада, что долгое время был ее домом. Вокруг ее когтей появилось желтое сияние. Заклинание работало! Открыв глаза, она увидела тянущегося к ней Охотника. Он был все ближе,ближе ...

Желтый свет стал ярче, и Сара снова закрыла глаза. Жар никуда не исчез, видимо, она все еще была в особняке. Неужели не вышло?

Затем желтый свет исчез так же резко, как и появился. Холодный ночной ветерок обдувал шерсть Сары, и она нерешительно открыла глаза и посмотрела по сторонам. Вокруг было темно и ей потребовалось время для адаптации. Тем не менее, она ощущала запах леса и слышала скрипы деревьев.

'Лес? Вокруг особняка не было леса.'

Когда ее глаза наконец приспособились, она осмотрелась. Она не знала, где находится.

"Возьми себя в руки," -  пробормотала Сара. "Тебе удалось улизнуть от Охотников. Теперь осталось понять, куда тебя занесло. Просто не паникуй и все будет..."

Шелест опавших листьев остановил ее на полуслове. Она обернулась ...

И закричала!

http://tl.rulate.ru/book/9116/198506