Готовый перевод The Slayer and the Sphinx / Охотник и Сфинкс: Глава 1

От лица Рей:

Рей бежала, ее шаги эхом отражались от стен узкого переулка. Единственным источником света были придорожные фонари, но они не могли полностью разогнать мрак. Видимость была низкой. В воздухе стоял тяжелый запах гниющего мусора и она была вынуждена задержать дыхание, пока бежала мимо кучи мусора.

'Бежать, задержав дыхание. Это только один из моих полезных навыков.'

Дождь прошел пару минут назад, и земля была все еще влажной. Именно из за этого Рей не беспокоилась о следах. Если ей повезет, то преследователи собьются со следа - ведь они были прямо позади!

Она прекрасно знала, что за ней погоня. Шаги преследователей звучали громче, чем ее, и она не могла определить точное число Охотников. Сначала их было трое, но теперь могло стать еще больше. Из всегда было больше, чем хотелось.

Ее дыхание стало неровным, но Рей не сбавляла темп. Она была быстрее преследователей. Она могла попросту убежать от них, но усталость потихоньку брала свое. Волосы Рей служили ярко-красным маяком для погони, и  она молча проклинала себя за то, что забыла надеть шляпу.

"Сюда!" - заорали сзади, "Не потеряйте ее!"

Непокорность внутри нее боролась со страхом. Если ее поймают, то убьют без раздумий. Но все те годы, то Рей жила здесь, не прошли даром. Она хорошо знала эти переулки. Рей выживала на протяжении очень долгого времени и не собиралась умирать этой ночью.

Она заметила мусорку, стоящую у стены, и возможный путь побега над ней. Она забралась на мусорный бак, а с него перепрыгнула на балкон. Используя свою поразительную  ловкость, Рей поднялась с балкона по лестнице на крышу и начала присматриваться к улице под ней. Спустя полминуты появились два человека, одетых в длинные черные пальто и пробежали дальше по улице, как она и надеялась.

"Это двое," -  прошептала Рей, "Где третий?"

Скорее всего, он отстал от них во время погони. Не так много людей могли сравняться с ней в скорости, и было чудом, что те двое так долго ее преследовали. В любом случае, пора обратно в убежище. Немного разбежавшись, она перепрыгнула на крышу следующего здания.

Убежище Рей было в полумили отсюда, и она не хотела тратить свое время попусту. Прыгая с дома на дом, она была уверена, то ее не найдут. Рей всегда поражало мышление людей, которые не могли догадаться посмотреть наверх.

Рей увидела его, когда в очередной раз перепрыгивала с крыши на крышу. Как живая тень, третий преследователь все-еще бежал за ней по зданиям. Его черное пальто развевалось позади, как плащ, а губы были собраны в насмешливой улыбке. Он подстроился под темп бега Рей, и почти синхронно приземлился с ней на одну и ту же крышу.

Рей остановилась, тяжело дыша. Ее преследователь тоже остановился, но он, похоже, даже не запыхался. Охотник распрямил спину, его синие глаза холодно взглянули на Рей из-под копны шелковистых черных волос. Он был молод, как и сама Рей.

Рей сжала кулаки, прогоняя свой страх. "Я не хочу вредить тебе, малыш. Прочь с моей дороги!"

"Малыш?" - преследователь рассмеялся. "Я член Ордена Охотников, и мы никогда не оступим от таких монстров, как ты. ." С этими словами он приготовился к схватке.

Глаза Рей опасно сузились: "Ладно. Тогда держись!"

Рей бросилась к молодому Охотнику, превратив свои пальцы в когти. Он просто уклонился от атаки Рей. Со злобным рыком она снова напала, сначала ударив правой, а потом и левой рукой. Юноша просто уклонился от удара правой, после чего поймал левую руку Рей и пнул ее в живот.

Рей начала задыхаться и упала на колени. Любой нормальный человек не смог бы навредить ей, но этот юноша был Охотником. Его тренировали с рождения для устранения Мистиков, таких как она.

'Мне надо убираться отсюда.'

Прежде чем он успел среагировать, Рей вскочила, сделала сальто назад и оказалось в паре шагов от своего противника. Не дожидаясь реакции врага, подстегнутая адреналином Рей перепрыгнула на соседнюю крышу и стала убегать. Как он мог быть таким сильным и быстрым? Рей до этого дважды сражалась с Охотниками его возраста и даже не вспотела. Этот же был каким-то... странным.

Она прыгала между зданиями случайным образом, пытаясь сбросить 'хвост'. Ей не хотелось приводить врага в убежище. Если бы ей удалось укрыться в заброшенном отеле, то она бы там отсиделась и просто покинула город.

Рей недооценила расстояний между домами и неудачно приземлилась, упав плашмя на крышу. Поднявшись на четвереньки и тяжело дыша, она огляделась по сторонам. Тот Охотник  как сквозь землю провалился. Рей не верилось, что он просто сбился со следу.

'Ну,нельзя упускать такой подарок судьбы. Надо возвращаться.'

И вот оно, одиноко стоящее старое здание. Рей не думая прыгнула внутрь и покатилась по полу, так как ударилась в прыжке об оконную раму.

Несмотря на клубы пыли, Рей рассмеялась с облегчением. Пока не ясно, будут ли Охотники искать тут ее. Если да, то Рей будет нужно держаться в тени и не попадаться на глаза.

Ее рука почернела от сажи. Несколько лет назад тут был пожар, но здание не снесли, почему-то оставив его торчать без внимания. По полу ходить надо было осторожно, ведь он был ветхим и мог обрушиться в любую минуту, но это было только на руку Рей. Если Охотники решат провести тут массовую облаву, то они обрушат этот дом себе на голову.

Внезапно доски под другим окном затрещали, и из облака появившейся пыли вышел тот самый Охотник со злобным блеском в глазах.

Ноги Рей буквально приросли к полу.

"Я знал, что ты вернешься в свое логово. Интересно, сколько еще монстров скрывается здесь в темноте?"

"Мы не монстры!"  - прорычала Рей.

Время для игр закончилось. Ей надо было любой ценой избавится от этого Охотника. Рей полностью покрыл огненно-красный мех, руки и ноги превратились в лапы. Теперь она приняла свою настоящую форму: лиса размером с человека и несколькими хвостами.

"Так-то лучше," -  рассмеялся он, доставая меч.

Рей бросилась на Охотника, пытаясь достать его шейную (яремную) вену. Юноша повернулся взмахнул мечом, отразив атаку и разрезав щеку лисы. Когда она приземлилась, мех на ее морде уже был запятнан кровью. Прокрутившись, она обрушила на оппонента мощный удар своими многочисленными хвостами. Рей попыталась продолжить атаку и прижать отброшенного Охотника к земле, однако получила удар ногой и потеряла кончик своего хвоста, не успев вовремя уклониться от удара мечом.

"Цепной пес Охотников!" - выкрикнула она.

"Чертово отродье!" - пришел ответ.

Рей попыталась снова ударить хвостами с разворота, но юноша поймал их рукой. С усилием Охотник притянул Рей к себе, затем поднял в воздух и швырнул на пол . Гнилой деревянный пол сломался с удивительной легкостью и лиса упала на этаж ниже.

'Нет!' - подумала Рей, вскочив на лапы. Ее правая передняя лапа была вывихнута, что серьезно уменьшало шансы лисы выйти из этой передряги живой. 'Все не может так закончиться! Я не могу умереть здесь!'

Со стуком, Охотник спрыгнул к ней на этаж. Пыль и слабое освещение не давали Рей увидеть своего врага. Лишь тусклый свет, отраженный мечом, стал сигналом к атаке. Лисе в последний момент удалось избежать удара.

"Почему?" - вздохнула она, пытаясь отдышаться. "Что я тебе сделала?"

Холодный порыв ветра сдул всю пыль, находившуюся в воздухе.

"Ты забрала кое-что у меня"

"Я ничего тебе не сделала," сказала Рей, отступая . "Я вижу тебя впервые за всю свою жизнь"

"Это ничего не значит" - злобно ответил Охотник. "Все вы, монстры, одинаковые."

"Пожалуйста," - умоляюще сказала Рей. "Дай мне уйти"

Юноша проигнорировал ее и поднял меч.

"Из-за тебя больше не будут страдать невинные люди!"

Рей просто не собиралась лечь и умереть без боя. Прыгнув на врага, она собралась забрать этого мерзавца с собой. Охотник даже не дрогнул. Он просто взмахнул своим мечом. Плоть встретилась со сталью, и бездыханная лиса упала на пол с навсегда застывшим ужасом на лице.

Охотник достал из кармана тряпку и вытер ею кровь на мече. Довольный чистотой клинка, он спрятал оружие в карман пальто. Зачарованная материя увеличилась, не позволяя мечу создать подозрительные складки. Повернувшись, он увидел двух своих соратников.

"Портер, мы упустили ..." - они заметили что-то в руке Портера.

"Вас  одурачили... Что-ж, в следующий раз будете умнее," - сказал Портер, засовывая голову Рей в мусорную корзину неподалеку.

"Ладно, пора возвращаться в Красный Замок."

Троица исчезла в яркой вспышке, оставив после себя лишь тело Рей в заброшенной гостинице.

П.п. думаю, стоит пояснить - Рей и Портер читается через 'э' вместо 'е' . Так-же, как и Гарри Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/9116/171436