Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 023

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 23.

«Представитель по связям с общественностью в Ёндо?»

Ёндо – город, наполненный горем и печалью.

Когда-то говорили, что это город, который никогда не спит. К сожалению, это не относится к гламурному ночному виду Лас-Вегаса. Термин прижился из-за непрекращающихся криков и причитаний беженцев, ищущих свои семьи.

Также это было место, которое я ненавидел в своей прошлой жизни. Я ненавидел запах нищеты и рыбную вонь так же сильно, как ненавидел соленый морской бриз и сильный акцент рыбаков.

Родной город, в который я никогда не возвращался, пока моя мать не заболела. Теперь это место приветствует меня, как давно потерянного члена семьи.

― Может тебе это не нравится?

«Нет, просто это так неожиданно.»

― Что неожиданного? Все в Ёндо знают, как тебя любят. Тебя все узнают, как только ты подходишь к Намхану. Районное управление уже отправило письмо в твою школу, так что не волнуйся и иди. Я бы хотел послать с тобой дорожного менеджера, но не ожидал, что это произойдет так внезапно.

«Все в порядке. Я не ребенок, который не сможет найти районное управление.»

― Если кто-нибудь это услышит, то подумает, что ты шестидесятилетний старик!

Генеральный директор Ким Сон Хван теперь спокойно разговаривал со мной. Несмотря на то, что это был телефонный разговор, я мог ясно видеть его теплую улыбку.

«Кстати, когда сегодня придешь в управление, там будут люди, которым ты будешь рад. Жди с нетерпением!»

Звонок закончился. По какой-то причине мне казалось, что у генерального директора Ким Сон Хвана было озорное выражение лица. Мне удалось поймать взгляд моей матери, когда она спешила на работу на рынок Намхан. Казалось, ее весьма заинтересовало содержание звонка.

«А, генеральный директор сказал, что меня выбрали представителем по связям с общественностью района Ёндо.»

«Что? Правда?!»

На лице моей матери появился румянец. Она была рада даже больше, чем когда я показал ей свой табель успеваемости с третьим по величине баллом во всей школе, возникло странное ощущение горечи.

Я задавался вопросом, было ли у нее такое же выражение лица, когда я получил награду на церемонии окончания года в моей прошлой жизни. Вот когда это случилось.

«Мама Ён Гука! Чем ты занимаешься, выходи скорее!»

Это была госпожа Ян. Она жила в том же районе и, так как они обе торговали рыбой, часто ходила на работу вместе с моей матерью. Сегодня было то же самое. Глаза госпожи Ян расширились, когда она услышала новости от моей матери. Вскоре ее громкий голос прозвучал эхом, как гудок поезда.

«Что?! Ён Гук станет представителем по связям с общественностью района Ёндо?!»

Ах, я уже представляю, как быстро слухи распространятся по рынку Намхан.

* * *

 «Чан Ён Гук!»

Когда я пришел в районную администрацию, ко мне выскочил служащий. Должно быть, он никак не ожидал, что я приеду так рано.

Моя давняя привычка из прошлой жизни. Прибытие раньше запланированного времени было для меня естественным, независимо от того было ли это место съемок или какое-либо мероприятие.

Правило, созданное страстью Чан Ён Гука, молодого человека, хотевшего в очередной раз выделиться в глазах сотрудников вещательных компаний. Может быть, именно это сделало меня актером Чан Ён Гуком в прошлой жизни.

«Как только я пришел на работу, услышал, что Чан Ён Гук уже прибыл, хотя до встречи осталось еще два часа.»

«Я просто пришел пораньше, чтобы немного осмотреться. Вам не нужно так беспокоиться обо мне.»

«Да, как я слышал, ты и правда ведешь себя как взрослый. Честно говоря, я большой поклонник дорамы ‘Парень августа’. Ты не представляешь, как мне понравился молодой Ким Ха Джин или ты, Чан Ён Гук. Так вот, могу я попросить автограф и фото после церемонии назначения?»

«Нет проблем. В любом случае, у нас есть время до встречи, давайте сделаем это прямо сейчас. Кстати, кто еще назначен представителем вместе со мной?»

«Чан Ён Гук, ты не знаешь? Мы точно подробно проинформировали твое агентство.»

Генеральный директор ничего не упомянул об этом? Было ли связано с тем, что он сказал в конце разговора?

Вот тогда это случилось. Я обернулся на звук высоких каблуков, и появилась женщина в темных очках. Она была похожа на актрису, как будто рекламировала себя.

«Давно не виделись, мелкий.»

Затем Пак Су Ён сняла солнцезащитные очки и сделала вид, что знает меня. Я никогда не думал, что она будет одной из тех, кого выберут представителем.

В это время Пак Су Ён тихо заговорила, опустив голову так, чтобы слышать могли лишь мы двое.

«Обычно я не стала бы этого делать, если город ниже уровня мегаполиса, но генеральный директор так долго упрашивал, что я согласилась. Они подталкивают нас прийти и убрать тот осадок, что остался между матерью и ребенком. Сегодня я рано проснулась, и у меня ничего не запланировано по графику, так что я пришла немного пораньше. Не пойми меня неправильно, это не из-за того, что я думала, что ты придешь рано. Что ты за ребенок, если так мало спишь по утрам?»

Как скромно с ее стороны. Я тоже был удивлен. Никогда не думал, что Пак Су Ён проделает весь путь до Ёндо, чтобы получить свидетельство о назначении. Учитывая ее обычно вспыльчивый характер, не было бы ничего странного, если бы кто-то другой получил свидетельство за нее.

В этот момент я увидел, как к нам бежит еще один человек позади Пак Су Ён.

«Братец! Как твои дела?»

Ох, просто услышав голос, я могу сказать кто это был.

«Ён Су?»

Подбежала одетая в платье Ён Су. За ней следовала ее мать, которая дружелюбно улыбнулась и помахала мне. Итак, все эти люди являются представителями?

«Тебя тоже назначили представителем?»

Ён Су кивнула с широко раскрытыми глазами. Служащий, который встретил нас, казался очень смущенным, когда внезапно прибыли все представители по связям с общественностью.

Как обычно, как только Ён Су видит меня, она скрещивает руки на груди и следует за мной. Здесь нет такого понятия, как неловкость. Увидев это, Пак Су Ён подняла солнцезащитные очки и улыбнулась.

* * *

Есть много вещей, которые ассоциируются с Ёндо. Однако, если ограничиться местами, на ум приходят Тэджондэ, мост Ёндо и рынок Намхан.

Конечно, в моей прошлой жизни были такие места, как культурная деревня Хуиннёуль и набережные, но об этом в другой раз. Они еще не перестроены под туристические зоны.

«Ух, лето уже закончилось, но почему еще так жарко!»

Получив назначение в качестве представителей, мы втроем сделали групповое фото в месте, которое можно было бы назвать достопримечательностью Ёндо.

Сегодня служащий, отвечающий за фотосъемку, был невероятно усерден, казалось, что он сделал сотни кадров только в одном этом месте.

Закончив фотосессию в Тэджондэ, мы сели в машину, и Пак Су Ён повысила раздраженный голос.

«Есть ли смысл фотографироваться более 30 минут в такую жару?»

Хотя она и жаловалась, на самом деле Пак Су Ён приложила больше всего усилий во время фотосессии.

Несмотря на то, что это не было похоже на фотосессию в обычном понимании, она все равно вмешивалась в каждый кадр, заставляя служащего работать усерднее.

В фургоне нас было всего трое, за исключением менеджера Пак Су Ён, который был за рулем.

Ён Су только понемногу пила воду, стараясь не спускать глаз с Пак Су Ён, прижимаясь ко мне и не думая о том, чтобы отодвинуться. В этот момент, похоже, холодная вода прорезала голос Пак Су Ён, и она перевела взгляд на меня.

«Мелкий, я слышала, ты решил сняться в независимом фильме?»

Новости распространяются быстро. В конце концов, Пак Су Ён и я, оба принадлежим к Сонвон Интертеймент. Разговорчивый генеральный директор Ким Сон Хван никак не мог промолчать.

«Ты должен тщательно выбирать свои проекты! Особенно независимые фильмы, они не так красивы, как следует из их названия, да и условия производства очень тяжелые. Если ты думаешь о производственной среде как об обычной дораме, то это не так. Благословение, если у него просто скромный бюджет. Часто съемки отменяются.»

«Вот почему мне понравилось. Где же веселье, если все просто?»

«Уф, ты просто не понимаешь! Я даже не знаю, почему я разговариваю с тобой в такую ​​жару!»

Пак Су Ён раздраженно надела солнцезащитные очки.

В своей прошлой жизни я снялся во многих независимых фильмах. Прежде всего потому, что мог играть не на театральной сцене, а перед одной камерой.

Однако, как сказала Пак Су Ён, многие проекты были отменены. В тяжелых случаях денег на монтаж не было даже после завершения съемок, и фильм не мог быть показан в кинотеатрах.

В это время Пак Су Ён опустила солнцезащитные очки и добавила.

«Не подхватывай художественную болезнь как некоторые. От этого нет лекарства.»

Интересно, о ком она говорит.

* * *

Фотосессия на рынке Намхан была похожа на встречу с фанатами. Не только рыночные торговцы, но и туристы с благоговением смотрели на Пак Су Ён.

Есть причина, по которой знаменитости являются знаменитостями. Неудивительно, что манеры Пак Су Ён по отношению к своим поклонникам также были выдающимися.

«Ён Гук! Ты выглядишь совершенно потрясающе!»

«Наш Ён Гук действительно самый красивый! Чан Ён Гук – лучший! Лучший!»

«Та, кто рядом с Ён Гуком, тоже очень красивая! Мои глаза сегодня радуются!»

«Ах, спасибо. Я актриса Пак Су Ён.»

«Нет, кроме Су Ён есть еще маленькая госпожа. Вместе с Ён Гуком они смотрятся как на картинке!»

Кажется, мой наряд, выбранный мамой этим утром, был настоящим хитом. Обычно я ношу простую футболку и шорты, но сегодня на мне были брюки и подтяжки. Вид далекий от вкуса моей прошлой жизни, но все же достойный внимания, учитывая мой возраст.

«Давайте сфотографируемся и пойдем!»

Место, где мы остановились по указанию служащего, было не чем иным, как переулком, вдоль которого выстроились рыбные прилавки. Тётушка Ян махала рукой, а рядом с ней была моя мать с сияющими глазами.

Я помахал маме и госпоже Ян, так как было трудно подойти из-за большой толпы.

«Что ж, как насчет того, чтобы держать по рыбке для фото? Всё же это рынок Намхан.»

Служащий осторожно предложил эту идею. Судя по всему, во время напряженных съемок проявился его профессионализм. Естественно, кто-то с радостью воспринял эту идею, а кому-то она не понравилась.

«Почему бы мне просто не встать посередине, держа рыбу в руках?»

«Ах! Так было бы лучше!»

«Тётушка, могу я одолжить на минутку одну из ваших камбал?»

«Конечно! Если это наш Ён Гук, я даже не буду возражать, если ты возьмешь весь бассейн! Все хорошо!»

«Спасибо!»

Я выбрал живую камбалу из красного бассейна. Она сильно боролась, пытаясь убежать. Однако, как бы ни старалась, не могла вырваться из моих рук.

«Тогда давайте сделаем фото на фоне стенда с рыбой!»

Пак Су Ён и Ён Су стояли по обе стороны от меня. Я чувствовал себя рыбаком, поймавшим огромную рыбу на рыбацкую лодку. Пока я держал камбалу обеими руками, служащий довольно улыбнулся.

С другой стороны, Пак Су Ён, похоже, хотела, чтобы фотосессия закончилась как можно быстрее. Служащий поднял палец, считая в обратном порядке.

«Три!»

В этот момент камбала собрала свои последние силы.

«Два!»

Когда она яростно дернулась, извиваясь, моя рука соскользнула. Рыба полетела к Ён Су, которая, испугавшись, отшвырнула ее, и спряталась за мной.

«Один!»

С громким всплеском камбала яростно ударила хвостом по щеке Пак Су Ён.

Щёлк!

Рыба упала обратно в красный бассейн, из которого изначально была взята.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3040147