Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 017

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 17.

Детская роль.

Съемки дорамы – это череда трудностей. Не важно, будет ли это напряженный график или работа на всю ночь. Неудивительно, что некоторые актеры теряли сознание во время съемок.

Естественно, дети-актеры были освобождены от таких ситуаций. Несмотря на то, что это происходило до того, как был принят закон о трудовых стандартах для детей, съемочная группа принимала во внимание их физическую выносливость.

«Эй, не проходите мимо. Подходите посмотреть на этих камбал―! Если вы попробуете немного, ваш аппетит, утраченный из-за палящего солнца, вернется!»

«Посмотрите на него, действительно?»

«Вас всю жизнь обманывали? Есть причина, по которой говорят, что жареная камбала может поднять мертвеца из могилы! Не стесняйтесь, подходите! Я вас обслужу в лучшем виде!»

Осталась последняя съемка. Поскольку это была сцена, требующая сильных эмоций, продюсер Ю Мён Хан дал мне два дня на отдых.

Однако, просто сидя в углу комнаты и читая сценарий, я чувствовал себя немного беспокойно, и, хотя навыки моей матери в продажах улучшились, я все еще не мог спокойно спать, поэтому встал рано.

«Мне обязательно нужно ее жарить?»

«Вы можете приготовить ее на гриле и съесть или отрезать толстый ломтик и окунуть его в соевую пасту. Если захотите потушить, то просто добавьте в кипящую воду с ламинариями нарезанную редьку, красный и зеленый перец. Если вам нужны приправы, владелец магазина впереди поможет вам!»

«Ты мама? Ты знаешь все, даже мельчайшие детали!»

В прошлой жизни я многому научился, готовя и поедая остатки рыбы.

Благодаря своему опыту в то время, продавая одну рыбу, я мог также помочь другим торговцам.

Моя мать время от времени странно смотрела на меня, но ничего не говорила, ведь все это можно было узнать из поваренной книги.

Это случилось, когда я зазывал покупателей перед прилавком.

«Ён Гук, это та девочка, с которой ты снимался?»

Моя голова повернулась от слов матери. Среди лабиринта рыбных прилавков рынка Намхан я смог увидеть Ён Су, идущую со своей матерью.

Я слышал, что Ён Су сегодня закончила съемки, но почему она не вернулась в Сеул, а приехала сюда?

«Ты пришла за рыбой?»

Неосознанно я произнес фразу, предназначенную для продажи. Моя мать вежливо приветствовала мать Ён Су.

Моя мать, смущенно замахала руками, потому что от нее пахло рыбой, но, кажется, все было бы в порядке, даже если бы ее взяли за руку. Открытый характер Ён Су, напоминал её мать.

«Братец, разве ты не знал, что мои съемки закончились?»

«Знал, продюсер сказал мне.»

«Но почему ты не пришел на съемочную площадку? Это последняя съемка… Я не смогу оставаться здесь дольше, даже если захочу, из-за расписания на другом канале…»

«Разве ты не видишь, что я занят продажей рыбы? Уходи. Клиенты не решаются подходить из-за тебя.»

Ён Су закусила губу. Я не мог больше баловать ее только потому, что она милая. После съемок дорамы у нас с Ён Су не было никакой связи.

Она вырастет и станет актрисой, которую я видел в прошлой жизни, а я буду расти по-своему. У меня не было намерения зажечь сердце маленького ребенка.

Я слегка поклонился матери Ён Су и громко закричал.

«У нас здесь очень вкусная камбала! Не проходите мимо. Подходите и посмотрите! Даже если ты умрешь и вернешься к жизни, ты не найдешь камбалы в такое время года, как сейчас!»

Знала ли она? Что значил этот крик…

Он обозначил для всего мира, что у нас с ней будут разные жизни.

* * *

На фоне ночного моря, где заунывно кричали чайки, в закусочной состоялась скромная прощальная вечеринка.

Чем дольше длился съемочный период, тем больше в команде развивалось чувство товарищества. Ён Су, игравшая молодую версию главной героини, обладала дружелюбным характером и завладела всем вниманием на съемочной площадке. Вот почему она была приглашена на эту специальную прощальную вечеринку.

«Режиссер Ю, из многих мест вы выбрали это место для прощальной вечеринки. Не то, чтобы оно мне не нравилось, но все же это не лучшее место для ребенка-актера.»

«Я тоже хотел пойти в барбекю-ресторан, но Ён Су настояла, чтобы мы пришли сюда. Она сказала, что хотела бы побывать там, где старшие актеры и съемочная группа всегда веселились и отдыхали. Думаю, она предусмотрительно выбрала место, где все смогут отдохнуть с комфортом, ведь у нас съемки будут продолжаться.»

«Действительно предусмотрительно! Современные дети так быстро взрослеют!»

Ён Су бродила по закусочной, обмениваясь прощальными приветствиями со съемочной группой.

Период съемок не был особенно коротким или длинным, за это время накопилось много воспоминаний и завязались дружеские отношения с персоналом на площадке.

Съемочная группа относилась к Ён Су с любовью. Возможно, это было потому, что она училась актерскому мастерству с юных лет, но она не стеснялась незнакомцев и сумела хорошо сыграть свою роль среди такого количества взрослых.

«Ён Су, кушай побольше. Блинчики с бобами здесь очень вкусные.»

«Оператор, вы тоже должны много есть. Вы немного похудели из-за тяжелой работы на съемках.»

«Ён Су, спасибо за твои слова, но посмотри на мой живот. Похоже, что я похудел, а?!»

Шутка Ким Дык Хёна оживила атмосферу в закусочной.

Пришедшая со своей мамой Ён Су продолжала кого-то высматривать по сторонам. Однако, похоже, она не нашла того, кого искала и вскоре разочарованно сделала глоток своей газировки.

Заметив это, Пак Су Ён небрежно поинтересовалась у Ю Мён Хана.

«Продюсер, Чан Ён Гук сегодня не придет?»

«Сейчас разгар сезона, так что я думаю ему может потребоваться довольно много времени на помощь в рыбном прилавке. Он сказал, что помогает матери на рынке и поэтому не сможет присутствовать.»

«Действительно?»

В ответ на слова Ю Мён Хана, Ён Су плотно поджала губы. Пак Су Ён, увидев ее реакцию, слегка щелкнула языком и сделала глоток соджу, прежде чем тихо заговорить.

«Забавно, как человек, который обычно ведет себя так по-взрослому, может быть настолько невежественным в такие моменты.»

* * *

«Мама, сильно болит?»

В маленькой комнате с пожелтевшими обоями я массировал нывшие от тяжелой работы руки и ноги своей матери.

Её тонкие руки заставляли мое сердце сжиматься при одном только взгляде на них. В голове проносились мысли о том, что этими хрупкими руками она вела тележку и о том какая ноша лежала на ее плечах.

Я должен был знать это в прошлой жизни. Моя мама так много себя посвятила заботе обо мне. Нет. Я делал вид, что не знал об этом. Просто потому, что был таким человеком.

«Прекращай волноваться, сынок. Мама в порядке, это совсем не больно.»

Моя мать никогда не показывала никаких признаков боли, опасаясь, что я буду беспокоиться о ней. Разве она не жила так же в прошлой жизни? Даже когда она увядала, была похожа на ежиху, заботящуюся о своем детеныше.

«Ён Гук, тебе нравится играть?»

«Это не плохо.»

«Сынок, неужели ты думаешь, я не знаю, что у тебя на сердце. Люди из съемочной команды очень хорошие. Тебе осталось сниматься совсем немного, верно?»

«Да, остался один день.»

Я коротко кивнул. Съемка в Ёндо подходила к концу.

Я больше никогда не буду сниматься. Возможности для трудоустройства детей-актеров в Корее очень ограничены, а заработная плата находится на том же уровне, что и у массовки. Я не могу ездить по всей стране ради этих нескольких детских ролей.

«Ты будешь продолжать играть?»

«Нет, все равно никто не возьмет меня на работу.»

В своей прошлой жизни я испытал это в полной мере. Рай не мог существовать, потому что у людей есть желания.

То же самое касалось актеров. Из-за их существования, их эгоизма и жадности, не было конца актерской игре.

Если бы мне снова пришлось играть, я не был уверен, что не поддамся этим желаниям.

«Ён Гук, тебе правда не интересно играть?»

Мою мать не обмануть. В конце концов, разве я не был настолько поглощен актерским мастерством, что в прошлой жизни получил прозвище ‘сумасшедший парень’?

Однако впечатления от съемок дорамы ‘Парень августа’ были другими. На съемочной площадке вместо огромного давления я чувствовал тепло и уют. Словно я находился в теплых объятиях моих родителей.

«Сегодня все со съемок собираются вместе, не собираешься пойти? Ты сказал, ту девочку зовут Ён Су, верно? Она милая, но выглядела довольно грустной, когда говорила, что съемки закончились. Её мама сказала, что вы держались вместе на съемках и, держу пари, мой сын опечален тем, что не может увидеть ее в последний раз.»

«Все нормально. Я попрощался на съемочной площадке на днях. И если бы я не помог в такой день, то тебе пришлось бы убираться одной всю ночь.»

«Как мать я действительно счастлива, что у меня есть такой добрый сын, как ты. И все же, сынок, Ён Гук…»

Сказала мать, гладя своего сына по голове грубыми руками.

«Я хочу, чтобы ты был счастлив.»

* * *

[Поезд, отправляющийся со станции Пусан в Сеул в 7:45 утра, прибывает на платформу 7.]

Из динамиков эхом разносился голос диспетчера. Ён Су собиралась уехать из Пусана, и ее лицо было наполнено глубоким сожалением. Было ли это из-за того, что произошло во время съемок? Чем глубже воспоминания, тем больше эмоций заключено в каждой мелочи. Однако были вещи, от которых она не могла отмахнуться.

«Ён Су, поезд приближается.»

Услышав слова матери, Ён Су подняла голову и посмотрела на подъезжающий к станции поезд.

Следуя указаниям персонала отойти от желтой линии, пассажиры, собиравшиеся на посадку в поезд, с готовностью выстроились в очередь.

Как только она сядет на этот поезд, у нее больше не будет причины для возвращения. Даже если бы она приехала в Пусан еще на одну съемку, не было бы шанса с ним встретиться.

Глубокий вздох превратился в горькое сожаление в ее глазах.

«Дорогая, почему ты такая грустная?»

«Не имеет значения.»

«Ты расстроена, потому что не смогла увидеть Ён Гука?»

Как мать могла не понять причины, по которой дочь с самого утра ходит с таким поникшим видом.

Она всегда была подвижным ребенком, носящимся по съемочной площадке. Но после знакомства с этим мальчиком все изменилось, она не решалась даже заговорить и старалась оставаться рядом с ним.

Более того, следовала за ним даже больше, чем собственная мать. Матери не нравился ее грустный вид, но она понимала, что это была первая любовь, которую каждый испытывает хотя бы раз.

Более того, мальчик был настолько вежлив и умен, что она не сочла нужным вмешиваться.

«Давай в следующий раз вместе поедем в Ёндо и посетим рынок Намхан, чтобы снова увидеть Ён Гука.»

«Правда?»

«Конечно! Когда я тебя обманывала?»

Лицо Ён Су постепенно просветлело. Мать горько улыбнулась, увидев, как выражение лица дочери изменилось при простом упоминании его имени.

Не то чтобы они были Ромео и Джульеттой, но она чувствовала смутную вину, как будто разлучала их двоих.

Когда поезд прибыл на станцию, пассажиры начали садиться один за другим. Это было в тот момент.

‘Ох, шнурок развязался.’

Собираясь сделать шаг вперед, Ён Су заметила, что ее шнурок развязался и на мгновение замерла. Остановка поезда длилась около пяти минут, так что у нее еще было немного времени.

Со взглядом полным сожаления, Ён Су уже собиралась завязать шнурки, когда глаза ее матери расширились до размеров фонаря, а на губах расцвела улыбка. Причина была проста.

«Едва успел.»

Услышав знакомый голос, она, естественно, подняла голову. Мальчик, которого она искала, стоял рядом, весь мокрый от пота.

Словно в кино, он встал на одно колено и туго завязал девочке шнурок.

В этот момент она впервые почувствовала, что сердце может биться так сильно и громко, как гудок поезда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3006136