Готовый перевод Right Side of Hell / Правая сторона ада: Глава 36.

"Они могли бы учиться", - возразил Адриан, и Гарри пришлось поздравить мальчика с тем, что он придерживается своих идеалов.

"Проблема, Адриан, в том, что у них нет возможности учиться. Как ты научился? Наверняка тебя учили родители. Маги первого поколения не могут получить никакой информации, не забывай, что наши традиции были объявлены незаконными десятилетия назад, поэтому никакой информации нет. Даже учебники истории были отредактированы, чтобы скрыть эту часть наших корней. Поэтому им внушают, что у нас общие традиции, а школа только укрепляет эту идею", - объяснил он мальчику, который выглядел так, словно хотел возразить, но не мог найти достойный аргумент. "Немногие семьи все еще практикуют старые традиции, но в своем желании не смешиваться с первыми поколениями они забывают, что могли бы обучать их и расширять число людей, которые их практикуют."

"Я никогда не думал об этом..." пробормотал Адриан, нахмурив брови, - "Но что насчет старых линий? Многие из них вымирают, а у магглорожденных нет никакой особой магии".

"Я должен спросить тебя, что это за способность, которой славятся Блэки?"

"Метаморфмаги, последний раз она проявлялась шесть поколений или около того назад", - заявил мальчик, смущенный странным вопросом.

"Правильно и неправильно. Нимфадора Тонкс, дочь Андромеды Тонкс не Блэк - метаморфмаг. Если я не ошибаюсь, она учится на аврора", - объяснил Гарри, и глаза его слушателей расширились от удивления. "Андромеда вышла замуж за волшебника первого поколения по имени Эдвард Тонкс. Очевидно, способности нуждались в новой крови, чтобы появиться снова. Я лично верю, что новые волшебники рождаются внутри маглов, чтобы усилить магию и создать новые линии. В конце концов, волшебники должны были откуда-то взяться", - объяснил он, и мальчик, казалось, растаял. "Как бы то ни было, у меня есть еще один вопрос, что ты думаешь о маглах?"

"Если быть честным", - начал Терренс, оглядываясь вокруг в поисках одобрения. "За неимением магии, они не так уж плохи. Однако они разрушают все на своем пути. Я бы предпочел не иметь с ними никаких контактов", - закончил он с решительным видом.

"Я мало что знаю о них, кроме того, чему меня научил отец", - признался Адриан с гримасой.

"Я согласен с тобой, Терренс, они разрушают беззаботно, но могут создавать чудесные вещи. Адриан, знаешь ли ты о новых магазинах, которые открылись на Аллее Диагоналей, и какие товары они продают?".

"Конечно, рюкзаки потрясающие, а обувной магазин - одно из лучших мест", - заявил смущенный мальчик.

"Знаешь ли ты, что все эти магазины основывают свои идеи на маггловском мире? Рюкзаки - обычное дело, а ресторан можно найти на каждой улице", - объяснил Гарри, и снова бедный мальчик выглядел потерянным. "Я даю тебе возможность вступить в Гильдию, у тебя есть неделя, чтобы принять решение, и мы не будем держать на тебя зла, если ты откажешься от нашего предложения. Уже поздно, так что вы можете идти в свои комнаты, спокойной ночи".

Оба мальчика просто ушли, вежливо попрощавшись.

"Мы должны поговорить об этом со всеми Слизеринцами", - сказал Маркус, когда мальчики ушли. "Это облегчит понимание ситуации, и они будут охотнее следовать правилам".

"Ты прав. Скажите префектам, что завтра каждый Слизерин должен быть в общей комнате после обеда".

"Хорошо, что завтра суббота", - проворчал Блейз.

На следующий день Гильдия и две новые змеи ждали в общем зале прибытия остальных членов дома, расположившись на своих местах, пока не открылась дверь и префекты не ввели всех в дом.

"Все присутствуют", - объявил Маркус, подойдя к своим друзьям.

"Хорошо, причина, по которой вы все здесь собрались, не вызывает беспокойства. Репутация этого Благородного Дома никогда не была чище благодаря вашему отличному поведению", - поздравила Дафна всех присутствующих, которые расслабились, заметив, что у них нет проблем. "Причина вашего присутствия в том, что до сих пор мы не поделились обоснованием нашего первого и самого важного правила - ошибка, которую мы заметили вчера".

"Магглорожденные, как вы их называете, или маги первого поколения, как мы предпочитаем их называть, не следуют нашим традициям. Однако вы забываете, что наши корни были объявлены темными пять десятилетий назад некомпетентным Министром, который считал, что они являются корнем каждого Темного Лорда. Поэтому нет никакой информации. Даже история была подправлена, чтобы скрыть их. Когда первые поколения прибывают в магический мир, им внушают, что у нас общие традиции и обычаи, а нынешний директор школы лишь подкрепляет эту идею, отмечая их праздники. У них нет другого способа учиться, потому что мы перекрыли им все пути, мы знаем наши благородные пути, но отказываемся ими делиться. На Ноктюрн Аллее, единственном месте, где они могут достать книги по этому предмету, действует политика нетерпимости по отношению к ним. Наш долг, как граждан Магической Британии, научить их нашим способам, чтобы в будущем наши любимые традиции были восстановлены", - объяснила Дафна с тем царственным видом, который заставлял людей соглашаться с ней.

"Мы считаем, что маги первого поколения рождаются среди маглов, чтобы они могли принести новую кровь и укрепить нашу собственную", - начал объяснять Тео. "Я уверен, что большинство из вас знают Блэков, которые, помимо своего безумия, также известны как метаморфмаги. До нас дошло, что люди считают, что в последний раз эта особенность проявлялась шесть поколений назад. Эта информация ошибочна. Нимфадора Тонкс, дочь Андромеды Блэк и Эдварда Тонкса, является метаморфмагом. Ее отец - маг первого поколения. Похоже, Блэкам нужна была новая кровь, чтобы их ценный признак снова появился", - объяснил он, шокировав людей молчанием.

"Мы считаем, что новые поколения усиливают магию старых линий и обладают потенциалом для создания новых. Вас не заставляют верить в то, что мы делаем, но исследуйте этот вопрос", - сказал Гарри почти ленивым тоном.

"Мы знаем, что вам говорили, что магглы - не более чем звери, но это неправда", - начала объяснять Дафна. "На самом деле, они наши полярные противоположности. Они развиваются так быстро, что чаще всего уничтожают то, что поддерживает их в первую очередь. Однако то, что им удается создать без помощи магии, просто поражает воображение. Я знаю, что все вы слышали о новых магазинах на Аллее Диагонов, и большинство из вас владеют их продукцией. Я рад сообщить вам, что их идеи основаны на магловских предметах. Рюкзаки, авторучки, портфели, различная обувь, рестораны и кафе - обычное явление в маггловском мире", - объявила она и с чувством глубокого удовлетворения заметила, что это откровение заставило многих людей впасть в шокированное оцепенение. У Флинта, казалось, отключился мозг вместе со многими другими фанатиками, а широко раскрытые глаза Паркинсон с ужасом смотрели на ее одежду и обувь.

Через несколько дней после ошеломляющей информации большинство Слизеринцев находились в режиме зомби, пока не усвоили факты. Хотя немногие не хотели признавать, что маггловские изобретения полезны, большинство приняли это как должное и продолжали ими пользоваться.

Еще одним событием, которое порадовало Гарри, был медленный, но неуклонный рост Гильдии. Все ладили друг с другом, что было бы почти невозможно в большой группе людей, но им это как-то удавалось.

После насыщенных событиями выходных Гильдия наслаждалась спокойным временем в своей штаб-квартире, когда заметила, что варды объявили о двух людях у двери. Любопытствуя, Гарри попросил Блейза открыть ее. Двое рыжеволосых смотрели на лист пергамента, когда заметили на себе пристальные взгляды. Они тут же выпрямились, выглядя настолько удивленными, что их глаза чуть не вылезли из глазниц.

"Мы... исследовали", - сказал тот, что сидел справа, а другой кивнул.

"Понятно... Хорошо, что вы не следили за нами. Входите, но я должен спросить, почему гриффиндорские дьяволы бродят в змеином логове?" спросил Гарри, наслаждаясь восхищением близнецов, пока они осматривали комнату.

"Что это за место?" - спросил один из них.

http://tl.rulate.ru/book/91128/2944916