Готовый перевод Right Side of Hell / Правая сторона ада: Глава 32.

Как только они ушли, его руки начали дрожать, дыхание вырывалось в резких толчках, колени под ним подгибались. Он не жалел о случившемся, но это был первый раз, когда он бросил вызов отцу, и хотя он был статичен, страх, который начинал душить его, не давал ему насладиться этим в полной мере. Добби выскочил рядом с ним и сунул ему в руки чашку теплого чая, которую он машинально выпил. Он впал в шок и не заметил, как его эльф выскочил к нему в замок Поттеров, но он чувствовал, что его окружают друзья, и знал, что он бросит вызов своему отцу тысячу раз. Если бы это означало, что его друзья одобрят, он бы сделал это снова и снова.

Сказать, что Люциус Малфой был шокирован, значит сильно преуменьшить. Драко пошел против него. Хотя он заметил, что его сын изменился в школе, он никогда не думал, что кроткий Драко может так взбунтоваться. Он был уязвлен суровыми истинами, которые выплеснул его мальчик, никогда не ожидая услышать такую жестокую критику от собственного ребенка. Нарцисса разрыдалась, но он был так растерян, что не смог утешить плачущую женщину. Драко вел себя как истинный чистокровный, и это вызывало у него огромную гордость. Однако то, что он сказал... Он назвал его слабым и позором для семьи, причем не очень деликатно. Проблема заключалась в том, что он не мог опровергнуть ни одного обвинения. Его матери было бы больно видеть, какой путь он выбрал, и впервые он усомнился в своих методах и убеждениях.

"Мне нужно поговорить с Северусом", - рассеянно сообщил Люциус своей расстроенной жене. Он подошел к камину, бросил порошок флоу и направился к своему другу, чуть не вызвав у того сердечный приступ, когда появился без предупреждения.

"Тот факт, что я дал тебе свободный вход в мой дом, не означает... Что случилось?" Северус спросил бледного мужчину, который плюхнулся на ближайший диван.

"Сегодня в мой дом приходили авроры... Драко так изменился", - прошептал Люциус и рассказал о том, что произошло ранее. "Что Драко делает в школе?" - спросил он. Вопрос, который явно удивил профессора. Год назад Драко не делал абсолютно ничего, прежде чем спросить отца и рассказать ему о каждой детали своей жизни. Все действительно изменилось...

"Я вижу, он не сказал тебе, в начале года была создана гильдия Слизерина, и Драко состоит в ней", - вздохнул профессор, Люциус вышел из ступора от такого откровения.

"Я... Он никогда не говорил мне".

"Я мог бы догадаться. Он также подружился с Гарри Поттером и некоторыми другими", - сказал Северус, сардонически улыбнувшись и обвиснув на диване.

"Он никогда не говорил мне... Этим летом он был так занят, что мы так и не смогли нормально пообщаться. Он всегда в библиотеке или со своими друзьями, а теперь я узнал, что он стыдится меня. Как иронично, я всегда пытался мотивировать его, показывая ему свое разочарование, но, похоже, все перевернулось", - пробормотал Люциус, сделав глубокий вдох. "По крайней мере, он разговаривает с тобой".

"Уже нет, с тех пор как он подружился с Поттером, он игнорирует мое существование. Очевидно, что между своим новым другом и крестным отцом он выбрал первого", - усмехнулся мужчина, но в его выражении лица была видна явная боль.

"Но он обожает тебя, большую часть времени ты ближе, чем мы", - прошептал блондин и с сухой усмешкой добавил: "Быть родителем не так просто, как я себе представлял".

"Выпьем за это", - сказал Северус, протягивая своему гостю бутылку огневиски.

Гарри сидел один в своем купе, ожидая прибытия остальных. Снова его сестра и тетя, а также крестный отец пришли проводить его на вокзал. Он все еще думал о разговоре, который состоялся у него с крестным отцом по поводу Ремуса Люпина.

"Гарри, ты должен перестать быть таким холодным с Муни!" Сириус начал свою диатрибу: "Я знаю, что он поступил неправильно, но теперь он понимает, почему".

"Понимает? Ты можешь доверять ему, Сириус, но я - нет. Доверие трудно заслужить и легко нарушить. Он даже не заслужил его и все же нарушил".

"Ты ведешь себя как незрелый Гарри, ты не можешь держать обиду вечно!" - воскликнул мужчина, выглядя раздраженным.

"Возможно, это так, но скажите мне, что он сделал, чтобы заслужить мое доверие. Он никогда не извинялся. Каждый раз, когда мы встречаемся, он спрашивает одно и то же: где я живу? Какие у меня планы на будущий бизнес? Любопытно, что он хочет знать, когда раньше мы обсуждали книги, которые нам нравятся, и другие темы, которые я считаю интересными. Теперь его интересуют только те вещи, о которых он раньше не спрашивал. Если бы замок не был под фиделиусом, я уверен, вы бы уже сказали ему, где я живу, а он бы сказал директору", - обвинил он мужчину.

"Я... Ну... Муни чувствует себя в долгу перед Дамблдором за то, что тот разрешил ему посещать школу", - попытался оправдать друга мужчина, но поморщился от того, как пусто прозвучали его слова.

"Я знаю, но если он не в состоянии сделать выбор, я не буду его заставлять. Я отказываюсь отвечать на деликатные вопросы, и чем дольше он настаивает, тем больше я убеждаюсь, что он уже выбрал".

"Я попробую поговорить с ним", - вздохнул Сириус, дети оказались более хлопотными, чем он ожидал. "Я пойду в дом матери и начну возмещение ущерба, Нил обещал помочь", - сказал он своему упрямому крестнику.

"У него отличный вкус, но найми несколько разрушителей проклятий. Если с кем-то из моих эльфов что-то случится, я позабочусь о том, чтобы ты об этом пожалел", - с улыбкой сказал мальчик.

"Да, я знаю", - надувшись, пробормотал мужчина. "Как дела в детском саду?"

"Довольно хорошо, вообще-то. Это прекрасное прикрытие для того, чтобы все дети оборотней получали образование, а первые поколения - работу. Эльфы рады, что у них так много людей, о которых нужно заботиться, и это довольно популярно среди родителей", - сообщил он мужчине, слегка улыбнувшись.

"Да, я никогда не видел столько детей в одном месте... А оборотни не создают проблем в святилище?" спросил Сириус, наклонив голову на одну сторону, напомнив мальчику собаку.

"Нет, несколько пытались драться, но они боятся грифонов. Волчий бич помогает им успокоиться, а несколько зелий обеспечивают безболезненное превращение, так что они не раздражаются, и их агрессия уменьшается. Тетя Элеадора готовит специальную партию зелий для их восстановления, так что на следующий день после полнолуния они чувствуют себя как новенькие".

"Ты хороший парень, раньше эти люди были несчастными", - поздравил его Сириус с явной гордостью.

"Это не значит быть хорошим, я знаю, каково это - быть отвергнутым тем, что ты не в состоянии контролировать. Я помогаю людям в подобных ситуациях, потому что знаю, как это больно", - объяснил Гарри безразличным тоном, не замечая боли на лице мужчины.

Ход его мыслей прервала открывшаяся дверь: вошли Дафна и Маркус, что-то бурно обсуждая. Она села напротив него и протянула ему газету, прочитав заголовок, он едва не улыбнулся.

БАРТЕМИУС КРАУЧ - ПОЖИРАТЕЛЬ СМЕРТИ!

Рита Скитер

Мои дорогие читатели, я должна написать эту новость с немалой долей ужаса. Вчера утром авроры получили приказ провести внезапную проверку Бартемиуса Крауча, бывшего главы ДМЛЭ, на предмет преступлений, которые он совершил, занимая эту престижную должность. Никто не ожидал обнаружить, что его якобы умерший сын очень даже жив! Мальчик, о котором идет речь, находился под империусом и содержался в комнате под присмотром своего эльфа!

Бартемиус Крауч-старший сначала пытался остановить инспекцию, а когда его сына нашли, он сражался с нашими аврорами и дал сыну возможность сбежать. Молодой человек воспользовался этой возможностью, но не раньше, чем убил одного из наших авроров и украл его палочку, а также убил эльфа, который так долго ухаживал за ним. Таким трагическим образом, мы узнаем, что человек, который когда-то баллотировался на пост министра, является всего лишь грязным преступником! Мне интересно, дорогие читатели, были ли его жестокие методы во время войны призваны защитить нас или удовлетворить его жажду крови. Меня бросает в дрожь от мысли, что когда-то я доверял свою безопасность бессердечному преступнику!

http://tl.rulate.ru/book/91128/2944912