Готовый перевод DC: I am Bruce Wayne / DC: Я Брюс Уэйн: Глава 32: Посещение фермы Кентов (2)

---

"Боже, почему нынешние дети устраивают соревнование, у кого больше друзей. Достаточно одного. Просто найди кого-нибудь совершенно уникального".

– Ято, (Бездомный бог)

---

"Подождите, вы ведь не Брюс Уэйн из семьи Уэйнов из Готэма, не так ли? Миллиардер, наследник "Уэйн Энтерпрайзиз"?" Она не могла удержаться от удивленного вопроса, но тут же устыдилась, когда поняла, о чем спросила.

"Да, это я, мэм". Я вообще не пытался скрыть свою личность. У меня не было для этого причин. На самом деле, план, который я медленно вынашивала в своей голове, требовал, чтобы я раскрыла свою личность семье Кент.

У меня не было желания драться с Суперменом, я не хотел повторять глупую драку из фильмов, чтобы выставить себя каким-то мрачным крестоносцем в плаще на стороне кровавой мести. Нет, вместо этого я бы поступил разумно и позаботился о том, чтобы Супермен трижды подумал, прежде чем даже нападать на меня в будущем.

Справившись со своим удивлением в течение пары секунд, миссис Кент пригласила нас войти с выражением сомнения на лице. Она выглядела так, словно все еще спорила сама с собой о том, верить ли, что она во сне, или я лгу, или ее сын действительно подружился с самым богатым ребенком в мире.

"Знаете, вам не нужно относиться ко мне или кому-либо из нас иначе, чем к любому другому, кто посещает ваш дом" - сказала я, когда мы все сели за кухонный стол.

Их диван, очевидно, был "недостаточно удобным", поэтому нам пришлось сесть за стол. Никого из нас это не волновало, но это помогло мне понять, что эти ребята действительно зарабатывали недостаточно денег, и точка. Кларк был полной противоположностью тому, кем был Брюс. У него были супер способности в бедной семье по сравнению с оригинальным Брюсом, у которого не было никаких способностей, но было чрезвычайно огромное наследство.

"Я просто отношусь к вам так, как я бы относилась к обычным гостям. Кроме того, это первый раз, когда кто-то из друзей Кларка действительно пришел с ним домой. Так что я должна убедиться, что вы получите минимальное уважение, чтобы вы могли продолжать дружить с ним". объяснила она.

"Мам, да ладно. Ты меня смущаешь". пробормотал Кларк с красным лицом.

"Правда? Ну что ж, я полагаю, ты на той стадии, когда все, что говорит твоя мать, смущает тебя, не так ли?" - Спросила Марта Кент с дразнящей улыбкой.

"Вам не нужно беспокоиться, мы продолжим дружить с Кларком, независимо от того, как вы к нам относитесь" - сказала Вики, вероятно, чувствуя себя неловко из-за того, как она относилась к нему раньше.

"Хотя этот восхитительно пахнущий стейк очень поможет" - сказала Селина, как всегда сосредоточившись на еде.

Иногда я задаюсь вопросом, всегда ли Селина Кайл была таким большим гурманом, потому что практически невозможно поддерживать такую стройную фигуру при том количестве пищи, которое она съедает каждый день.

"Да, стейк почти готов. Хорошо, что я приготовила немного больше. Джонатан тоже вернется с минуты на минуту. Я уверена, что он будет так же рад, как и я, впервые встретиться с друзьями своего сына". - Сказала Марта, подходя к духовке.

"Значит, тебе нравится жить здесь совсем одному со своей семьей? Я не думаю, что видела другого живого человека примерно в полумиле от твоего дома" - Спросила Вики, не будучи в состоянии контролировать свою любопытную натуру.

"Ну, раньше у нас были соседи, но их дома были действительно далеко. Кроме того, отец Лекса покупал их земли по высоким ценам. Он предложил купить и наш, но папа сказал ему несколько очень… неприличных слов, когда он делал ему предложение". Объяснил Кларк с кривой улыбкой.

"О, интересно", - сказал я, пока мой мозг работал на полной скорости, пытаясь угадать причину, по которой Лютор-старший пытался купить эти земли. Была ли это просто жадность к большему количеству недвижимости, или это было потому, что он узнал, что на этой земле могут быть скрыты какие-то природные ресурсы? Наиболее вероятной причиной, вероятно, является присутствие фрагментов метеорита, упавшего на окружающую землю пару лет назад, в частности, фрагмента передовой технологии в виде инопланетной капсулы super baby, в которой прилетел Кларк.

Пока мы впятером продолжали разговаривать на разные темы, и я неуклонно собирал от них информацию обо всем, что мне нужно было знать о Смолвиле, я понял несколько вещей.

Эта версия города была чем-то вроде комбинации различных других вариантов, когда-либо показанных в фильмах и комиксах, с некоторыми элементами сериала.

Несмотря на то, что ни один из известных злодеев DC никогда не нападал на семью Кент, это делали многие мелкие банды, и из рассказов Кларка, а также из того, как он избегал говорить о них, казалось, что он тайно заботился о них в своей собственной мирной манере.

Марта даже упомянула, что у Кларка в прошлом месяце была фаза "плохого мальчика", когда он внезапно попытался вести себя так, как будто он член банды или что-то в этом роде. Так что, если у Кларка не было биполярного расстройства в этой вселенной, это определенно была красная криптонитовая пыль, сотворившая с ним свою магию. Но вопрос заключался в том, является ли красный криптонит естественным элементом в этой вселенной или кто-то искусственно создал его. Кроме того, кто бы это ни сделал, есть ли у него больше этого или зеленого криптонита, который, несомненно, потребовался бы для его изготовления?

Пока подобные мысли проносились у меня в голове и я пытался решить, посылать ли дронов на поиски и вторгаться ли в какие-нибудь лаборатории Лютора или нет, поскольку именно эти лаборатории, скорее всего проводят какие-либо исследования, включающие криптонит и криптонские гены, папа Кент наконец вернулся домой.

"О, милый, ты здесь. Ты не поверишь, кто пришел к нам в гости… Это друзья Кларка" Миссис Кент пыталась заинтересовать своего мужа нами и заставить его казаться дружелюбнее, несмотря на его усталое лицо, которое кричало: "Я просто хочу поесть и пойти спать", что заставляло Кларка еще больше смущаться. Она представила всех нас по очереди, но, в отличие от нее, Джонатан Кент никак не отреагировал на мое имя, разве что на секунду приподнял брови, потеряв интерес.

"Привет всем. Я не знал, что мой сын действительно может подружиться с такими прекрасными ребятами. Думаю, он превзошел мои ожидания". Сказал Джонатан, с улыбкой взъерошивая волосы сына, несмотря на усталость. Он выглядел счастливым от того, что у его сына появилось несколько друзей, но в его улыбающихся глазах был также небольшой огонек страха и сомнения, умело спрятанный.

"Вы неважно выглядите, мистер Кент. Вы уверены, что вам следует так усердно работать в поле?" не могла не спросить Селина. Это может показаться оскорбительным для кого-то другого, но она, вероятно, чувствует себя действительно плохо, глядя на усталое тело мужчины, который выглядел намного старше своих лет из-за того, сколько работы он выполнял каждый день.

"Все в порядке. Эти старые кости крепче, чем кажутся. К тому же у меня есть Хэнк, чтобы присматривать за мной". Сказал он с легкой улыбкой, садясь за стол.

"Ты имеешь в виду Крипто" - пробормотал Кларк низким голосом, когда залаяла собака и прибежала снаружи через маленькую петлю на двери, которую я раньше не замечал, напоминая мне, насколько дерьмовы мои детективные навыки, а также важность таблеток НЗТ, которые я почти закончил.

Кроме того, почему здесь существует эта собака? Я имею в виду, разве это не какой-то забавный анимационный персонаж, созданный для развлечения детей? Я смотрел фильм "Супер питомцы", один из немногих фильмов DC, который был действительно симпатичным, и именно там я впервые увидел этого персонажа. Я думал, что это всего лишь персонаж комикса о животных, созданный для детей, которого нет ни в каком каноне. Кстати, я хочу себе собаку или, может быть, кошку… хотя у меня есть Селина.

"Интересно, почему я чувствую, что кто-то только что оскорбил меня" - пробормотала Селина, оглядываясь вокруг, пытаясь понять причину своих чувств. Но, конечно, я не дал ей шанса проверить ее развивающиеся женские инстинкты и просто перевел разговор в другое русло.

"Вы собираетесь продолжать так работать? Я имею в виду, не стоит ли вам попробовать какие-нибудь другие способы заработать деньги, например, сдать землю в аренду или заняться торговлей недвижимостью, или, может быть, даже заняться каким-нибудь разумным сельским хозяйством, например, выращивать больше товарных культур или заняться мясомолочной промышленностью? Это, вероятно, принесло бы много денег, пока какие-нибудь протестующие, жующие одни овощи и у которых слишком много времени в запасе, не попытаются в будущем закрыть вашу индустрию во имя природы". Я попытался дать совет мужчине, который продолжал улыбаться, глядя на меня.

"Я определенно мог бы, но недвижимость — это бизнес акул. У меня нет ни капитала, ни связей, ни острого характера, необходимых для того, чтобы заработать несколько долларов. Они съели бы меня живьем, если бы я когда-нибудь попробовал. И я бы с радостью переключился на выращивание товарных культур или животноводство, но затраты на обслуживание и настройку огромны, и ни один банк никогда не дал бы кредит такому фермеру, как я, даже в их лучшие дни. Что касается аренды земли, то я фермер с рождения, маленький человечек, я не могу оторваться от своих корней". Сказал он с печальным вздохом, сосредоточив свое внимание на куске стейка, который его жена подавала на стол.

"Но как насчет должности в сенате, которую ты хотел занять, когда был еще молод? Я думала, что это была твоя мечта — однажды стать сенатором от штата Канзас". - Сказала Марта, глядя на своего мужа поддерживающим взглядом.

"Все это было в моей юности, Марта. Тогда я был достаточно глуп, чтобы мечтать о множестве глупых вещей. Знакомство с тобой было одной из очень немногих вещей, которой суждено было сбыться. Кроме того, теперь у меня есть семья. У меня нет времени гоняться за глупыми мечтами. Я бы предпочел быть с вами, ребята, чем спорить с стариками в дорогих костюмах. Плюс теперь нам есть что защищать". Сказал он с небольшим смешком, взглянув на Кларка, который продолжал гладить инопланетную собаку, занявшую свое место у него на коленях.

Я кое-что понял, услышав слова мистера Кента. Да, он мог быть умственно отсталым, как я определил раньше, но этот человек был самым милым умственно отсталым, которого я когда-либо встречал в своей жизни. Вероятно, он был таким же милым, как Бен Паркер, только более талантливым, и я бы категорически не хотел, чтобы такого хорошего человека постигла та же участь, что и оригинального Брюс… моих собственных родителей. Я так и не смог спасти их, но я мог бы попытаться спасти его и заработать немного хорошей кармы для себя. К тому же мне это понадобилось бы, чтобы уравновесить плохую карму, которую я бы неуклонно накапливал, убивая неисправимых психов.

"К тому же сенатору нужны спонсоры, дарители и люди со связями. Кто стал бы вкладывать деньги в такого старого фермера, как я?" Сказал он, от души рассмеявшись и подцепив вилкой свой кусок мяса.

"Я сделаю это" - сказала я, откусывая еду, как будто в этом не было ничего особенного. Ну, по правде говоря, это было не так. В прошлом Уэйны тратили огромные суммы денег на политическое лоббирование, кампания Томаса Уэйна в Готэме, когда он баллотировался на пост мэра, стоила дорого. Так что финансирование другого человека не было для меня большой проблемой. Кроме того, он мог бы многое дать мне взамен, если бы выиграл. Так что он был скорее инвестицией, чем благотворительностью.

"Подожди, что?" Каждый член семьи Кент сказал это в унисон, в то время как даже Крипто выглядел так, будто был сбит с толку тем, почему Кларк внезапно перестал гладить его живот.

Селина и Вики просто сосредоточились на своих обедах, вместо того чтобы поддерживать беседу. Они слишком хорошо знали мое отношение к делам, чтобы сомневаться в моих словах или подвергать сомнению мои доводы. Они знали, что я мог бы сжечь миллиард долларов без всякой причины, если бы почувствовал, что это принесет мне какую-то выгоду в будущем.

"Почему ты…" Джонатан не смог закончить свои слова, так как зазвонил стационарный телефон семьи Кент. У мужчины не было другого выбора, кроме как прервать разговор, чтобы подойти и снять трубку.

Похоже, они были не настолько бедны, чтобы не позволить себе домашний телефон.

"Привет… О, Росс, это ты. Что? Как? Ты уверен? Это может быть просто какой-то глупый слух или что-то в этом роде… Хорошо, конечно… Тебе тоже, и спасибо за информацию" Джонатан положил трубку с мрачным выражением на лице. Он выглядел так, словно постарел на несколько месяцев после одного этого звонка.

"Это был отец Питера? Что он сказал?" Марта выглядела обеспокоенной, когда подошла к старшему Кенту и положила руку ему на плечо, чтобы показать свою поддержку.

"Да, это был Артур. Он сказал, что в городе заметили странную женщину. Предположительно, она даже убила несколько человек и теперь находится в розыске по обвинению в убийстве…" Сказал он, бросив быстрый взгляд на Кларка, не желая больше ничего говорить.

"Это все? Я не понимаю, почему ты так беспокоишься об этом. Я уверена, что они поймают ее. Мы будем в безопасности внутри дома. Я думаю, что сегодня мы сможем освободить достаточно места и для Брюса, Селины и Вики, чтобы они могли остаться на ночь. Я позвоню в школу и…" - начала Марта, но вскоре ее снова прервал муж.

"Некоторые свидетели говорят, что женщина была способна расплавлять предметы огнем, бьющим из ее глаз, разрушать целые машины одним ударом, и даже пули не оказывают на нее никакого действия. Она называет себя Этир и обходит весь город в поисках чего-то… или кого-то."

http://tl.rulate.ru/book/91092/3325634