Готовый перевод DC: I am Bruce Wayne / DC: Я Брюс Уэйн: Глава 4: Книги и Чилл

---

"Забвение подобно ране. Рана может зажить, но от нее уже остался шрам".

– Манки Д. Луффи, [Ван Пис]

---

"Наконец-то я закончил". Вздохнул Брюс, закончив читать все книги в библиотеке Уэйн. Ему потребовалась целая неделя, но он наконец-то это сделал. От книг по продвинутой физике, химии и биологии до философии, политики, экономики и бизнеса — он прочитал все.

Такое обилие чтения почти стало вредным, поскольку последние несколько дней он даже почти не спал. Но это не имело значения. Что имело значение, так это то, что он совершил невозможное, он прочитал или, может быть, ему следовало бы сказать, увидел и запомнил каждую книгу в огромной библиотеке поместья Уэйнов. Конечно, среднестатистический спидстер или криптонианец мог бы сделать то же самое за несколько минут. Но он был уверен, что его скорость чтения была намного выше, чем у других обычных человеческих гениев там, на Земле.

*Тук-тук* Внезапный стук в дверь библиотеки вывел Брюса из его глубоких раздумий.

"Войдите" - сказал Брюс, закрывая последнюю книгу, которую держал в руке, и ставя ее на полку.

"Планируете ли вы провести остаток своей жизни взаперти в этой библиотеке, мастер Брюс? Я настоятельно рекомендую вам прекратить так много учиться и немного насладиться своей жизнью. Вы молоды и должны наслаждаться миром и всем, что он может предложить. Как насчет того, чтобы я связался с некоторыми игроками из "Рыцарей Готэма", чтобы они сыграли с вами пробный бейсбольный матч?" Предложил Альфред. Он хотел как можно скорее вывести Брюса из библиотеки на свежий воздух. Он действительно беспокоился, что Брюс поддался депрессии или какому-то другому психическому заболеванию, постоянно оставаясь в особняке.

"Нет, спасибо, Альфред, я в порядке. В любом случае, что насчет пещеры? Ее закончили ремонтировать? Оборудование уже доставлено?" - Поинтересовался Брюс, так как хотел как можно скорее начать работу над некоторыми изобретениями.

"*Вздох* Работа почти закончена, мастер Брюс. Мы платим рабочим двойную зарплату только за то, чтобы они завершили строительство к завтрашнему дню. Что касается машин, оборудования и других инструментов, большинство из них уже доставлено и размещены в пещере". Сказал Альфред со вздохом.

"Хорошо, очень хорошо. О, и, пожалуйста, убедись, что никто из нанятых для этой работы работников никогда не проговорится о пещере на нашем заднем дворе". Сказал Брюс, потягиваясь всем телом.

"Я уже позаботился об этом, мастер Брюс. В конце концов, будет плохо для репутации семьи Уэйнов, если люди услышат, что молодой глава семьи строит секретные научные лаборатории в подвале своего особняка. Я даже создал поддельный документальный след, показывающий, что высококачественные дорогие машины и инструменты, которые мы получили, были пожертвованы корпорацией Уэйна некоммерческому научно-исследовательскому фонду". Сказал Альфред с суровым выражением лица.

Брюс был немного удивлен тем фактом, что Альфред мог заниматься незаконными вещами, такими как изготовление поддельных документов, поскольку в комиксах, фильмах и даже мультсериалах его всегда показывали как действительно честного и благородного и, по сути, хорошего человека. Но, если подумать, это было вполне разумно, тем более что Альфред был отставным солдатом, который многое повидал и пережил, а также он был главным дворецким семьи Уэйнов. Он хорошо разбирался в политике и обычаях богатых, даже если семья Уэйнов не часто прибегала к такой грязной тактике.

"Спасибо, Альфред. На этом все". Сказал Брюс, весьма довольный дворецким.

"Кроме того, главная причина, по которой я здесь, молодой мастер Брюс, заключается в том, что скоро сюда придет полиция Готэма, чтобы взять у вас показания. Я откладывал это до сих пор, так как вы были не в лучшем психическом состоянии, но они настаивают на вашем официальном заявлении сегодня. Я знаю, что говорить об инциденте было бы тяжело для вас, но я тоже думаю, что вы должны рассказать им все, что можете вспомнить о той ночи. Это потенциально может помочь им поймать убийцу ваших родителей…". Альфред воздержался от упоминания смерти четы Уэйнов непосредственно в присутствии Брюса.

"Хорошо. Не думаю, что я слишком много помню о той ночи, но я расскажу все, что смогу". Сказал Брюс, кивнув Альфреду.

"Спасибо, мастер Брюс. Я пойду приготовлю что-нибудь перекусить и, может быть, немного английского чая, вам, кажется, понравился чай, который я готовлю". Альфред улыбнулся, развернулся и ушел, чтобы подготовиться к приезду "гостей".

«Итак, что я помню о смерти четы Уэйнов?» - подумал Брюс про себя, пытаясь вспомнить различные версии одного и того же события из комиксов и фильма.

В каждой распространенной версии пара была убита вором, который хотел забрать все их ценности. В некоторых случаях это была случайность, а в некоторых — преднамеренное убийство. Есть даже версии, где вор на самом деле был нанят Судом Сов, чтобы избавиться от четы Уэйнов, чтобы они могли легко взять под контроль Готэм.

«Итак, как зовут вора? Черт возьми, почему моя фотографическая память не работает с моими воспоминаниями из прошлой жизни?» Брюс раздраженно прищелкнул языком. Он помнил имена почти всех крупных героев и злодеев, но личности таких мелких персонажей он забыл.

«Возможно, мне следует вести дневник, но опять же, количество раз, когда люди крали информацию и предметы из поместья Уэйнов или самого Бэтмена, слишком велико, чтобы вести физический дневник с такой конфиденциальной информацией и хранить его в особняке» Подумал он, собираясь идти в гостиную, так как уже слышал шум машины, медленно приближающейся к их особняку.

***

<(Джеймс Гордон от первого лица)>

"Говорю тебе, Джим, я чувствую что-то странное в этом убийстве семьи Уэйнов. Я не понимаю, почему юный Уэйн не мог дать свои показания раньше. Прошло больше недели. В этом есть что-то странное. Я предлагаю арестовать дворецкого. В подобных случаях дворецкий всегда является убийцей". Высказал свое экспертное мнение Харви, глядя на меня с таким выражением лица, как будто решение дела было очевидным, и я был идиотом, что не видел этого.

"Это не так просто, Харви. У дворецкого Альфреда железное алиби. Сначала я тоже подозревал его, но просто не нашел у него никаких причин. Кроме того, у него не совсем тот характер, чтобы совершить такое преступление". Говорю я, нажимая на звонок рядом с дверью.

"Что бы ты ни говорил, партнер, помни, что люди в Готэме никогда не бывают такими, какими кажутся на самом деле. Это больные извращенные ублюдки, которые могут предать тебя в любой момент". - Сказал Харви, поправляя свой ремень и ковбойскую шляпу.

Вскоре дверь открыл сам дворецкий, который вежливо поприветствовал нас обоих и провел к дивану в гостиной.

Молодой Брюс Уэйн уже сидел на одном из диванов. Он выглядел худее, чем обычно, его глаза покраснели из-за недостатка сна, а лицо осунулось.

Похоже, ребенок действительно страдал из-за смерти своих родителей.

"Доброе утро, ммм, детектив?" Брюс вопросительно посмотрел на нас обоих.

"Я Джим Гордон, а это мой партнер Харви Буллок. Извините, что беспокою вас, Брюс, но нам нужно ваше сотрудничество, чтобы поймать преступника, который несет ответственность за смерть ваших… родителей". - Говорю я немного неловко, было неприятно упоминать при нем о смерти его родителей.

Глаза Брюса, казалось, немного расширились при упоминании наших имен. Возможно, он узнал нас. Что же, я не могу отрицать, что сейчас я знаменит в департаменте из-за недавней битвы против картелей в Готэме.

"Нам нужно кое-что спросить у тебя, малыш. Мы знаем, что это трудное время для тебя, но ответы на наши вопросы намного облегчат нашу работу по аресту того, кто несет ответственность за преступление, поскольку ты был единственным очевидцем". Сказал Харви, взяв печенье с тарелки перед собой и радостно жуя его, не заботясь о том, что разговаривает с ребенком, который недавно осиротел.

Я предполагаю, что он либо натуральный мудак, либо это последствие работы в полицейском управлении Готэма в течение длительного времени. Или, может быть, в его случае, и то, и другое.

"Конечно. Я не помню всех подробностей той ночи, так как в моей памяти царит полный беспорядок, но я с радостью помогу вам любой информацией, которую смогу вспомнить". Сказал мальчик с подавленным выражением на лице, казалось, он не возражал против действий Харви.

"Хорошо, тогда давай начнем" - сказал я, когда мы с Харви достали наши блокноты из карманов, чтобы записать детали и важные заметки об инциденте.

Я задал ему все вопросы, какие только мог придумать, которые могли бы дать нам какие-то зацепки об убийце, но большинство ответов были разочаровывающими.

По словам Брюса, был только один мужчина, который пытался ограбить семью Уэйнов, но он не мог хорошо разглядеть его лицо из-за ночной темноты. И один человек застрелил всех троих членов семьи Уэйна, прежде чем сбежал.

Пара Уэйнов, конечно, умерла на месте, но молодой Уэйн выжил, хотя пуля едва не задела его сердце. Его медицинская карта и заключения судмедэкспертов также подтвердили его заявление, поскольку все три пули были выпущены из одного и того же пистолета.

Короче говоря, мы не получили никаких дополнительных полезных подробностей, кроме подтверждения тех моментов, о которых мы уже догадывались и знали.

"Понятно. Это все. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вспомните что-нибудь еще". - Сказала я, пытаясь скрыть разочарование в своем голосе из-за того, что не получила полезных зацепок для поимки ублюдка.

"Я обязательно так и сделаю" - сказал Брюс печальным голосом, поскольку он, казалось, догадался, о чем я думал.

Этот ребенок действительно выглядит подавленным. Может быть, мне стоит привести свою дочь в следующий раз, когда я приеду. Она почти того же возраста, что и он, и они могла бы с ним подружиться. Возможно, она смогла бы подбодрить его. Он выглядит так, словно ему действительно нужен друг и товарищ.

"О, и в следующий раз приготовьте чашечку горячего Джо. Мы, американцы, не фанаты чая. Мы предпочитаем либо горячий кофе, либо немного охлажденного виски…" Харви снова начал вести себя как придурок, начав бесполезную перепалку с Альфредом, но я быстро остановил его, ткнув локтем в бок.

Иногда я удивляюсь, как я вообще с ним работаю.

"Подожди, что ты только что сказал?" Брюс внезапно посмотрел на Харви широко раскрытыми от удивления глазами.

Черт, неужели это оскорбило его. Я знал, что брать Харви с собой было плохой идеей. Мне следовало оставить его в машине. Черт возьми, даже моя маленькая дочь, вероятно, более разумна, чем он.

"Ммм, охлажденный виски?" - С сомнением спросил Харви.

"Да, но вы также сказали "чашку Джо". Да, я наконец-то вспомнил. Спасибо вам, мистер Харви. Вы только что оказали огромную услугу семье Уэйнов". - Сказал мальчик с радостным выражением на лице.

Парень, не выдержал или что-то в этом роде? Может быть, потерять родителей, быть застреленным, а затем слушать чушь Харви было слишком для него.

"Спасибо?" Ответил Харви, глядя на меня, пытаясь понять, что происходит.

"Человек, который убил моих родителей. Он по ошибке назвал свое имя после того, как застрелил меня, думая, что я мертв. Он сказал, что его зовут Джо Чилл". Сказал Брюс, глядя мне прямо в глаза.

Все в комнате на несколько секунд замолчали, включая дворецкого Альфреда и даже Харви.

Это, это было грандиозно. Если это действительно было настоящее имя убийцы, тогда мы сможем его арестовать.

"Спасибо тебе, Брюс. Это оказало бы огромную помощь нашему расследованию. Я обещаю тебе, что мы обязательно поймаем преступника и он понесет заслуженное наказание. Это мое обещание тебе". - Сказал я, пожимая ему руку.

"Пойдем, Харви. Нам пора уходить. Нужно поймать преступника". - Сказал я, торопливо направляясь к двери. Нам нужно будет действовать в ближайшее время, если мы хотим поймать его. Я только надеюсь, что он еще не покинул город.

Мы сели в нашу машину и поехали прямо в штаб-квартиру департамента. Нам нужно будет держать эту информацию в секрете и не дать этому парню ни единого шанса сбежать.

***

<(Брюс Уэйн от первого лица)>

Интересно, правильно ли я поступил, рассказав копам о Джо. Я имею в виду, что в некоторых версиях комиксов парень даже получил свою арку с искуплением или что-то в этом роде, чего, я уверен, он не получит на этот раз, если его арестуют.

Хотя, опять же в некоторых версиях, он был злым и даже позже создал свою собственную криминальную империю, занимаясь незаконными делами.

Ну, честно говоря, мне все равно. Мне не нравится Джо Чилл. Я даже не знаю этого парня. Возможно, он убил родителей предыдущего Брюса, но не "моих". У меня нет с ним никакой связи. Будет он жить или умрет, для меня просто не имеет значения. И я определенно не собираюсь из кожи вон лезть, чтобы отомстить этому парню. У меня есть более важные дела, а также более опасные люди, о которых нужно беспокоиться. Поэтому я уверен, что полиция гораздо лучше подходит для того, чтобы позаботиться о нем. Он получит как минимум пожизненное заключение из-за своих преступлений, если я позабочусь о том, чтобы потянуть за кое-какие ниточки через Альфреда.

Кроме того, у семьи Уэйнов есть несколько довольно хороших адвокатов.

Я почувствовала руку на своем плече, когда увидела Альфреда рядом со мной, мрачно смотрящего на полицейскую машину, отъезжающую от особняка, в его глазах блестели следы слез. Кажется, он расчувствовался из-за недавнего разговора.

Но опять же, Джо Чилл, вероятно, не выживет после того, как его арестуют, особенно если Суд Сов приложил руку к убийству четы Уэйнов в этой реальности. Они позаботились бы о том, чтобы разорвать все связи, связывающие их с этим делом.

Я предполагаю, что это в некотором роде эксперимент, чтобы выяснить, имеет ли Суд Сов какое-либо отношение к убийству Уэйнов в этой реальности или нет, и результат этого эксперимента в конечном счете зависит от того, останется ли Джо Чилл в живых или нет.

http://tl.rulate.ru/book/91092/3296342