Готовый перевод One Piece: Reincarnated as Vivi / Ван Пис: Перевоплощение в Виви: Глава 81: История Брука

Глава 81: История Брука

"Было бы неплохо, если бы мы сейчас поужинали. Я уже несколько десятилетий не ел ничего вкусного", - попросил Брук.

Робин посмотрела на Санджи, который все еще лежал на полу в кухне.

"Похоже, наш повар сейчас не работает".

"Ну и ладно... у меня все равно нет желудка". Брук отмахнулся от него. "Я так и не узнал, как вас зовут". обратился он к капитану.

"Я Луффи. Кстати... а ты кто такой, черт возьми?"

"Луффи! Прежде чем просить кого-то присоединиться к команде, ты должен узнать больше информации..." сказал Усопп.

"Я тот, кто съел воскрешающий дьявольский фрукт", - сказал Брук.

"Воскрешающий фрукт?" с интересом спросил Чоппер.

"Так ты что, бессмертный, что ли?" сказал Зоро.

"Не совсем. Воскрешающий фрукт не дает никаких способностей, как другие фрукты, но он позволяет пользователю прожить еще одну жизнь в качестве "воскрешенного человека" после того, как он умрет".

"Так ты умер, что случилось?" спросила Нами.

"Я был человеком, как и вы все. Тогда я тоже был пиратом. Корабль, который вы все видели, был нашим пиратским судном... К сожалению, мы столкнулись с ужасно сильными парнями, и все мы были уничтожены, включая меня, конечно".

"Затем фрукт активировался, и моя душа вернулась из подземного мира. Если бы я смог сразу же войти в свое тело, то смог бы нормально воскреснуть, но, к сожалению, вы видели, какой здесь густой туман... Я надолго заблудился, и когда я наконец нашел свой корабль и свое тело... от него остались одни кости".

"Ммм, так вот как ты стал скелетом". сказал Фрэнки.

"Ты все еще проклят?" спросил Санджи.

Брук кивнул: "После того, как способность сработала, осталась только неспособность плавать".

"Обычно, когда тело сгнивает, волосы выпадают, как же ты до сих пор носишь афро?" спросил Зоро.

"У меня сильные корни", - ответил Брук.

"Да, неважно", - проворчал Зоро.

"Значит... ты все-таки призрак!" Усуп взял в руки распятие и направил его на Брука.

"Но я не люблю призраков! Если я когда-нибудь увижу его, я закричу и убегу!" воскликнул Брук.

"Ты видел себя в зеркале?" Нами направила на него зеркало.

Брук тут же испугался.

"Нет! Убери от меня это зеркало!"

"Подожди-ка!" Усуп подошел ближе и заглянул в зеркало. Он смог увидеть только себя и Чоппера, который находился по другую сторону от Брука, но человеческого скелета не было видно.

"У него нет отражения!" крикнул Чоппер.

"Вау, это удивительно! Он еще и вампир?" Луффи был впечатлен.

"И посмотрите!" Усопп указал на ноги Брука. "У него тоже нет тени!"

Брук сел обратно и продолжал совершенно спокойно пить свой чай.

"Как ты можешь быть таким спокойным! Мы с ума сходим из-за тебя!" крикнул Усопп.

"Сейчас я вам все расскажу..." начал Брук. "Прошло много времени с тех пор, как я путешествовал по этим водам. То, что у меня нет ни тени, ни отражения, никак не связано с тем, что я скелет. Эти вещи произошли совсем в другое время".

"С тобой случилось что-то еще?" спросил Санджи, который наконец-то пришел в себя и закончил ужинать.

"Несколько лет назад один человек утащил мою тень". сказал Брук.

"Чувак, тебе не везет!" сказал Луффи.

"Как кто-то может забрать твою тень?" задался вопросом Робин.

"Дьявольский фрукт?" сказала Виви. Когда остальные посмотрели на нее, она просто пожала плечами. "А как же иначе?"

"Я тоже так думаю." сказал Брук. "Проблема в том, что с моей украденной тенью я не могу жить в мире, где есть свет... Я видела, как это происходит с такими же, как я. Если мое тело коснется солнечного света, оно быстро начнет исчезать. Меня также нельзя увидеть в зеркале или на фотографии. Другими словами, свет отвергает мое существование".

Затем Брук начал петь.

"Все мои товарищи по экипажу были уничтожены! Я - мертвая кость Брук! Приятно познакомиться!"

"Почему ты такой веселый? Твоя жизнь - отстой..." сказал Санджи.

"Но я все еще жив! Даже если я скелет. Йохохохо!"

"Я очень счастлив, сегодня я смог найти кое-кого!... Я уже не мог отличить день от ночи в этом густом туманном море. Один на корабле, который не слушается руля... Сколько лет прошло..."

Экипаж стоял в тишине, слушая Брука, не зная, что сказать.

"Было очень одиноко. Одиноко и страшно! Так сильно, что хотелось умереть... Я прожил долгую жизнь, вы, ребята, просто прелесть, я бы заплакал, если бы мог".

Брук повернулся и посмотрел на Луффи.

"Ты пригласил меня стать членом твоего экипажа. Я очень рад, большое спасибо! Но я вынужден отказаться".

"Э? Почему?!" спросил Луффи в шоке.

"Как я уже говорил. Теперь, когда моя тень была украдена, я не могу выйти на свет, иначе я умру. Пока я не верну свою тень, я не смогу покинуть это место". объяснил Брук.

"Значит, мы просто вернем твою тень, и проблема решена". сказала Виви.

"Нет!" - сказал Брук. "Это очень опасная задача! Я не могу просить вас рисковать своими жизнями ради меня".

"Вы слышали это, капитан?" спросила Виви, улыбаясь. "Он сказал, что это очень опасно. Что же нам делать?"

Луффи рассмеялся. "Шишиши, оставь это нам! Ну, верни свою тень. И тогда ты сможешь присоединиться к нашей команде! А теперь расскажи нам. Кто украл твою тень?"

"Я... не могу этого сделать. Мы только что встретились. Я не могу позволить тебе умереть из-за меня!" сказал Брук.

"Этот парень настолько опасен? Ты даже не можешь сказать нам его имя?" сказал Санджи.

"Я не скажу, и вы не можете меня заставить. Но мы можем спеть песню в честь сегодняшней встречи. Я очень горжусь своими способностями, я был музыкантом еще во времена моего пиратства".

"Музыкант?! Это как раз то, что я хотел!" закричал Луффи.

Брук уже собирался начать петь, когда увидел белую фигуру, появившуюся сквозь стены корабля.

http://tl.rulate.ru/book/91050/3203894