Готовый перевод One Piece: Reincarnated as Vivi / Ван Пис: Перевоплощение в Виви: Глава 51: Горячая дискуссия

Глава 51: Горячая дискуссия

Усопп упал обратно на кровать. Его лицо было наполнено шоком. 

"Никто не сможет это исправить, несмотря ни на что! Иначе я бы никогда не принял это решение". сказал Луффи. 

"Но ведь этот корабль привел нас сюда, не так ли?" сердито сказал Усопп. 

"Да, но теперь это только вопрос времени, когда он утонет", - добавил Санджи. 

"О чем вы, ребята, говорите?" потребовал Усопп. 

"Это правда! Парень-механик сказал, что мы не доберемся до следующего острова на этом корабле, несмотря ни на что!" сказал Луффи. 

"Он сказал, что вы не сможете добраться до следующего острова..." пробормотал Усопп. 

"Вы, ребята, всегда слушаете, что говорят незнакомцы?" 

"Они сказали, что киль поврежден до невозможности. Ты ведь знаешь, что это значит?" спросила Виви. 

Усопп широко раскрыл глаза. "К-киль? ...." 

"Тебе не обязательно верить им на слово. Ты можешь прыгнуть в воду и посмотреть на него сам". сказала Виви, надеясь, что этого будет достаточно, но Усопп находился на стадии отрицания. 

"Мне плевать, что говорят эти плотники! "Мерри" - это не просто корабль, это еще и наш товарищ! Нельзя бросать друга после всего, через что мы прошли!" крикнул Усопп. 

"И... ты хочешь позволить ему умереть здесь?!" 

"Усопп, ты ведешь себя неразумно!" сказала Нами. 

Он повернулся, чтобы посмотреть на Луффи с сердитым выражением лица. 

"Этот корабль для тебя всего лишь инструмент, верно?!" Затем он начал кашлять кровью. 

"Прекрати, ты снова откроешь свои раны!" умолял Чоппер. 

"Да что ты знаешь, Усопп? Ты не плотник. Вот почему нам нужно было, чтобы они нас осмотрели!" Луффи был крайне расстроен в этот момент. 

"Подумаешь! Мне они не нужны. Я сам починю корабль. До сих пор у меня все получалось. Ну так купи в городе материалы и сделай это". сказал Усопп, который явно отрицал свою правоту. 

"Ты не плотник! Если профессионалы не могут починить "Мерри", что ты собираешься делать?" сказал Луффи. 

"Эй, Луффи." Нами хотела успокоить ситуацию. 

"Мне плевать на плотников! Я не отдам этот корабль!". сказал Усопп. 

"Соломенные шляпы, которых я знал, никогда бы так легко не сдались после слов незнакомцев!" 

Усопп схватил Луффи за рубашку. 

"Я ошибся в тебе, Луффи!" 

"Я принял решение! И я его не изменю", - сказал Луффи. 

"Попрощаемся с Весельчаками в этом городе, а потом сядем на другой корабль". 

"Я этого не допущу!" закричал Усопп. 

"Хватит кричать друг на друга!" сказал Санджи. 

"Я не могу быть таким же холоднокровным, как ты, Луффи! Я не могу вот так просто бросить товарища!" сказал Усопп. 

Луффи в порыве гнева толкнул его на землю. 

"Не говори так, будто ты все знаешь, сопляк! Ты не единственный, кто заботится о Мерри!". 

'Если это продолжится... это просто закончится как....но.' 

Если слова не сработают, она решилась на что-то более радикальное. 

"Ладно! Если тебе не нравится мое решение! Ты можешь ле..."

Слова Луффи были прерваны, когда и он, и Усопп были отправлены в полет двумя потоками воды. 

Луффи был лишь слегка отброшен назад, а Усопп хрюкнул от боли, когда приземлился. 

"Виви! Что ты делаешь?" крикнула Нами. 

"Извините за это, но вам двоим нужно остыть, пока кто-нибудь не сказал то, что нельзя взять обратно". 

"Вообще-то я и сам собирался это сделать... спасибо", - сказал Санджи. 

Затем Виви подошла и подняла Усоппа, как мешок с картошкой. 

'Он чувствует себя легким...' подумала она. 

"Я отнесу Усоппа на прогулку, вернусь позже, чтобы закончить этот разговор, когда он немного успокоится". 

"Подожди, он не должен слишком много двигаться". сказал Чоппер. 

"Если ты беспокоишься, ты тоже можешь прийти, Чоппер". Сказала Виви, двигаясь к двери. 

Никто не пытался остановить ее. Луффи просто стоял на полу, где он приземлился. 

Усопп пришел в себя и начал жаловаться, но она не остановилась, выйдя из "Мерри" и направившись в доки. 

Чоппер следовал за ними рядом. 

"Отпусти меня! Черт, ты до смешного силен!" Усопп продолжает безуспешно пытаться освободиться. 

"Я отпущу тебя через мгновение". Виви покинула доки и зашла в какой-то случайный переулок. Затем она бросила Усоппа на землю. 

"Угг", - хрюкнул Усопп. "Зачем это было нужно?" 

Он попытался встать на ноги, но его остановил Чоппер. 

"Подожди, дай мне проверить повязки!" 

"Я в порядке! Мне нужно вернуться и..." 

"И что? Оставить экипаж? Потому что на этом разговор должен был закончиться". сказала Виви. 

"Если это то, что нужно для спасения Мерри!" крикнул Усопп. 

"Как это спасет Мерри?" спросила она. 

"Я не знаю... Я найду способ починить его..." 

"Даже если бы ты был лучшим плотником в мире, ты не смог бы починить сломанный киль. Ты знаешь это, Усопп. Ты умный парень, когда действительно используешь свою голову". 

"Я знаю это... но я не могу бросить Мерри... я не могу..." 

"Мерри, вероятно, важнее для тебя, чем все остальные. Ты много раз рассказывал мне эту историю. Твой друг Кайя отдал этот корабль тебе, верно? Ты чувствуешь, что отказаться от корабля было бы равносильно предательству друга". 

Усопп немного успокоился. Затем он кивнул.

"Я это понимаю. Но то, что тебя это волнует больше, не означает, что остальным членам экипажа это совершенно безразлично. Особенно нашему капитану. Вы, наверное, знаете Луффи больше, чем кто-либо другой. Вы всегда вместе. Неужели ты думаешь, что он из тех капитанов, которые бросают своих друзей, когда они перестают быть ему полезными?"

Он покачал головой.

"Я не думал..."

"Нет, ты просто разозлился и хотел выплеснуть свое разочарование".

После нескольких минут молчания.

"Мы же не собираемся оставаться здесь на всю ночь, верно? Этот переулок немного пугает... в таких местах могут быть плохие люди". Чоппер вздрогнул.

"Чоппер... мы плохие люди. Разве мы не пираты?" сказала Виви.

"О! Точно! Наверное, так не так страшно!" понял Чоппер.

"Тогда... давайте немного отдохнем здесь и утром вернемся на корабль. Сегодня был долгий день". Виви уже чувствовала себя очень уставшей.

"Хорошо, давайте так и сделаем." согласился Усопп.

http://tl.rulate.ru/book/91050/3099333