Готовый перевод I Became a 6★ Gacha Character / Я стал 6★ персонажем гача-игры: Глава 1. Новый переводчик!

Знаете ли вы историю о дураке, который умер из-за какой-то игры? Я имею в виду идиота, который потерял жизнь, слишком увлёкшись ею.

Саркастически посмеиваясь, я бормочу себе под нос, привлекая лишь недоуменные взгляды. И это вполне естественно, ведь я, совершенно нормальный человек, разговариваю сам с собой.

Хотя взгляды задержались на мгновение, все вернулись к своим напиткам, никто не стал вмешиваться. Тем не менее, мой разум, затуманенный алкоголем, не мог прекратить радостно бормотать.

Ли Ханэль, двадцать пять лет, умер от сердечного приступа, отправив гневное сообщение сообществу о том, что новый персонаж мобильной игры — мужчина. Независимо от того, кого вы спросите, никто не сможет придумать более нелепого заявления.

Мое увлечение началось вполне невинно. Когда мне было двадцать два, в день моего увольнения из армии, я узнал, что вышла новая мобильная игра. По счастливой случайности я, любитель подобных вещей, скачал ее без колебаний.

«Хроники Героинь», название этой мобильной игры, явно было нацелено на отаку. Восемьдесят процентов персонажей игры были женскими, а немногие мужские персонажи были низкоранговыми, пушечным мясом. Игра заключалась в сборе команды привлекательных женских персонажей, коллекционировании откровенных скинов в пошаговой РПГ.

Хотя это было далеко не шедевром, в одном все сходились во мнении: это было произведение искусства. Ориентируясь на демографию отаку, разработчики вложили все в иллюстрации и моделирование персонажей игры. Настолько, что когда возникали проблемы с сервером, игроки больше интересовались извинительными иллюстрациями и скинами, выпущенными разработчиками.

Раздражало, что можно было заполнить основную и второстепенную группы, просто собирая извинительные скины, но что поделать. Хотя было забавно, что можно было собрать группу только из извинительных скинов, игроки все равно были раздражены. Зимой они раздавали скины девушек Санты, а летом — скины в бикини.

Настоящей проблемой, однако, была команда балансировки. Возможно, её вообще не было. С каждым новым персонажем характеристики становились всё больше, как и кошельки разработчиков. Хотя некоторые ценили увеличение размера груди, они были в меньшинстве.

— Спасите мою Эрику, ублюдки!

— Выращена с любовью, похоронена характеристиками.

— Я потратил всё, только для того, чтобы на следующий день появилась лучшая версия.

— Это нормально, что два пятизвёздочных персонажа имеют такую разницу в характеристиках?

Вполне естественно, что преданные отаку страстно относятся к своим любимым женским персонажам. Никто не обрадуется обновлённой версии своего любимого персонажа, которая нарушит рейтинг. Конечно, я не злился из-за этого. Я не был тем, кто зацикливается на одном конкретном персонаже.

Я был коллекционером, «китом», который собирал сильных персонажей через внутриигровые покупки. Если появится более сильная Эрика, чтобы превзойти Эрику, я вытащу их обеих. Если главный танк сменится на персонажа 0-го уровня, я вытащу и его тоже. Мой уровень трат был похож на прыжок головой в реку, а не на промокание под моросящим дождём.

Я вкладывал свою зарплату, сократил свои поездки по ресторанам и использовал деньги на одежду, чтобы крутить гачу. Моим хобби были мобильные игры, а моей специализацией — оптимизация моей колоды новыми персонажами, что принесло мне репутацию высококлассного «кита».

Ах, жизнь была довольно хороша. До последнего патча, то есть. Персонажи в «Хрониках Героинь» оценивались по количеству звезд. Минимум одна звезда начинался с одной звезды, а минимум пять звёзд начинался с пяти звёзд. Хотя все достигали максимального шестизвёздочного уровня через повышение, разница в характеристиках из-за начального количества звезд не могла быть преодолена. Даже среди пятизвёздочных  персонажей новые имели более высокие характеристики, и никто не мог защитить баланс.

[СОБЫТИЕ! Шесть сияющих звёзд!]

Проблемный патч был событием выпуска нового персонажа. Вводился новый персонаж, который начинался с шесть звёзд и доходил до семи звёзд, и мне было интересно, что будет с существующими персонажами. От страстных фанатов, называющих себя «мамой ХХ», до таких, как я, кто пытался ухватиться даже за осколки разрушенного баланса, — мы все сформировали критическое общественное мнение.

Правой рукой я печатал, а левой проверял оставшиеся деньги в кошельке. Даже если я буду ругаться, новый персонаж все равно выйдет, так что я все равно должен его вытащить, потому что он будет безумно сильным. Все, должно быть, думали так же. Вот почему эти разработчики продолжают повторять подобные патчи.

Сразу после патча я пожалел, но не колеблясь пошел к окну оплаты. Заранее включил свой обычный сайт со стратегиями и крепко сжал смартфон. Несколько касаний, и 50.000, 100.000, 200.000, 300.000 вон растворились в воздухе — чёрт возьми, разработчики... 

То ли моя удача была хуже обычного, то ли вероятность появления шестизвёздочных персонажей была ниже, чем у пятизвёздочных, но я увидел сверкающие радужные звёзды только после того, как потратил 850.000 вон. четыре звезды и ниже были серебряными, пять звёзд — золотыми, а шесть звёзд — радужными. Нет, ожидаемое значение на доске объявлений было установлено на 1.000.000 вон, так что я сэкономил 150.000 вон.

Это игра, в которой потолок гачи исчез вместе с моралью разработчиков. Вспыхнула молния, и звезда упала с неба, окутывая размытый силуэт персонажа. Высококачественная анимация, напоминающая сцену трансформации девушки-волшебницы. Блестящие светлые волосы, белоснежная кожа, ясные и сияющие голубые глаза и сладкий голос, льющийся из динамиков. Ломающий баланс, шестизвёздочный персонаж наконец-то появился в моём аккаунте.

Всего с одной проблемой.

— Почему это… мужской персонаж?

Эти разработчики, которые пытались продать скины кроликов-девушек с сосками в качестве извинения за летние скины в бикини, каким-то образом заразились идеей гендерного равенства. Где им могли внушить такую гнилую идею гендерного равенства?

Пока я размышлял над этим, я умер от сердечного приступа, написав пост благодарности из 5.700 символов 100 раз и ежедневно публикуя его через макрос. Когда я открыл глаза, я оказался в мире «Хроник Героинь». Мир на самом деле был мешаниной из «Хроник Героинь». На этом континенте были тонко вплетены сеттинги РПГ-игр, которые казались смутно знакомыми. Но это было неважно.

С ослепительно светлыми волосами, белоснежной кожей, ясными и сияющими голубыми глазами, как озёра, широкими плечами и рельефным телосложением, и даже рельефными мышцами вместо большой груди, мой внешний вид был идеален.

http://tl.rulate.ru/book/90995/5116324