Готовый перевод Controller of the Battlefield / Управляющий полем сражений: Глава 1: Чемпионат

Тишина на стадионе была напряженной. Все взгляды были прикованы к экрану центрального монитора. В данный момент финальный матч транслировался в прямом эфире на весь мир. 

На экране зеленый аватар противостоял красному аватару, оба сражались за доминирование. 

Навыки танцевали друг против друга, оба игрока пытались взять верх. На экране вспыхивали огни, люди сражались и насмехались друг над другом. Это была славная битва до самого конца. 

[И что мы имеем, друзья? Это финал, который стоит запомнить. С правого угла перед нами двукратный чемпион мира. Красный угол выглядит сильным в этом году. Сможет ли выдающийся новичок не отстать?] 

Стадион выдохнул как один, когда зеленый новичок увернулся от входящего удара. 

Все болели за почти смертельный промах и опыт новичка. Особенно радовались сторонники Зеленого угла, увидев, что у них появился шанс. 

Однако то, что для обычных людей выглядело как мастерское уклонение, для экспертов выглядело совсем иначе. Их острые глаза не упустили ловушку, расставленную перед новичком. 

[Какой это был мастерский финт. Такое мастерство может показать только тот, кого лично тренировал легендарный тренер Оливье Уильямс. Итак, что же сделает профессиональный игрок и двукратный чемпион мира "Король зверей Генри" против восходящей звезды Лукаса Ли?] 

Диктор подбадривал зрителей, заставляя их следовать за ним. 

Соревнование разгоралось, пока два аватара на экране сражались друг с другом. Их запасы здоровья истощались почти одинаково. 

Поэтому можно было с уверенностью сказать, что окончательного результата в этом матче не будет. Даже профессионалы не могли сказать, какая сторона сейчас побеждает. 

Но был один человек, который перестал обращать внимание, как только новичок "чудесно" увернулся. 

Этим человеком был так называемый "Легендарный" Оливье Уильямс. Это был мужчина лет 30-ти, имевший десятилетний опыт игры и наблюдения за этой игрой. 

Большинство нынешних игроков даже не умели держать в руках консоль, когда осваивали эту игру. 

Очень жаль, что лига не была создана вовремя, чтобы его носитель взлетел в небо. К тому времени, когда была создана лига "Эхо", он был уже слишком стар, чтобы участвовать в соревнованиях. 

Поэтому он поклялся вывести на сцену свою "команду", если не сможет выступить сам. Он изо всех сил старался обучать людей и передавать им свои знания об игре. 

Оливье из года в год приводил на это соревнование отличные команды, но он никогда не видел, чтобы его команда победила с первого раза. Это было похоже на то, что первая команда прокляла его будущих учеников. 

Даже в этот раз он знал, что матч проигран. Лукас Ли был талантливым ребенком, и перед ним открывалось многообещающее будущее. 

Ему было всего 17 лет, но он уже успел дойти до финала этого чемпионата мира по Echoes Cup. 

Но, к сожалению, Лукас Ли должен был проиграть этот бой. Оливье был уверен в этом сразу же, как только Лукас попался в ловушку Генри. 

Генри был тем, кого Оливье учил давным-давно. А теперь он выступал против нынешней команды Оливье. 

'Зная Генри, он, должно быть, играет с ребенком. Но таймер сейчас будет идти опасно медленно. Разница в опыте уже должна начать проявляться". 

Ни Оливье, ни другие профессионалы не были удивлены, когда ход матча внезапно изменился с равного на равный в пользу красного угла. 

Никого особенно не удивил Лукас Ли; молодой новичок начал допускать ошибки, как только его стали прижимать к углу. 

В итоге развязка финального матча произошла менее чем за минуту. Лукас Ли был повержен, и команда Генри снова стала победителем. 

Все аплодировали такому исходу. Зрители встали и аплодировали молодому и талантливому игроку, который смог так долго противостоять чемпиону мира. 

Даже другие игроки встали, желая поздравить юнца, которому удалось продержаться так долго. Никто не ожидал, что новичок выйдет против чемпиона мира в финальном матче. 

Но Оливье Уильямс решил, что так и будет. 

"Лукас, ты хорошо справился. Ты можешь с гордостью показать свое лицо всему миру. Ни твои старшие, ни руководство не будут отчитывать тебя за этот проигрыш". 

Оливье положил руку на плечо семнадцатилетнего парня, чтобы утешить его. Он знал, что парень не сможет выиграть этот бой. Но он все равно заставлял его бороться до конца. 

Так что, в конце концов, это была вина Оливье, что зеленая команда проиграла этот финал. 

"Ты знал, что это произойдет. Мастер, ты с самого начала знал, что у меня нет шансов на победу, верно? Я вижу это в твоих глазах - твое неверие и злость на мое поражение". 

Лукас спросил старейшину влажным голосом. Его сердитое выражение смотрело Оливье в лицо, когда жирные слезы наконец-то вырвались из этих молодых глаз. 

"Ты знал, что я проиграю! Что команда проиграет! И ты все равно настаивал, чтобы я вышел сразиться в этой последней битве. Почему ты так поступил со мной? У тебя были какие-то намерения помочь нам выиграть этот бой?" 

Лукас снова задал вопрос более холодным голосом. Казалось, он скрещивался с Оливье, не видя общей картины. 

То, что им не удалось победить в этот раз, ничего не значило. Теперь у Лукаса был опыт, и в следующем поединке он выступит лучше. Все это было ради будущего команды и... 

'Ах, я опять это делаю. Я жду, что этот талантливый парень вернется в команду, которая использовала его талант и эксплуатировала его. Наверное, сейчас я требую от него слишком многого". 

Лукасу было жаль парня. 

И поскольку ему было жаль ребенка, он решил пока отпустить его. В этой хижине для ребенка ничего не оставалось. 

"Хозяин, ответь мне!" 

снова потребовал Лукас, и Оливье понял, что должен дать парню ответ. Но сейчас было не время и не место для столь деликатного разговора. Время для таких разговоров придет позже. 

"Лукас, я обещаю, что позже мы поговорим о том, почему это произошло. А пока тебе следует выйти и поприветствовать зрителей. Они ждут, когда ты выйдешь". 

Лукас оглянулся на пустое выражение лица своего учителя. Как и всегда, младший не мог понять, о чем думает его учитель. 

Так было всегда, сколько Лукас себя помнил. 

"Хорошо. Договорились, так что не смейте от меня ускользать! Я хочу знать причины твоих решений". 

Оливье согласился и с тяжелым сердцем смотрел, как Лукас уходит. 

Он знал, что к чему, ведь каждый год с ним происходило одно и то же. Ему нужно было сохранять спокойствие и присутствовать при звонке. 

*кольцо* 

Телефон Оливье зажужжал в точное время, как всегда. И номер он тоже запомнил наизусть. 

"Здравствуйте, Оливье Уильямс слушает. Могу я узнать, что вам от меня нужно?" 

Оливье старался, чтобы настроение было легким и веселым, но другая сторона не излучала той же энергии. По ту сторону телефона царила напряженная тишина. 

Наконец, хрипловатый голос заговорил. Это был хорошо знакомый Оливье человек, с которым он работал много лет. 

Но, несмотря на столь известное и длительное сотрудничество, Оливье знал, что этот звонок будет нелегким. Максимилиан Бард был человеком, который плохо переносил неудачи. 

Особенно когда неудача касалась его инвестиций и времени. 

"Оливье, ты обещал мне результаты. Где чемпионский кубок, который мы должны были получить? Почему он достался красной команде, когда ты был рядом? Что ты делал?" 

Оливье вздрогнул от громкого голоса, который издавал динамик его телефона. Ему было больно держать телефон так близко к уху. 

Но Оливье решил простить Макса на этот раз. Старший магнат очень помог Оливье и отнесся к его ситуации с пониманием. Самое меньшее, что Оливье мог сделать для него, это оставаться терпеливым. 

"Извини, Макс. Если ты звонишь мне сейчас, значит, ты знаешь, что произошло. Мы не смогли победить и в этом году. Но в следующий раз у нас все получится. В следующий раз у Лукаса будет гораздо больше опыта и..." 

"Ты думаешь, Лукас Ли подпишет с нами контракт на следующий год? Лукас Ли может быть новичком, но он тот, кто боролся в финале чемпионата мира. Да еще и против нынешнего трехкратного чемпиона мира. Мы больше не сможем себе его позволить". 

Максимилиан быстрым ударом разрушил фантазию Оливье. Он также напомнил Оливье, почему они до сих пор не смогли выиграть чемпионат. 

Это было потому, что они не могли позволить себе полную команду чемпионов. У них было 2-3 члена, которые были на уровне, но не целая команда, которая могла бы победить. Это было чудо, что они вообще дошли до финального раунда в этот раз. 

"Не говори таких вещей, Макс. Я знаю, что другие мои ученики не остались в стороне, но я не обижаюсь на них за это. Это не их вина, они получили лучшие предложения, и я рад видеть их на их нынешнем месте. Но я чувствую, что Лукас - другой, и он..." 

И снова Оливье был остановлен грубым кашлем Макса. 

"Возможно, ты единственный, кто так думает, Оливье. Я уже говорил тебе раньше, что твое мышление немного странное. Большинство людей не преданы человеку или идее. Они пойдут туда, если их заставят деньги". 

Оливье замолчал, услышав речь Макса. В глубине души он понимал, что Макс прав. Никто не оставался в стороне, когда к ним обращался рекрут с лучшим предложением. 

Но, возможно, в этот раз все будет по-другому. Лукас казался лично заинтересованным в этом проекте и... 

"В любом случае, ты не забыл о "нашей" стороне сделки, верно? Ты ведь обещал работать на меня за минимальную зарплату, если и в этот раз провалишься. И похоже, что на этот раз я выиграл". 

Оливье вздохнул, как только услышал комментарий Макса. Его старый друг мог быть такой занудой большую часть времени. 

"Макс, ты и так платишь мне минимальную зарплату, так что это не моя потеря. Но ты же не лишишь меня доступа в тренировочные залы?" 

Макс с насмешкой посмотрел на телефон. 

"Конечно. Кто-то должен больше изучать игру и находить новые стратегии. И я доверяю только тебе сделать это за меня. Ну, мне нужно идти. Пресса просит об интервью, и мне нужно ответить им". 

Телефонный разговор закончился довольно неожиданно, но Оливье смог вздохнуть спокойнее. 

Пока что он оставался в безопасности. Минимальная зарплата не имела для него значения, когда все, что он хотел, было предоставлено в офисном здании, в котором он работал. Ему даже не нужна была кровать, чтобы спать. 

Все шло гладко. 

"Скоро все наладится. В следующем году мы победим. Я уверен, что чемпионский кубок скоро вернется домой". 

Оливье поднял голову и увидел белую вспышку. Но когда он моргнул, то обнаружил, что это был потолочный светильник, на который он случайно взглянул. 

От внезапно вспыхнувшего света у Оливье заболели глаза, и он потер их, чтобы избавиться от жжения. Он был совершенно уверен, что до сих пор находился в комнате один. 

Но вдруг кто-то встал прямо за ним и держал его на мушке.

http://tl.rulate.ru/book/90899/2953700