Готовый перевод The Villain's Story / История злодея: Глава 66

— Сэр, мне нужно спросить, почему вы так легко согласились на ее просьбу. Даже зная о состоянии ее тела, — произнес Бенсон, ведя машину. Алан, сидевший рядом, ответил спокойным голосом:

— Потому что она этого хотела.

— Сэр, это не шутка. "Эдем", хотя и позиционирует себя как беспристрастное учебное заведение, на самом деле кишит избалованными детьми из богатых семей. "Сумерки" гарантируют ее безопасность за пределами кампуса, но внутри… —

— …не будет недостатка в людях, которые попытаются добраться до меня через нее, — закончил Алан фразу Бенсона.

— Да.

Не обращая внимания на перебивание, Бенсон кивнул, ожидая, что Алан что-нибудь скажет.

— Я сделаю все необходимые приготовления. У меня еще есть год, — произнес он.

— Но как насчет… "этого"? — спросил Бенсон, имея в виду проклятие, которое висело над Самантой.

— Я с этим разберусь.

Видя, что Алан отвечает спокойным голосом, Бенсон только вздохнул. “Откуда у него такая уверенность?”, — подумал он, пытаясь понять, откуда у Алана взялось убеждение, что он сможет добыть слезу эльфа в течение года.

Слезы эльфов были драгоценностью даже для самих эльфов, которые могли произвести их лишь несколько десятков раз в году. И даже тогда эти редкие слезы предназначались только эльфам или влиятельным фигурам Альянса. А человечество не входило в Альянс.

— …Тогда могу ли я спросить, как ты собираешься это решить? — не выдержал любопытства Бенсон и наконец спросил Алана.

— Мне просто нужно найти Эльвенхейм.

— Простите? Родной мир эльфов?

— Да.

“Какая ерунда!” Эльвенхейм был священной планетой, доступ к которой имели только эльфы и некоторые другие расы. Крепость, еще не затронутая ни одним слоем Бездны. Единственный способ добраться до Эльвенхейма – порталы. А человечество еще не освоило портальную технологию.

“Подожди… порталы?” Вспомнив момент, когда Алан вышел из портала, Бенсон с легким волнением в голосе спросил:

— …Сэр, могу ли я спросить, как вы вышли из портала?

Услышав этот вопрос, Алан наконец повернулся к Бенсону, который вел машину. Он вздохнул и ответил:

— Я добился некоторого прогресса в своем пространственном родстве.

После его ответа в машине повисла тишина, Бенсон больше не задавал вопросов, чувствуя, что Алан не станет ему отвечать. Спустя некоторое время неловкого молчания он все же собрался с духом и снова задал вопрос, хотя и предполагал, что его ждет тишина.

— Я все еще думаю, что Саманта должна учиться в Гильдии, сэр, — произнес он.

Алан не ответил, как и ожидал Бенсон. Через мгновение Бенсон припарковал машину перед кондитерской и собирался открыть дверь, когда услышал голос Алана:

— Купи пять шоколадных тортов.

— Пять?

— Да.

“Что он собирается делать с пятью тортами?”, — подумал Бенсон, но ничего не сказал и вышел из парящего автомобиля.

Наблюдая, как Бенсон входит в кондитерскую через тонированные стекла машины, Алан молча подумал: “Если бы ты только знал, что такое жизнь в клетке, Бенсон”.

Много лет назад, когда он еще был Джеймсом Смитом, он дал себе обещание никогда в жизни не стать таким, как семья, которая держала его в клетке, словно птицу, предназначенную только для выполнения их приказов. Если бы у него была такая возможность, он никогда бы не позволил никому пережить хоть что-то отдаленно напоминающее его детство. Он мог исполнить маленькое желание Саманты, и если кто-нибудь попытается ей навредить, он заставит их вкусить ад.

“Мне нужно стать более активным”, — подумал он с холодным взглядом. У него был год, чтобы отбить у всех мысли о том, чтобы причинить вред его маленькой сестре. И у него был тот же год, чтобы найти пространственные координаты Эльвенхейма. А как он получит слезу эльфа, если даже найдет Эльвенхейм? Он собирался эволюционировать в дракона, а эльфы поклонялись драконам как богам.

***

[Александр Райт, полночь]

“Он сегодня не пришел?” — подумал я, продолжая махать мечом. Я задавался вопросом, почему он не пришел сегодня. Первый ранг тренировался здесь с самого начала учебного года. Четыре дня подряд они не тренировались в тренировочном центре, который походил на огромный додзё.

“Не стоит об этом думать”, — решил я. Мы с ним даже не близки. Хотя Первый ранг и просил меня спарринговаться каждый день, я не понимал, почему он никогда не использовал свое копье. Он что, презирал меня? Неужели его эго так сильно пострадало бы, если бы он использовал свое копье в бою против меня? …но я не мог его винить. Ведь то, что я увидел в первый день, когда Алан какое-то время тренировал свое копье, глубоко врезалось в мой мозг. Могу ли я действительно сражаться против этого копья, если я не смог даже противостоять ему, когда он просто использовал ноги? Насколько мне известно, у его копья нет никаких слабых мест, которыми можно было бы воспользоваться.

“Может быть… мой меч когда-нибудь станет таким же?” — задался я вопросом. Может ли мой меч действительно достичь такой же мастерской, как у Алана с копьем? “Вряд ли”. Конечно, как я могу конкурировать с сильнейшим первокурсником в истории "Щита", который получил ранг в нежном возрасте 16 лет? А я сейчас только Фрэнк, и я не собираюсь скоро прорываться. У меня нет хорошей техники тренировки маны для моей паршивой Нулевой атрибутики, а еще хуже, я не думаю, что для моей атрибутики вообще существует техника тренировки маны.

*Вздох*

“…Что мне делать с занятиями?” — пробормотал я с ноткой беспокойства в голосе. Я пропускал свои обычные занятия из-за страха перед теми, кто меня издевался, но теперь? Если я пропущу всю первую неделю занятий, меня вызовут в кабинет директора и дадут предупреждение.

“Лучше не встречаться с ними снова”, — решил я. Я действительно не хотел снова оказаться на грани смерти. Моя семья даже не стала бы за меня заступаться, а семья моих обидчиков была достаточно влиятельной, чтобы помешать "Щиту" принять радикальные меры для прекращения издевательств. Десять великих семей имели огромную власть на Земле. А парень, который издевался надо мной, был шестым по рангу и принадлежал к пятой по влиятельности семье на Земле. Что могли сделать Райты, которые были всего лишь семьей юристов, против них? Они могли стереть их с лица Земли одним словом. И почему Райты вообще попытались бы защищать такого отброса, как я?

Я отчетливо помнил день моей оценки. В тот момент, когда было установлено, что у меня талант SS-ранга, вся моя семья и я были вне себя от радости, но к сожалению, богу пришлось издеваться надо мной и дать мне бесполезное родство. Как я могу достичь ранга своего таланта, если у меня даже нет техники тренировки маны, чтобы помочь мне его достичь? О атрибуте "спасибо" ничего не было. Моя семья и даже правительство были в восторге, когда среди людей появился человек с новой атрибутикой, но вскоре их восторг сменился разочарованием, когда они поняли, что его атрибутика – это просто мусор.

Разочарованный, я лег на холодный твердый пол платформы, на которой махал мечом, и поднял руку. Я направил свою ману и преобразовал ее в свою атрибутику, и затем вокруг моей руки начало формироваться серое сияние. Я посмотрел на серое сияние с презрением. Но презрение в моих глазах вскоре сменилось удивлением, когда я увидел перевернутую голову старика с ухоженной бородой, который смотрел на меня своими золотыми глазами.

— Ох, какое интересное родство у тебя, — произнес он.

Алану Пеккатору действительно не везло. Единственный человек, которого он хотел встретить здесь, пришел в тот единственный день, когда он сам не пришел.

http://tl.rulate.ru/book/90898/4348749