Готовый перевод Историю пишут победители. / Историю пишут победители.: Убийца

Столб указывал три направления. Один вел через холмистые деревушки, второй по побережью, третий через крупный торговый город.

-Пожалуй, здесь мы и разойдемся. Кто куда идет, решим старым проверенным способом.

Хару поднял с земли две веточки.

- Маленькая в город. Мигель тяни.

Мигель недолго думая вытащил веточку.

-Большая значит ты по побережью. – Сказал Хару, сжимая свою.

-Плохое у меня предчувствие.- Высказался Атано.

-Вариантов у нас немного. Наши лица определенно уже знакомы многим. Твои черные руки видны всем за километры. В этих холмах только пара деревушек , вряд ли тебя там выследят. Светлые волосы Мигеля также выделяются на фоне жителей островов. Разделиться лучший выход. Тем более это всего лишь около месяца. Нам надо всего лишь обойти заставу.

-От твоих слов моё предчувствие никуда не делось.

-Хорошо. Буду рад увидеть вас в Лазго.

-Что ж увидимся.

-Лазго. До встречи.

Короткое прощание закончилось. Троица пошла по своим дорогам, не оборачиваясь. Нессекс остался позади.

В голове Хару гнездилась одна мысль. Он терзал в своей руке бедную веточку. Она была такой же длины, как и вторая. Просто он должен был пойти по этому пути. А еще, кажется, он возненавидел яблоки.

Извилистая дорогая не думала кончаться. Еды было немного. Воды и того меньше. За годы мирной жизни Хару тотально отвык от подобного. Будь он всё тем же маленьким мальчиком из трущоб, то определенно ему было бы проще свыкнуться с таким положением дел.

Прошли вторые сутки. Тело ломило от отдыха на земле. Еды не было. По дороге он обнаружил небольшое болото.

Скрежет телеги за спиной заставил Хару обернуться. Мужичок средних лет правил старой кобылой. За медную монету он с радостью подвинулся. Все-таки быть с кем-то лучше, чем одному.

Да. Так было гораздо проще. Как только они подъехали к городу, Хару незаметно ускользнул. Что-что, а это забыть невозможно. Мощная крепостная стена и стражники на входе отделяли его от ответа на вопросы, которые вертелись в его голове. Он должен был узнать ответ.

Солнце заходило за горизонт. Хару проспавший весь день в тени старого дерева пришел в движение. Стена была всего три метра высотой. Не заметно подбежав к ней, он уцепился за уступ. В одном прыжке он преодолел большую часть расстояния отделявшее его от города. Выемка в стене и очередной рывок.

Он уцепился за бойницу и как заправский вор быстро направился к лестнице. На своем пути Хару ловко обходил всех стражников на своем пути. Ночной город предстал во всем своем великолепии.

Когда-то давно он здесь уже был. Вспоминая дорогу, Хару медленно шел, вдыхая холодный воздух. Маленькие улочки скрывали его от лишних глаз. А вот его глаза видели отлично. В особняке горел свет. Стража на входе. Забор вокруг. Хару начал пристально изучать каждый закуток и уголок особняка перед ним. Несколько деревьев, кусты. Окна.

Хару начал потихоньку обходить особняк. Всю ночь он искал ходы и лазейки. Он должен найти ответ.

Свет опалял. А бессонная ночь давала о себе знать. Хару забился в самый дальний угол, который смог отыскать. Старое здание с потрепанной крышей служило хорошей защитой от солнца. Паршивое настроение стало еще более паршивым, когда к нему заявились не то убийцы, не то воры.

Короткий диалог убил настроение Хару, а также его надежду выспаться. Четыре человека улыбались, смотря на него. Это было их ошибкой.

Он притворился испуганным. А затем достал нож. Филигранно! Изыскано! Быстро! По сравнению с Атано именно такие эпитеты приходили в голову. Небольшие ранение в самые важные части тела. Немного крови и четыре трупа.

Мародерство может прокормить. Такие были мысли у Хару. А еще он знал где может выспаться и отдохнуть.

В прошлом ему сильно прилетело от Астрид за это…

Но сейчас он был один. И хотел отдохнуть перед ночной вылазкой.

Он шагал между стройными рядами каменных домов. Зашел в один из дворов.

Свеча вяло догорала над одной из дверей. Хару решительно её открыл. Толстый мужичок нервно осмотрел его с ног до головы и кажется, пришел к неутешительным выводам.

-У тебя хоть деньги, то есть оборванец?

Запах благовоний. Хару с жадностью нюхал его. Он достал мешочек. На нем была кровь.

-Ну, раз так знай: сделаешь что-то не то, полетишь отсюда.

Раньше он относился к Хару по-другому. Одежда меня отношение людей к тебе. Хотя, возможно это и к лучшему. Воспоминания бывают опасными.

Хару вошел в темный холл. Его взгляд почти сразу же наткнулся на весьма и весьма привлекательную женщину.

-Я пробуду здесь до ночи.-Сказал Хару. Он подошел к мужчине вплотную и отдал мешочек.

-Этого хватит?

Мужчина подошел к столу и вывалил на него всё содержимое мешочка. Затем скрупулезно начал считать, пока не почувствовал у себя на заднице руку.

-Ты чё охренел!? Тут таких услуг нет!

-Прости-прости. - Высказался Хару. Мужик снова отвернулся, а Хару спрятал под одежду другой кожаный мешок. Да, мастерство не пропьешь.

-Вот ключ. И если что-то не так, я тебя…

-Понял.

Как только Хару отошел на достаточное расстояние, он осмотрел содержимое. Тут было больше, чем он отдал.

Мужик даже не понял, что остался без денег. Воровство-это искусство!

-Привет.-улыбнулся Хару.

-Здравствуйте.-Ответила миловидная женщина.

Он потратил половину денег мужика на выпивку и ванну.

Даже после ночи с красоткой, теплой ванны и отличного сна, Хару всё еще был не в себе.

Ночь снова опустилась на город. Хару уже знал, как надо действовать. Сначала он прошелся по борделю, сгребая всё что могло ему пригодиться. Черный плащ, украшения, сапоги.

Он вышел из борделя абсолютно новым человеком. Причем вышел он из окна пустой комнаты.

Особняк был полон жизни. Видимо, он пришел слишком рано. Он помнил только первый этаж, остальные три оставались для него загадкой. Надо было действовать.

Хару нашел самый легкий способ проникнуть в особняк. Окно. Забор не был помехой. Он уже не помнил, когда в последний раз такой кусок стали был способен его остановить.

Несмотря на темное время суток, свет горел в одной из комнат особняк. На четвертом этаже.

Хару обошел особняк. Дверь позади дома была закрыта. Древний замок поддался за пару минут. Холодный воздух ворвался в особняк. Хару уподобляясь этому воздуху, поспешил внутрь. Темные пустые коридоры прямо таки кричали ему. Делай что хочешь!- говорили они.

Лестница скрипела. Хару без остановок прошелся сразу на четвертый этаж. Дверь словно подсвечивалась, давая понять: « Он здесь».

Хару немного толкнул дверь без ручки и тут же прилип к стене.

Половицы в комнате скрипнули. Вот. Еще немного. Сейчас! Хару вытащил нож. Двумя шагами приблизился к Нортону. Ударом ноги опустил того на колени и приставил нож к горлу.

Нортон тяжело дышал.

-Здравствуйте. А теперь поднимайся на ноги и развернись.

-Кто ты такой? Что тебе нужно?

Хару провел ножом по щеке. Кровь быстро окропила его лицо.

-Вопросы задаю я. Я не спрашиваю, ты не говоришь, понял?

Нортон усердно закивал.

-Господин Нортон. Так уж получилось, что я помню всё когда-либо услышанное, увиденное. Так же я помню ,что чувствовал в тот или иной момент . В тот день, когда принца отравили я разлил последний яблочный сидр. Понимаете, к чему я клоню? Я подавал абрикосовый. Но вот ведь не задача! Принц выпил именно яблочный! Раньше я не хотел об этом думать, но вот теперь я на свободе… в общем от вас пахло яблоком. Еле-еле заметно господин Нортон.

-Да кто ты…

Хару в очередной раз прошелся ножом по лицу. Нортон чуть ли не взвыл.

-Я не задал вопрос. Знаешь, я даже не буду спрашивать, откуда ты узнал какой напиток, я буду подавать. Не буду спрашивать о том, как ты подсунул его мне. Мой вопрос заключается в том, что я хочу знать, кто тебя надоумил Нортон. Ты трус. А еще у тебя руки растут не из того места. Кто подвигнул тебя на это?

-Я не понимаю…

-Ответ неверен!

Нортон тихо поскуливал.

-Герцог Ульмерик! Это была его идея!

-Вот так бы сразу. На колени.

Нортон на дрожащих ногах опустился на пол. Хару провел ножом по его горлу. Кровь быстро затопила пол. Нортон захлебывался, выпуская изо рта тихие звуки.

Хару содрал с его шеи богато украшенное ожерелье и развернулся. В коридоре стояла девочка лет двенадцати. Хару подошел к ней вплотную. Она упала, дрожа и плача. Её кожа стала белой, а из глаз сочились слезы. Хару поднес нож к горлу. Его окровавленная рука схватил горло, оставив красный отпечаток на её коже.

Он не смог.

-Тихо.- Прошептал он, поднеся палец к губам. Девочка его не слышала.

Хару выбежал из особняка. Бежал сквозь улицы. Вбежал на крепостную стену. Стражники его не заметили. Он спустился по той же схеме, что и залез. Кровь била в висках. Пульсировала, давала силы бежать еще. Хару со всех ног побежал через поле. Лишь когда он его пересек, в городе ударили в колокол. Город ожил.

Но он был уже далеко. «Ульмерик… Вот же удача…»- думал Хару.

http://tl.rulate.ru/book/9080/282774