Готовый перевод Hunt / Охота: ✶. Часть 13

"Да, это может быть правдой. Давай попробуем несколько", - согласилась Флер.

«Феникс», - попробовал Билл, но ничего не вышло, - «Золотой Феникс».

Он попробовал еще несколько, и тут заговорила Флер.

Гарри и Эрмиона, - сказала она, и на обратной стороне появилось письмо.

Отличная работа, Флер, - похвалил Билл.

Дорогие Билл и Флер,

Нам нужна ваша помощь с заданием, которое профессор Дамблдор дал Гарри. Мы выбрали этот способ связи, потому что были уверены, что любое сообщение в виде текста пройдет мимо головы любого Пожирателя смерти, который может перехватить сову. А в письме от сестры Флер нет ничего необычного. В конце концов, нет ничего странного в том, что девочка пишет сестре, даже если учесть, что Габриэль одиннадцать лет, она француженка и не знает английского языка дальше самых азов.

Полагаю, Флер угадала наш пароль. Если так, то вы только что выиграли для меня галеон у Гарри, который поставил на Билла. Мы сообщим вам подробности при встрече, так как некоторые вещи слишком важны, чтобы хранить их в тайне, и мы небрежно пишем. Пожалуйста, приходите одни. Мы знаем, что многие волнуются за нас, но это к лучшему. Наша задача требует секретности, а это невозможно, когда Орден в наступлении. И мы бы предпочли сейчас избегать миссис Уизли и Рона. Рон все испортил и бросил нас во время задания из-за ревности, некомфортных условий жизни и проблем с желудком. Поэтому мы не хотим видеть его сейчас.

Недалеко от выхода из Чуннеля есть мотель, который послужит хорошим местом для встречи с вами. Потом мы сможем переехать в более подходящее место. Постоянная бдительность и все такое. Это также поможет избавиться от незваных гостей. Будьте там, когда начнется второе задание. А чтобы удалить сообщение, просто назовите имя милого рисунка Гарри.

***

Гермиона

"Так вот что случилось с Роном. Он вообще не хотел ничем делиться, так почему же он оставил двух других", - прокомментировал Билл.

"Это подходит. Рон никогда не мог себя контролировать", - фыркнула Флер.

Билл знал, что его жена чувствует себя неуютно рядом с младшим братом, который превращался в слюнявого идиота, когда она была рядом.

"Ну, тогда мы можем отправить его в дыру. Я сказала ему, что мы не можем забрать его навсегда, и мама будет очень переживать, если она не узнает, что с ним случилось. Мы прячем его уже несколько недель, и этого достаточно. Тогда он может быть отправлен в дом тети Мюриэль, чтобы не выдать своего появления. В Министерстве считают, что у него есть грязевой щиток, - прокомментировал Билл.

"Да, так будет лучше. Мне не очень удобно, когда он все время рядом", - согласилась Флер.

"Тогда я пойду в пещеру и предупрежу родителей. Мы сможем все спланировать позже. Феникс, - слова исчезли с обратной стороны письма, остался только оригинал.

Билл быстро надел мантию, поцеловал Флер и вышел на улицу, чтобы аппарировать в дом родителей.

Билл прибыл как раз в тот момент, когда чиновник Министерства осматривал дом, уже, наверное, в третий раз, включая свадьбу.

Он спросил Билла: «Что ты здесь делаешь?

Я приехал навестить родителей, - непринужденно ответил Билл, - насколько я знаю, это не преступление.

Не разговаривайте со мной в таком тоне, - потребовал офицер.

"Это вы все начали. Я просто пришел пообедать с женой и родителями, так как в последнее время у нас было не так много возможностей", - просто объяснил Билл.

Офицер надулся и быстро ушел. Он знал, что сейчас не сможет заставить их говорить о чем-либо, оглядывая дом в надежде расспросить младшего сына о Гарри Поттере, но тот все еще был болен и слишком заразен, чтобы долго находиться рядом. А это означало, что он даже не мог уговорить мальчика поехать в Хогвартс. Когда Билл убедился, что поблизости никого нет, он произнес несколько заклинаний уединения.

Очаровательный мальчик, - с сарказмом сказал он.

"Ты просто не сдаешься. К счастью, мы не можем им ничего рассказать, поэтому они обычно уходят через час, чувствуя себя более важными", - объяснил Артур, - „Так зачем же ты на самом деле пришел сюда, Билл?“

Мне нужно, чтобы ты договорился с тетей Мюриель спрятать Рона, - сказал Билл.

Рон и остальные двое с тобой? с надеждой спросила Молли.

"Нет, только Рон. Видимо, между ними произошла ссора, и Рон ушел от них. Он живет в коттедже «Шелл» уже пару недель, он не хотел, я же говорил вам, но мы с Флер не можем его больше держать. Он мешает нашему браку, потому что не может контролировать себя рядом с Флер. А поскольку мы можем спрятать его в безопасном месте, я не чувствую себя виноватым в том, что предпочел жену его прихотям, - объяснил Билл, - и, насколько я понял, причиной его ухода от нее была его старая ревность к Гарри и неприязнь к отсутствию какого-либо комфорта. Он не стал рассказывать мне об их миссии, но его ворчание звучало так, будто он был в припадке, как когда Джинни получила новое платье, когда ей было девять лет, а он - нет".

Оба родителя Уизли хорошо помнили этот эпизод. Платье было призом, выигранным Молли в кроссворде в «Ежедневном пророке». Они не потратили на него никаких денег. Молли регулярно присылала карточки с решениями кроссвордов, надеясь выиграть несколько штук. Выигрывала она нечасто, но однажды получила новый набор горшков и семян для своего огорода.

Значит, он совершенно неразумен и жалеет себя?" подытожил Артур, и Билл кивнул.

"Хорошо, отвезите его к тете Мюриэл. Я отвезу его отсюда", - сказал Артур.

Никто из них не заметил, как Молли слегка вздрогнула. Она держала в секрете от своей семьи, за исключением двух младших, которые хотели видеть Гермиону и Гарри в качестве будущих супругов, что она готовит любовные зелья, чтобы заставить их влюбиться в Рона и Джинни. Задача Рона заключалась в том, чтобы держать их под воздействием зелий. Если не возобновить дозировку, то через две недели они перестанут действовать. И это разрушит все её планы: получить Золото Поттеров и компенсировать недостатки Рона с девушкой, которая, как она надеялась, подарит ей приемлемых внуков. Она знала, что Рон не самый острый инструмент в сарае и что у него много недостатков, но она никак не могла заставить его преодолеть их. Как мальчик мог быть настолько глуп, чтобы отказаться от своего положения?

http://tl.rulate.ru/book/90782/4149482