Готовый перевод The Divine Urban Physician / Божественный городской лекарь: Глава 26

Продавец в Armani протянул руку, чтобы забрать банковскую карту из руки Сунь И. Прежде чем он смог это сделать, Сунь И резко отдернула руку. Её внезапное движение шокировало продавца.

«Мисс, вы...»

Сунь И притворилась, что еще раз рассматривает одежду. Её брови сдвинулись, образуя хмурый взгляд, и она сказала: «Я решила, что эти цвета совсем не подходят ему. Давайте поищем что-нибудь другое».

Не дожидаясь чьего-либо ответа, Сунь И схватила Е Чена за руку и направилась к выходу.

Если кто-нибудь узнает, что на её карте недостаточно денег, она действительно опозорится.

Прежде чем они смогли покинуть магазин Armani, откуда ни возьмись появилась Хэ Цянь и преградила им путь. Её насмешливая ухмылка была приклеена к лицу Сунь И.

«Сунь И, о, Сунь И. Неужели у тебя недостаточно денег, чтобы оплатить покупку? Если это правда, зачем тебе вообще идти в место, куда могут позволить себе пойти только богачи?»

Хэ Цянь высоко задрала свой прекрасный подбородок. Её глаза были полны презрения и пренебрежения, когда она смотрела на Сунь И.

Гнев разгорался в сердце Сунь И, но она вежливо ответила: «Это моё право решать, что я хочу купить. Это вас не касается. Я считаю, что цвета совсем ему не подходят. В чём проблема?»

Хэ Цянь презрительно усмехнулась: «О, я знаю правду. У тебя недостаточно денег на карте, не так ли? Сколько ты можешь заработать на продаже красоты? О, точно. У тебя же есть парень, верно? Неужели он тоже без гроша? Два нищих в Armani. Хаха! Какой анекдот».

Хэ Цянь забегала впереди паровоза. Она сделала несколько шагов вперед и насмешливо сказала: «Не рассчитывай, что я не знаю, насколько ты была бедна ещё в старшей школе. Ты набрала больше 600 баллов на экзамене гаокао в том году, не так ли? Ты должна была поступить в ключевой университет столицы, но почему этого не произошло? Потому что ты хотела быстро заработать денег, чтобы оплатить медицинские счета своего младшего брата, верно? Почему так сложно признать, что ты без гроша?»

На краю прекрасных глаз Сунь И заалел румянец. Сейчас ей больше всего хотелось подойти и отвесить Хэ Цянь пощёчину!

Однако она очень хорошо знала, что если пощёчина достигнет лица Хэ Цянь, Сунь И потеряет почву под ногами в Ривер-Сити.

У Хэ Цянь были хорошие отношения с Чу Шурань. У семьи Чу была огромная власть и влияние в Ривер-Сити. Если Чу Шурань решит нацелиться на Сунь И, то Сунь И без сомнения станет в Ривер-Сити персоной нон грата.

Сунь И было все равно, если её вынудят уехать из Ривер-Сити. Однако её беспокоило, что они могут нацелиться и на её брата. Она не хотела этого.

Поэтому она должна была сдержать своё горе и убедиться, что пощёчины точно не будет, чего бы это ни стоило.

«Кошка отъела твой язык? Я права, не так ли? Достаточно печально, что ты бедна, но притворяться богатой? Какой позор. Впрочем, ты довольно симпатичная. Так почему бы тебе не выйти замуж за богача и покончить с этим? Тогда ты сможешь получить все, что захочешь, не так ли?»

Хэ Цянь забежала впереди паровоза. Она указала на своего парня и сказала: «О, точно. Я забыла представить вас. Это мой парень, Чжао Жунь. Хочешь знать, где он работает? Я уверена, ты слышала о Северной Корпорации Имени, не так ли? Северная Корпорация Имени стоит гораздо больше, чем ваша жалкая Великолепная группа. Мой Жунь - это никто иной, как главный финансовый директор в Северной Корпорации Имени, зарабатывающий пять миллионов в год. Ну как тебе это?»

Хэ Цянь собиралась продолжить, когда её ленивый голос прервал.

«Какой главный финансовый директор? Я дам тебе неопознанный летающий объект».

Этот голос принадлежал никому иному, как Е Чену.

Он больше не мог вынести этот разговор. Хэ Цянь осталась прежней после стольких лет. Дай ей шанс говорить - и она будет нести чушь, до небес возвышая себя, как будто она выше всех в мире. Он никогда не мог понять, откуда у таких людей, как она, берется такая уверенность.

Хэ Цянь наконец заметила присутствие Е Чена после того, как он прервал её речь. Она осмотрела его с ног до головы и сказала: «О, я забыла о тебе, ты, бедняга. Я как раз начинала гадать, в чем может заключаться твое величайшее достижение. Неужели ты мусорщик? У нас в машине есть бутылка минеральной воды. Хочешь её?»

Хэ Цянь и её парень рассмеялись.

Е Чен покачал головой. Звуча довольно уверенно, он сказал: «Я чудодейственный доктор. Чудодейственный доктор, обладающий властью решать, кто будет жить, а кто умрет».

После его слов все погрузились в оглушительное молчание. А затем разразились смехом.

«Хаха! Сунь И, о, Сунь И. У тебя интересный парень. Чудодейственный доктор? Решающий о жизни и смерти? Хахаха... Я больше не могу... Я умру со смеху... Ой, у меня болит живот...»

Сунь И тоже закатила глаза на Е Чена. Она прошептала: «Упоминать при мне эту свою работу - нормально, только не при других...»

В её голове возник образ тех нелепых баннеров, которые он сделал.

Е Чен дотронулся до носа с охватившим его беспомощным чувством. Почему в наши дни никто не верит правде, даже если им о ней прямо говорят?

Он был настоящим чудодейственным доктором.

Разве не было такого парня по имени Шэнь Хайхуа, который весь мир перевернул в поисках его? Неужели ему нужно притащить того парня сюда, чтобы тот засвидетельствовал?

О, точно. Если Е Чен верно припоминал, Шэнь Хайхуа из семьи Шэнь руководил всем в Северной Корпорации Имени...

Подумав об этом, Е Чен внезапно перевел странный взгляд на парня Хэ Цянь - её бойфренда.

Сунь И не могла вынести всех оскорблений, которые получал Е Чен, и попыталась увести его прочь.

«Пошли отсюда. Ты можешь оставить эту одежду. Мы её больше не возьмем...»

Однако Е Чен не сдвинулся с места. Он пристально посмотрел на Сунь И и спросил: «Ты действительно хочешь увидеть меня в этом?»

Сунь И замерла. По непонятным для неё причинам в ней начало расти предчувствие беды.

В одно мгновение Е Чен подошел к кассе, достал карту и сказал продавцу: «Упакуйте. Проведите карту».

Сунь И онемела от ужаса. Неужели Е Чен сошел с ума?!

Что, черт возьми, он делал?!

Никто лучше Сунь И не знал, сколько денег было у Е Чена.

Он не мог позволить себе заплатить даже арендную плату!

В действительности, он только что занял у неё три тысячи!

Как он может позволить себе что-то, стоящее несколько сотен тысяч?!

Более того, Хэ Цянь наблюдала за ними со спины. Если карта не сработает, она обрушит на него самые жестокие оскорбления!

«Е Чен, о, Е Чен. Почему ты должен быть таким импульсивным?» - сетовала про себя Сунь И.

Наблюдая некоторое время за происходящим, менеджер магазина поняла, что у Е Чена и Сунь И нет денег.

Когда менеджер уже собралась отклонить просьбу Е Чена провести карту, она случайно боковым зрением уловила карту в руке Е Чена.

Внезапно её лицо побледнело.

Это была VIP Black Card, выпущенная Промышленным и коммерческим банком Китая!

На VIP Black Card можно было претендовать, только если у тебя было более 10 миллионов на сбережениях!

За три года работы в Armani она без труда опознала эту карту.

Она поспешно улыбнулась и вежливо сказала: «Рады приветствовать вас, сэр. Поскольку вы используете VIP Black Card в сотрудничестве с Промышленным и коммерческим банком Китая, мы предоставим вам еще 10 процентов скидки на этот товар...»

Услышав это, лица всех изменились. Никто не ожидал, что карта в руке Е Чена - VIP Black Card!

Хэ Цянь выступила вперед и сердито бросила: «Не думай, что сможешь отделаться фальшивой картой! Если транзакция не пройдет, ты попадешь в тюрьму за мошенничество!»

Сунь И тоже дернула Е Чена и сказала встревоженно: «Забери карту обратно. Мы уходим сейчас же! Ничего страшного в том, чтобы быть опозоренным, чем попасть в полицейский участок!»

Е Чен посмотрел на Сунь И, которая выглядела так, словно вот-вот выдерет себе волосы. Е Чен улыбнулся: «Разве ты так плохо обо мне думаешь? Я похож на нищего?»

Сунь И чуть не лишилась чувств. Дело было не в том, выглядит он бедняком или нет — он определенно был бедняком!

Дальше произошло нечто неожиданное для всех. Помимо того, что Е Чен передал карту менеджеру магазина, он гордо объявил: «Проведите её! Просто проведите! И мне не нужна скидка! Взимайте полную стоимость! У меня, этого мужчины, сегодня денег предостаточно!»

Стремление казаться богаче, чем есть на самом деле?

Пусть будет так!

«Я буду выдавать себя за богача на один день!»

http://tl.rulate.ru/book/90688/3344016