Готовый перевод The Peverell Legacy / Наследие Певерелла: Глава 20

Винтерфелл, Север...

Джейкарис был поражен тем, насколько холодным оказался Север даже зимой. Он был закутан в толстые меха, но все равно дрожал, и если бы не тепло, которое его дракон производил своим внутренним огнем, он бы уже давно потерял сознание от холодного ветра.

Поэтому вид самой большой крепости на севере был долгожданным зрелищем, когда она наконец появилась в поле зрения. Это был впечатляющий замок, подумал Джейкарис, гораздо более древний, чем любой другой замок в Вестеросе, построенный еще до появления Вольных владений, но все еще стоящий! Он выглядел довольно мрачно, но он видел, как хорошо укреплен замок, и знал, что любая сила, попытавшаяся атаковать его, сильно пострадает, особенно если зима наступит в неподходящий момент, и они окажутся за пределами защиты больших стен.

Его пробрала дрожь, не имеющая ничего общего с холодом, но отчего ему стало легче, так это от вида Сильвервинга и Мунчейзера, пролетавших над замком. Они заметили его и Вермакса, издав дружелюбный рык приветствия, и спустились к открытому двору, где, как увидел Джейкаэрис, собралась толпа. Когда Вермакс коснулся земли, он увидел лорда Старка, стоящего там со своей будущей сестрой Рееной и их слугами, там же была и его будущая жена Баэла. Она не была рада его видеть, подумал Джейкарис, что не предвещало ничего хорошего для их будущего брака, подумал он с беспокойством.

Он не позволил себе зацикливаться на этом, так как должен был встретиться со своими хозяевами, они преклонили колени у его ног, и он сказал им.

"Встаньте, лорд Старк, мы скоро станем добрыми братьями, а в семье не принято кланяться друг другу". вежливо сказал он, и лорд Креган поднялся на ноги и встал во весь свой рост, который был по крайней мере на голову или две больше, чем у Джейкариса.

"Добро пожаловать в Винтерфелл, ваша милость, наш дом и Север - ваши". сказал ему Креган, и Джейкарис, помня о своих манерах, взял руку Рейны и поцеловал ее.

"Леди Старк, я рад снова видеть вас. Но где же ваш сын Эддард?" спросил он, желая увидеть своего племянника, но Баэла ответила ему суровым упреком.

"Он еще слишком мал, чтобы находиться на холоде, да и Реана тоже, ведь мы только что узнали, что она снова беременна". Баэла сказала это с большим раздражением, направленным прямо на него.

Джейкарис был ошеломлен и не знал, что сказать, учитывая, как холодно Баэла обращалась с ним, иронично, учитывая их нынешнее местоположение, подумал он с легким весельем. Но это быстро прошло, и он сказал, заметив поблизости почти пустой крестный лес.

"Простите, лорд и леди Старк, мне нужно уединиться с моей суженой". Джейкарис сказал тактично, как только мог, и, схватив Баэлу за руку, потащил ее в лес. Она не сопротивлялась, и когда они остались одни, то встретились взглядами.

"Что происходит, Баэла? Что я сделал, чтобы заслужить такой гнев?" спросил он с раздражением и был потрясен, когда она дала ему пощечину и бросила на него взгляд, который мог бы убить медведя.

"Кем, черт возьми, ты себя возомнил?! Ты так же полон собственной важности, как и мой отец!" в ярости сказала Баэла. "Ты тут ни при чем! Дело в том, что Креган теперь обязан отправиться на юг и бросить Реану, когда она больше всего в нем нуждается! Он был здесь с ней, когда родился Эддард, и, скорее всего, никогда не увидит рождения своего следующего ребенка! Как и Гарри на юге, он пропустит большую часть раннего возраста своего сына из-за этого, вместо того, чтобы быть с ним и Висеньей! Вот что меня злит!" Она начала кричать на него, и Джейкарис мгновенно почувствовал себя виноватым: он никогда не сталкивался с подобным, и его собственный гнев из-за того, что случилось с Люцерисом, ослепил его, не обратив внимания на то, что семьи были разорваны этой войной, и многие не вернутся домой.

На его плечах висело понимание того, как сильно эта война изменит всех их, и он знал, что должен сделать все возможное, чтобы сделать ее как можно короче.

Поэтому он будет сражаться... его мать хотела, чтобы он как можно скорее вернулся на Драконий Камень, но он и его дракон могли сыграть решающую роль в этой битве, поэтому, когда армия северян двинулась на юг, он пошел с ними.

-x-

Креган и Реана тем временем вернулись в свои комнаты, и как только закрылась дверь, Креган обнял свою жену и крепко поцеловал ее, Реана ответила ему взаимностью и обвила руками его шею и плечи.

"Вернись ко мне". Реана сказала это со страхом, что сегодняшний день и эта ночь могут быть всем, что у них осталось вместе. Маленький Эддард был так мал, а Рикон не намного старше, им нужен был отец, как и их дочери, когда она родится. Конечно, нельзя было с уверенностью сказать, что ребенок внутри нее - девочка, но нутром она знала. Несмотря на это, она не хотела лишать их любви отца, ведь при всей его свирепой внешности не было человека, который любил бы так глубоко и полно, как Креган. С первой ночи, когда она увидела страсть, скрывавшуюся под мрачным фасадом, и до самого рождения их сына он полностью отдавал себя всему, что делал. Их дети никогда не знали страха и ужаса, если бы он мог помочь им в этом, а если кто-то причинял им вред, Креган никогда не оставлял это без внимания, пока виновные не были наказаны так сурово, как только он мог. Даже если для этого ему придется отправиться на край света.

"Я буду". Он мягко сказал ей и погладил ее по щеке, отчего она слегка улыбнулась. Вся прежняя враждебность была забыта.

Они оставались так еще долгое время, просто наслаждаясь присутствием друг друга. К сожалению, им пришлось спуститься в зал, чтобы поужинать, но перед уходом им принесли письмо. Креган и Раэна с недоумением изучали его, когда увидели, что на нем была печать в виде двух больших кузнечных молотов, скрещенных желтым воском. С любопытством открыв письмо, Креган внимательно прочитал его содержание.

Достопочтенному лорду Крегану Старку,

Я пишу это письмо с величайшей нуждой и настоятельной просьбой о помощи. Я - лорд Джоэл Патрони, нынешний глава дома Патрони, расположенного в Штормовых Землях. Моя семья всегда была верной подданной дома Баратеон, но нынешний лорд пытается захватить земли нашей семьи для своих целей, а у меня нет поддержки, чтобы бороться с ним. Я очень боюсь за свою семью и отчаянно нуждаюсь в убежище в землях, где мы будем в безопасности от его гнева.

Я понимаю, что прошу многого в обмен на, казалось бы, ничто, но я готов поклясться в безграничной верности вам и вашей семье и буду служить вам, если представится такая возможность. Моя семья - искусные ремесленники и обладает значительными навыками в инженерном деле, которые мы с радостью предоставим в ваше распоряжение.

Я ценю ваше время, потраченное на прочтение этого письма, и очень надеюсь на аудиенцию в удобном для вас месте.

С глубочайшим уважением,

Лорд Джоэл Патрони, лорд холда Боневей.

Креган был, мягко говоря, удивлен неожиданным письмом, как и Реана, которая успела мельком прочесть его содержание. У одного из болотных лордов, защищавших Штормовые земли от нападений Дорна, дома Патрони был небольшой золотой рудник, что делало их частой мишенью для набегов с обеих сторон границы, и у них были лишь небольшие боевые силы, а значит, чтобы сохранить себя в безопасности, они были вынуждены придумывать все более изобретательные и надежные средства защиты от нападений, так что лорд Патрони не лгал, когда говорил, что они обладают значительным мастерством в инженерном деле и архитектуре. Им стоило дать небольшую аудиенцию, когда он со своей армией двинется на юг, они могли бы встретиться с ним в Речных землях.

Не говоря уже о том, что в последний раз, когда Дом Старков дал убежище семье с юга, попавшей в беду, они получили не только одного из своих самых верных и надежных вассалов, который и по сей день остается верен своему слову, но и небольшой город и порт, служивший крупным центром северной торговли как внутри страны, так и за ее пределами.

Возможно, подумал он, составляя ответ на просьбу встретиться с ним в Речных землях, им снова может повезти.

Риверран, Речные земли...

Когда разнеслась весть о поражении Зеленых в битве у Рубинового брода, многие решили, что война в Речных землях закончилась, а заодно и в Долине, поскольку они тоже воевали здесь.

Однако один из самых важных домов в регионе до сих пор не принял участия в событиях, не поднялся на митинг, когда стало известно о перевороте Малого Совета и марионеточном короле, не поднялся, когда война шла на их собственных землях.

Причина была одна - упрямый старый лорд и два одинаково трудных младших сына.

Гровер Талли был уже очень стар, его тело не выдерживало такой долгой жизни, он лежал в постели и не мог двигаться, но оставался все таким же упрямым и отказывался давать хоть малейшую власть своему внуку или правнуку Элмо и Кермиту соответственно. Гровер был традиционалистом и хотел сражаться за Эйгона только потому, что у него был член, в то время как Элмо и Кермит отдавали предпочтение королеве Рэйнире, считая, что именно она была выбрана покойным королем и, по крайней мере, стояла на своем, а не была марионеткой. Все трое мужчин отказывались двигаться или идти на компромисс в своих позициях, и их бездействие становилось серьезным оскорблением со стороны Дома Талли по отношению как к двум потенциальным претендентам, так и к их собственным вассалам, которые отмечали их безучастность.

"Она не сможет добиться успеха, никто не позволит ей править. Эйгон будет тем, кто победит в конце концов, когда весь Вестерос поймет ее непригодность". настаивал Гроувер, сидя на кровати, пока мейстер приносил ему очередное жалкое снадобье, которое должно было помочь.

Однако Эльмо все больше раздражало отношение деда. Если несколько лет назад он был более умерен в своих взглядах, что подтвердилось, когда он уважал притязания Лили Стронг на место в семье как последнего члена ее рода, то теперь он, казалось, не желал оказывать женщинам ни малейшего доверия. Он никогда не позволял женщинам занимать какие-либо посты и отказывался от своей позиции, согласно которой женщины слабы и не способны выдержать напряжение правления.

Двое молодых мужчин начали задумываться, не является ли причиной этого какой-то недуг, но не стали зацикливаться на этом и продолжили спорить.

"Она выигрывает эту войну! Сторонники Зеленых и в Долине, и на наших землях потерпели поражение, а Север уже послал весть о том, что его армия идет на юг, чтобы присоединиться к боям, и, по крайней мере, она не марионетка Малого Совета и не убийца своих сородичей". Элмо сказал резко, но Гровер лишь бросил на него взгляд и возразил.

"Мужчины выиграли те битвы, и время докажет, что я прав насчет узурпатора, она женщина, что она может знать?" сказал он, но тут в разговор вмешался Кермит.

"Наши вассалы сражаются, пока мы бездействуем, они заметили наше отсутствие, и это плохо отражается на нашем доме. Теперь у нас мало шансов возглавить армию Речных земель в этой войне! Они считают нас трусами!" Кермит почти кричал, но, как бы страстно и решительно он ни говорил, его слова не ослабили позиции Гровера.

"Это не так, если бы вы поскакали сражаться за Эйгона, как я приказал! Они бы не проиграли, если бы ты почитал своего лорда". сказал Гроувер, не желая признавать, что он мог неправильно оценить ситуацию или в чем-то ошибиться. Элмо и Кермит обменялись взглядами отвращения в его сторону, после чего Элмо обернулся и сказал с выражением суровой решимости, которая могла бы сравниться с решимостью Гровера.

"Я думал, что ты скажешь это и не поймешь, какой опасности ты подвергаешь нас своим упрямством и отсутствием предусмотрительности, поэтому ты не оставляешь мне выбора, кроме как взять дело в свои руки". Элмо сказал ему и, повернувшись к мейстеру, сказал с раздражением. "Позаботьтесь о том, чтобы лорду Гроуверу было удобно и чтобы его не беспокоил персонал, ему нужен отдых и покой".

"Как пожелаете, сир Талли". Мейстер ответил с полным послушанием, и Гровер на мгновение выглядел растерянным, но вскоре до него дошло, что происходит.

"Я лорд Риверрана... я приказываю". Он сказал, что от напряжения его голос и дыхание стали более затрудненными. Однако Эльмо с сыном наготове просто уставился на него, прежде чем произнести.

"Я не позволю твоим мнениям привести нас к гибели и подвергнуть риску наш дом, ты в безопасности, ибо мы не истребители рода, но все слуги, которые будут тебя обслуживать, - мои люди. Тем временем я объявлю о нашей верности и присоединюсь к остальной части Черной армии, как только она соберется, чтобы не было сомнений, на чьей мы стороне".

Гроувер был настолько ошеломлен внезапным переворотом в собственной семье, что тут же начал сильно кашлять, так как начался какой-то "приступ". Мейстер быстро начал его лечить, а Элмо и Кермит ушли выполнять свои обязанности и пытаться восстановить доверие к руководству своего дома.

Уайтволлс, Речные земли...

Замок, известный как Белые стены, получил такое название благодаря белому камню, использованному при его строительстве, который был добыт в Долине. Внутри были мраморные стены и полы, колонны из того же материала были облицованы золотом, а для стропил использовались стволы деревьев Вейрвуд. Строительство обошлось недешево, и Дом Баттервелл, разбогатевший благодаря большим молочным фермам на своих землях, торговавшим маслом и молоком, очень гордился своим замком.

Но после поражения их армии и жестокой казни их лорда все должно было измениться: тысяча тяжелых пехотинцев Певерелла маршировала к стенам, а над ними возвышалась огромная фигура Рони с Висеньей на спине. Его молодая вдова уже бежала к своей семье в Коронные земли за защитой, а оставшиеся стражники и слуги не оказали ни малейшего сопротивления, склонив колено в знак поражения и немедленно открыв ворота вместо того, чтобы быть сожженными драконом.

Только один человек осмелился попытаться собрать людей для сопротивления - новый лорд Уайтволлса Амброз Уотерс, брат-бастард умершего лорда. Однако его грузный и громкий голос не воодушевил людей, и вскоре он оказался брошенным на землю перед солдатами Певерелла. В отчаянии он попытался встать на ноги и убежать обратно в дом, но один из охранников Баттервелла ударил его копьем, чтобы он не убил их всех.

Висенья не была ошеломлена этой сценой, учитывая, что их дом пытался сделать с ее мужем, но решила оставить стражников и слуг в живых, а ее люди овладели замком, в то время как двести человек отправились на каждую из крупных ферм в округе, чтобы убедиться, что они подчиняются новым правителям.

Немного антиклиматично, подумала Висенья без особых эмоций, но конец все равно удовлетворительный.

-x-

Драконий камень, Узкое море...

Демон удовлетворенно улыбнулся, когда с материка пришло известие от его людей: дело сделано, и он добился того, что обещал Реанире.

Око за око, сын за сына.

Перед ним лежала голова Джейхейриса, шестилетнего мальчика Эйгона и его наследника, и он испытывал лишь чувство удовлетворения. Они не только убили сына Эйгона в самом сердце Красного замка, но и вселили страх богов в Хелену, Джейхейру и Мэлора, причем последний теперь знал, что его мать выбрала смерть для него, а не для его старшего брата. Он также любовался своим новым кольцом, сделанным из сапфира, который когда-то был искусственным глазом Эймонда, символом мести и тех долгих часов, которые он потратил на то, чтобы отомстить злобному принцу, прежде чем позволил ему умереть.

Когда Ренира наконец вошла в комнату и увидела перед собой отрубленную голову Джейхейриса, она на мгновение уставилась на него, а затем подошла и, улыбнувшись, страстно поцеловала его. Она утащила его в свою опочивальню, где хотела выразить ему свою признательность, но те слуги, которые видели это зрелище и узнали о случившемся, были потрясены видом головы юноши и тем, до каких глубин опустился Демон.

-x-

Красный замок, Королевская Гавань...

Эйгон сидел на Железном Троне в невероятно мрачном настроении, он не двигался уже несколько часов, пока перед ним стояла корзина с головой его брата, а труп его старшего сына готовили к погребению без головы.

Поначалу он ничего не чувствовал, погружаясь в то, что можно было описать лишь как темную яму, которой, казалось, не будет конца. Горе поглотило его разум целиком, но слезы не падали, в нем не осталось ничего, поскольку его самый любимый брат и сын, который был одним из немногих действительно светлых пятен в его жизни, были оторваны от него в один и тот же день.

Его жена была ему безразлична, но она и двое оставшихся в живых детей словно потерялись в собственных мирах и больше не интересовались ни его поступками, ни вообще чем-либо. Его мать тоже, казалось, утратила всякие эмоции, кроме печали и скорби, особенно после того, как ее отец Оттон окончательно скончался из-за тяжелых ранений.

Лично Эйгон все еще носил шрамы, полученные в бою с бастардом Реаниры, и его ненависть к ней и всей ее семье только усиливалась с каждым мгновением. Он хотел убить их всех!

Это была единственная мысль, пронесшаяся в его голове, но любовь к дракону, своему самому верному спутнику, остановила его: Санфайр не мог надеяться в одиночку справиться со всеми драконами вокруг Драконьего Камня, пока он еще не выздоровел. Но он все еще мог летать и дышать огнем, подумал Эйгон без особой радости, но с чувством удовлетворения: в его голове созрел план послания сестре и ее сторонникам. Он уже подрядил Безликого нанести удар от его имени, но это покажет всему Вестеросу, что значит перечить ему. Он повернулся к сиру Рикарду Торну, который стоял на страже неподалеку, временно возглавляя королевскую гвардию до возвращения Даэрона.

"Приготовь лошадь".

"Как прикажете, ваша милость". ответил Торн и отдал приказ приготовить его, а сам последовал в драконью яму, где его дракон почувствовал его настроение и потерся о его чешую. Эйгон нежно погладил их в ответ и с некоторой помощью сел на своего дракона, после чего отправился в полет.

Ветер странно успокаивал его, когда он несся по воздуху, но, несмотря на это, он не получал от него никакого удовольствия. Он просто сосредоточился на полете на север к своей цели и увидел ее уже через полчаса езды. Большой торговый портовый город, который теперь казался ему незначительным, был невероятно отрешенным, когда он призывал своего дракона пикировать.

Люди на стенах сначала не поняли, что дракон там, темнота ночи скрывала его приближение, и только когда он начал пикировать, они поняли, что он там, и могли только кричать, так как у них не было возможности подготовиться за то короткое время, которое у них оставалось.

Мгновением позже их поглотила мощная огненная струя, обрушившаяся на них, уничтожая их тела своим жаром.

Однако Эйгон не остановился, его ярость требовала большего.

Он снова нырнул и выпустил еще больше пламени, но оно обрушилось на дома, порт, замок и все достаточно большие строения, чтобы он мог видеть, пока весь город не сгорел под ним.

Кораблям, пытавшимся покинуть гавань, приходилось не лучше: как только Эйгон увидел их, он нырнул и поджег и их.

Пылающий Даскендейл был виден на многие мили вокруг - таково было величие пожара, и многие кронлорды не захотели продолжать сражение. Это событие вошло в историю как одна из величайших резнь в истории, худшая, чем сожжение Харренхолла столетием ранее. Тысячи мужчин, женщин и детей сгорели, чтобы удовлетворить гнев Эйгона.

-x-

Тем временем другой дракон, поменьше, с голубой чешуей, спустился в Драконью яму, и его наездник быстро сошел с коня и вызвал лошадь, чтобы отвезти его в Красный замок.

Принц Дейрон Таргариен подгонял свою лошадь, когда она наконец появилась, отчаянно желая, чтобы его семья не понесла больше потерь в этой войне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/90646/2927243