Готовый перевод Harry Potter: Unleashed / Гарри Поттер: Без границ: ▶. Часть 24

В этот момент Гарри встретился взглядом с Дамблдором, впервые услышав от него о заклинаниях крови. В глазах директора отразилась грусть, и он, словно извиняясь, произнес:

— Я прошу у тебя прощения, Гарри… Знаю, это было нелегко, но я верю, что необходимо.

Гарри молчал, не зная, что сказать. Клятва честности давила на него. Наконец, кивнул в знак согласия. Честно говоря, он не разделял решение директора, но не сомневался в его добрых намерениях.

Дамблдор, кивнув в ответ, вновь обратил внимание на Делакуров, положив руки на колени.

— Гарри был волшебным ребенком, таких на свете встречается нечасто. Вместо того, чтобы искать в нем моменты случайной магии, мы просто наслаждались теми редкими мгновениями, когда он не менял магию и не исчезал из окружающих его предметов, игрушек или людей.

Улыбка Дамблдора заставила Гарри снова покраснеть.

— Разумеется, это было неприемлемо, если Гарри хотел жить со своими кровными родственниками и быть в безопасности от репрессий. Пожиратели смерти по-прежнему бродили по окрестностям, поэтому Кровавые палаты были необходимы для безопасности Гарри. По этой причине я попросил своего коллегу сделать для мальчика Привязывающее зелье. Я хотел, чтобы у Гарри было меньше проявлений случайной магии, чтобы он мог сосуществовать со своими родственниками.

Лицо Дамблдора помрачнело, он печально покачал головой.

— Мой "коллега", как выяснилось, решил, что лучше всего дать Гарри умереть особенно жестоким и мучительным способом. Он сварил зелье под названием Эрамус Сервентус и ввел его младенцу Гарри Поттеру…

Взрослые Делакуры ахнули от ужаса, Флер же растерялась. Заметив ее замешательство, Дамблдор продолжил объяснение, чтобы она поняла:

— Зелье Эрамус Сервентус запрещено уже почти восемьдесят лет и не упоминается ни в одной школе, которую стоит посещать. Не удивлен, что вы о нем не слышали. Изначально оно было создано для обезвреживания чрезвычайно сильных и опасных магических существ, таких как нундусы и им подобные, но гораздо позже его стали использовать на худших видах темных волшебников вместо того, чтобы казнить их. Это очень мощное Запечатывающее зелье, предназначенное для того, чтобы идеально и на неопределенный срок задерживать магию волшебного существа в своей сердцевине. Это зелье было дано Гарри Поттеру еще до того, как ему исполнилось два года.

В комнате повисла тишина, все выглядели болезненно растерянными. Родители Делакуров смотрели на Гарри, не веря, что он жив и сидит перед ними. Дамблдор уставился в потолок, явно недовольный тем, к чему перешла беседа. Когда он наконец поднял глаза на Делакуров, на его лице читалась мрачная решимость.

— Мы с Гарри консультировались с очень опытным целителем, который многое нам объяснил. За последние несколько недель все они были подтверждены всеми магическими средствами, которые только может предложить медицина. Гарри Поттер… является медицинским и магическим чудом…

Трое Делакуров просто уставились на Дамблдора, когда он сделал паузу для драматического эффекта. Наклонившись вперед, они с явным нетерпением ждали продолжения истории.

— Мы все знаем, что должно произойти с ребенком, лишенным доступа к своей магии, — начал Дамблдор ледяным монотоном. — То, что должно было произойти с Гарри, — не самая приятная картина. В течение следующих двух лет, плюс-минус несколько месяцев, вот что должно было произойти с ребенком, лишенным магии. Он не должен был продолжать развиваться без доступа к своей магии. Его органы должны были начать разрушаться, а мозг — быстро атрофироваться до состояния кашицы. Он должен был разрушиться к трем годам и ужасно умереть к четырем. Вместо этого Гарри Поттер совершил… казалось бы, невозможное.

К этому времени все в комнате были совершенно очарованы и смотрели на Гарри, как на животное из зоопарка. Дамблдор кивнул всем, давая понять, что они осознают масштаб услышанного. Он сделал еще один глубокий вдох, как для драматического эффекта, так и потому, что ему еще многое нужно было сказать.

— Магическое ядро Гарри сильно… Боги… сильное… это не совсем верное слово с точки зрения размера. Его ядро абсолютно гигантское и бесконечно разнообразное. Его магическое ядро сразу же начало напрягаться, сопротивляясь барьеру, который сдерживал его, снова и снова, бог знает сколько времени. Со временем ядро Гарри начало создавать тысячи крошечных утечек в связующих элементах, всего на несколько секунд за раз.

— Этого было бы недостаточно, — тихо сказала Адриенна.

— Нет. Этого было бы недостаточно, — многозначительно повторил Дамблдор. — Этого было бы недостаточно, если бы ядро Гарри не начало выделять достаточно энергии, чтобы создавать чары Патронуса против его привязок, каждый день, весь день, как мы теперь точно знаем.

Дамблдор снова жестом указал на Гарри, затем повернулся к Делакуру.

— С тех пор как ему было чуть больше двух лет, он напрягал свою магию против креплений на своей сердцевине с такой интенсивностью, не останавливаясь ни на секунду. Его ядро напрягалось, совершая подвиги, способные убить человека, даже когда Гарри спал, только для того, чтобы он мог продолжать существовать и развиваться.

Дамблдор громко и драматично вздохнул.

— То, что я описал до сих пор, — даже не самая замечательная часть этой истории.

http://tl.rulate.ru/book/90624/4053391