Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 53

Фрэнк выступил в роли приманки. Дин воспользовался этой возможностью устроить засаду и как только оборотень появится и будет готов напасть на Фрэнка, он убьёт его. Хотя план был очень простым и грубым, пока цель была достигнута, не имело значения, кто поймает мышь - чёрная кошка или белая.

Поэтому они не могли быть вместе, и Фрэнк должен был действовать в одиночку, чтобы создать возможность для оборотня.

После ухода Дина, Фрэнк тоже вышел из дома и отправился к дому Шейлы.

Этот оборотень на самом деле превратился в офицера Эдди. Если он хотел убить его, то семья Шейлы тоже могла оказаться в опасности.

"Фрэнк! Теперь я могу выйти из дома!" Как только Фрэнк вошёл в дверь, Шейла взволнованно бросилась к Фрэнку и обняла его.

"Что случилось с твоим лицом?" Фрэнк заметил, что левая часть лица Шейлы была немного опухшей.

"Этот придурок ударил мою маму! Если он посмеет вернуться, я убью его!" гневно сказала Карен, которая находилась в гостиной. На столе лежало несколько кухонных ножей, которые выглядели так, будто их только что наточили, и блестели на свету.

Утешив Шейлу, Фрэнк наконец-то понял причину и следствие того, что произошло вчера вечером в доме Шейлы с "офицером Эдди".

Этот «офицер Эдди», должно быть, был оборотнем. Фрэнк рассчитал, что офицер Эдди сначала пришёл в дом Шейлы, а потом пошёл искать его.

Подумав об этом, Фрэнк ужаснулся. Если оборотень имел убийственные намерения по отношению к Шейле и её дочери, им не выжить.

Однако Фрэнк вздохнул с облегчением. Тот факт, что оборотень не убил Шейлу и её дочь прошлой ночью, означал, что он хотел убить только его. Ему не нужно было беспокоиться о безопасности Шейлы и Карен.

«Не думай больше об Эдди, Фрэнк. Ты знаешь, что вчера я смогла выйти из дома? Я могу пойти на сегодняшнюю вечеринку! Смотри, это платье, которое я только что сшила!» Шейла подняла цветочное платье и жестом показала на себя.

"Очень красивое." – похвалил Фрэнк.

"Ладно, не хмурься так, с морщинами на лице. Если я увижу его снова, я проучу его за тебя". Фрэнк сел на диван и погладил Карен по голове.

"Но я всё ещё злюсь. Он никогда никого не бил раньше, но он ударил мою маму". Карен прислонилась к плечу Фрэнка.

"Сегодня вся наша семья идёт на свадьбу. Не думай больше о несчастьях. Они все в прошлом. Будь счастлива, детка. Сегодня будет прекрасный день, красивый, безопасный и солнечный. Я даже слышу звон церковных колоколов". сказала Шейла.

"О, я также приготовила кое-что для тебя. Надевай скорее". Шейла потянула Фрэнка вверх.

В полдень Лип пришёл к дому Шейлы в костюме.

«О? Ты здесь». Лип увидел Фрэнка и сказал.

"Мой старший сын так красив, что тебе следует больше ходить костюмах". Фрэнк заметил Липа.

— Лип здесь? Карен переоделась и спустилась вниз в чёрном платье, выглядя очень красиво.

«Вау, ты так прекрасна». Лип был поражён.

- Подождите меня, я тоже готова. — взволнованно сказала Шейла.

— Шейла, ты тоже идёшь? Лип был немного удивлён.

«Теперь я могу выйти из дома, я успешно вышла из дома вчера». — сказала Шейла.

«Кошелёк, подарок, перчатки, всё готово. Я также взяла свой ингибитор обратного захвата серотонина и ингибитор моноаминоксидазы, и взяла с собой антитревожное диско-печенье. Я готова к любой ситуации».

"Я смогла выйти на улицу вчера, значит, я точно смогу выйти сегодня!" Шейла посмотрела на различные лекарства в своей сумке, взяла пальто и подбодрила себя.

Однако когда Шейла схватила дверную ручку и открыла дверь, она замерла на месте, её дыхание участилось, а при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что её тело слегка дрожит.

«Может, маме стоит забыть об этом, мы принесём тебе торт, когда вернёмся…» — сказала Карен.

«Спасибо, дорогая, мама вдруг вспомнила, что у неё еще много дел…» Шейла закрыла дверь и вручила Карен приготовленный подарок.

«Ничего страшного, есть и другие способы участия в свадьбе, например, прямая трансляция, не выключай видео и участвуй в свадьбе через видео». — предложил Фрэнк.

«Да, мы можем общаться по видеосвязи, почему я об этом не подумала!» Шейла и Карен просияли.

После этого периода прямых трансляций Шейла хорошо освоилась с видео и прямыми трансляциями, поэтому не стоит беспокоиться о том, что она не сможет ими управлять.

Фрэнк и трое других вышли из дома, Карен держала подарок, а Шейла смотрела на экран компьютера дома, взволнованно сжимая руки. Вот такая необычная прогулка.

"Спасибо, папа Фрэнк". Идя по улице, Карен прошептала спасибо.

"Как насчёт брата Вероники?" спросил Фрэнк у Липа.

"О нём позаботились, Фиона и остальные заперли его в ванной, так что не волнуйся, что он доставит неприятности". сказал Лип.

"Это хорошо..." Фрэнк кивнул.

Во время разговора Фрэнк постоянно наблюдал за окружающей обстановкой, не позволяя оборотню внезапно напасть.

Хотя Джон сказал, что оборотень не любит привлекать к себе внимание и не станет убивать на глазах у всех, лучше перестраховаться.

Фрэнк и остальные прибыли в бар «Алиби». Да, свадьба проходила не в церкви, а в баре.

Кевин и Вероника и так были нетрадиционной парой, а это была всего лишь фиктивная свадьба. Если бы они поженились в церкви, им пришлось бы заплатить, но в баре им не нужно тратить деньги, сэкономив на аренде помещения.

В баре уже собралось много людей, в том числе много постоянных клиентов, все они были рады за Кевина и Веронику. Фиона и другие тоже были там.

Фрэнк бдительно оглядывал толпу. Оборотень может превратиться в кого угодно, и он может скрываться среди людей.

"Эй, Фрэнк, я сегодня встретил офицера Эдди, он ищет тебя. Я услышал о том, что произошло на балу чистоты между отцом и дочерью, и прогнал его. Он выглядел так, будто у него серьёзные намерения, будь осторожен и избегай его". Кевин увидел Фрэнка и отозвал его в сторону, прошептав.

"Я знаю, спасибо". Сердце Фрэнка сжалось. В конце концов, оборотень не пощадит его.

Однако, судя по словам Кевина, оборотень всё ещё был в образе офицера Эдди и не превратился ни в кого другого, что тоже было хорошей новостью.

"Пусть мелочи повседневной жизни не приносят вам бесконечного беспокойства, пусть погоня за богатством не доминирует в вашей жизни, и пусть ваш взгляд всегда будет направлен на беззаботную жизнь на небесах, аминь" сказал священник.

Хотя свадьба проходила не в церкви, им всё равно нужен был священник, чтобы провести её.

Когда священник закончил свою речь, все в унисон произнесли: "Аминь!"

"Теперь ты можешь поцеловать свою невесту!" Улыбнулся Священник.

"Ооо!" Когда они поцеловались, в баре раздался взрыв аплодисментов.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2937861