Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 37

«Даже если он готовит, мне всё равно нравится смотреть», — сказала Шейла, глядя на телевизор. Кулинария была одним из её немногих интересов и удовольствий.

«Шейла, ты умеешь пользоваться интернетом?» У Фрэнка внезапно появилась идея, и он спросил.

«Я могу пользоваться Интернетом, но я не понимаю, как играть в игры. Но я знаю веб-сайты», — ответила Шейла.

«Это хорошо. Хочешь провести прямую трансляцию?» — спросил Фрэнк.

"Прямая трансляция?" Шейла была озадачена и повернулась, чтобы посмотреть на Фрэнка. Она не знала, что это такое.

«Это выглядит так...» Фрэнк принес свой компьютер и открыл веб-сайт платформы для прямых трансляций.

«Поскольку вы любите готовить, вы можете провести трансляцию, посвящённую приготовлению пищи. Смотри, этот человек сейчас ведёт такую по готовке…» Фрэнк нашёл кулинарную программу и показал её Шейле.

"Ух ты!" — воскликнула Шейла, прикрывая рот рукой, наблюдая за прямой трансляцией на экране. Она была поражена быстроразвивающимися технологиями.

«Что вы думаете? Прямая трансляция— это то же самое, что телевидение. Любой, кто может пользоваться Интернетом, может смотреть вас со всей страны, даже со всего мира. Если вы реализуете это хорошо, вы можете даже стать интернет-знаменитостью», — сказал Фрэнк.

Фрэнк только недавно заинтересовался прямой трансляцией после погашения долга по кредитной карте. Он сосредоточил свою энергию на своей семье и случайно увидел, как Вероника ведёт такую трансляцию топлес.

Когда у Вероники был перерыв, она провела несколько прямых трансляций в интернете без одежды, чтобы заработать деньги.

После этого Фрэнк уделил особое внимание прямым трансляциям.

Индустрия прямых трансляций в этом мире всё ещё находилась в зачаточном состоянии и не была такой зрелой, как в прошлой жизни Фрэнка. Можно сказать, что это голубой океан(ниша на рынке, в которой практически отсутствует конкуренция).

В своей предыдущей жизни Фрэнк был свидетелем того, сколько денег интернет-знаменитости могли заработать на прямых трансляциях, даже больше, чем некоторые знаменитости.

Из-за боязни незнакомой обстановки Шейла не могла выйти из дома, и у неё было мало друзей. Она была очень изолирована от внешнего мира.

Если бы Шейла вела трансляцию, ей не нужно было бы выходить из дома, и она по-прежнему могла бы общаться с миром. Она могла встречаться с пользователями сети со всего мира, и кто знает, может, это поможет ей в лечении.

Кроме того, Шейла любила готовить и обладала навыками, сравнимые с профессиональным поваром. Это был талант.

— Я… могу я это сделать? Шейла сомневалась в себе.

"Конечно, ты сможешь это сделать. Ты всё равно просто сидишь дома и ничего не делаешь. Просто попробуй. Тебе это ничего не будет стоить, и кто знает, может, ты заведёшь друзей в интернете. К тому же, ты видела эти комментарии? С ними ты можешь общаться», — убеждал Фрэнк.

"Тогда хорошо." Шейла помедлила и кивнула головой.

На следующее утро Фрэнк помог Шейле зарегистрировать учётную запись и показал ей, как войти в систему и вести прямую трансляцию.

«Всем привет…» Шейла очень стеснялась и нервничала перед камерой.

«Не нервничай. Ты только что начала прямую трансляцию, пока мало кто вас знает. Люди будут приходить, пока ты продолжаешь это делать. Тебе просто нужно привыкнуть к этому», — тренировал её Фрэнк.

Фрэнк провёл целый день, помогая Шейле адаптироваться и учиться.

«Разрешить моей маме вести прямую трансляцию?» Карен была очень удивлена, когда услышала об этом.

Несмотря на молодость она, естественно, знала о зарождающейся тенденции, но не ожидала, что Фрэнк позволит Шейле вести прямую трансляцию.

«Ты знаешь, в каком состоянии твоя мама. Прямые трансляции и общение с людьми могут помочь её болезни», — привёл тот же аргумент Фрэнк.

Карен всегда надеялась, что Шейла сможет преодолеть свою фобию и выйти на улицу как нормальный человек, поэтому прислушалась к совету Фрэнка и не стала возражать, и по своей инициативе оказала помощь в этом деле.

Карен — молодой человек, который быстро принимает всё новое. Менее чем за десять минут она разобралась во всех операциях прямой трансляции. Так что, если Шейла ничего не понимала, Карен могла ей помочь.

«Фрэнк, посмотри скорее, у меня прибавилось поклонников, их теперь почти сотня!» За обеденным столом Шейла взволнованно схватила Фрэнка за руку, глядя на количество поклонников за кулисами.

«Всё больше и больше людей будут обращать на тебя внимание», — сказал Фрэнк.

«Прямая трансляция? Поклонники? Ты думаешь, что ты звезда? Зависимая старушка», — усмехнулся офицер Эдди, не одобряя прямую трансляцию Шейлы.

— Хм, — фыркнула Шейла и проигнорировала его.

«Мама, не обращай на него внимания. Собаки лают, а караван идёт», — сказала Карен.

Через несколько дней прямая трансляция Шейлы постепенно улучшилась. Перед камерой она могла нормально готовить, не будучи нервной и неуклюжей, как раньше. Количество подписчиков также постепенно увеличивалось, а раздел комментариев постепенно набирал популярность.

Из-за ежедневных прямых трансляций и взаимодействия с пользователями сети большая часть энергии Шейлы была сосредоточена на них. Казалось, она нашла цель и смысл жизни, и дальнейший курс в своей жизни. Она почувствовала себя помолодевшей.

Увидев произошедшие изменения в Шейле, Карен изменила свое отношение к Фрэнку и больше не угрожала ему каждые несколько дней.

Пока Фрэнк занимался делами Шейлы, он не забывал и о домашних вещах.

«Карл, как насчёт того, чтобы сыграть в игру и посмотреть, кто сможет выкопать земли больше? Если ты выиграешь, я угощу тебя большим обедом», — сказал Фрэнк Карлу, держа лопату.

"Правда?" Глаза Карла загорелись, и он тут же спрыгнул со ступенек.

Дебби сидела на ступеньках, и ела горячий жареный сладкий картофель и смотрела, как Фрэнк и Карл играют на заднем дворе, копаясь повсюду.

Зачем Фрэнк копал на заднем дворе? Потому что он что-то искал.

Это были не сокровища и не зарытые деньги, но он искал Джинджер.

Проблема с кредитной картой была решена, но проблема с Джинджер осталась.

Много лет назад Фрэнк и Джинджер вместе принимали наркотики, и Джинджер умерла от передозировки. Фрэнк жаждал пенсии Джинджер и спрятал её тело, утверждая, что она живёт в доме престарелых.

Акт о получения пенсии Джинджер еще не был разоблачен, но сначала нужно было найти тело Джинджер.

По воспоминаниям Фрэнка, он закопал её тело прямо на заднем дворе.

Фрэнк не раз проклинал себя, говоря, что не все делает чисто. Если вы хотите спрятать тело, найдите хорошее место, чтобы избавиться от него. Это было слишком небрежно, чтобы просто зарыть его на заднем дворе.

Если бы тело нашли на заднем дворе, это было бы для них катастрофой. Их могут обвинить в убийстве и арестовать.

Прошло более десяти лет, а тело Джинджер так и не нашли, что было настоящим чудом.

Фрэнк не мог попасть на чудеса, поэтому пришлось выкопать тело Джинджер и навести порядок.

— Эй, что вы делаете, ребята? Пока Фрэнк и Карл копали ямы, чтобы найти тело Джинджер, со двора донеслось приветствие.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2927507