Готовый перевод Shameless - I am Daddy Frank / Бесстыжие - Я папа Фрэнк: Глава 35

Карл любит опасные «игрушки». Если вы дадите ему другие вещи, такие как игрушечные пистолеты или фигурки, которые ему не нравятся то вероятно, он сломает их на части менее чем за два дня.

Карл разобрал бесчисленное количество игрушек Капитана Америки. Он расчленял его много раз.

Поэтому Фрэнк долго раздумывал, прежде чем выбрать нунчаки в подарок Карлу, а не что-то вроде боевого ножа. Это была игрушка, которая понравилась Карлу, но не представляла бы такой большой угрозы.

Карлу очень нравились нунчаки, и он больше не стал воровать из дома кухонные ножи или бейсбольные биты. Это убивало двух зайцев одним выстрелом, так как снижался уровень угрозы.

В противном случае Фрэнк очень переживал, что Карл в таком юном возрасте кого-нибудь убьет. Потому что Карл выглядел не только глуповато, но и не очень умным.

Фрэнк не только играл с детьми, но и помогал им в учёбе, что, конечно же, было самым важным для родителя!

Лип был отличником и читал книги, которые Фрэнк не мог понять. Йен хотел быть солдатом и постоянно тренировался. Фрэнку не нужно было беспокоиться об их оценках.

Однако Дебби и Карл ещё учились в начальной школе. У Фрэнка было более чем достаточно навыков репетиторства для выполнения домашних заданий в начальной школе, тем более что они посещали общественную школу с умеренным темпом обучения.

Проще говоря, домашние задания и экзамены Карла по математике сводились к сложению, вычитанию, умножению и делению. Самым сложным были дроби.

Так что репетиторство Фрэнка для Дебби и Карла не было проблемой. Дебби была очень умной, но по семейным обстоятельствам раньше у неё не было времени на учёбу, и её оценки были средними. В последнее время под руководством Фрэнка её оценки значительно улучшились.

Но оценки Карла были очень, очень плохими. Ему было почти десять лет, и он не мог понять даже элементарного сложения и вычитания. Как бы Фрэнк ни пытался учить его, он был совершенно неграмотный.

Когда Фрэнк был с детьми, большая часть его внимания была прикована к Карлу, наблюдая, как он каждый день повторяет таблицу умножения.

"Фиона, папа сделал мне подарок!" — взволнованно воскликнула Дебби, обнимая свою куклу Барби, когда Фиона вернулась домой с работы.

— У меня тоже есть! Карл играл со своими нунчаками, не в силах отпустить его.

"Подарок?" Фиона была удивлена. Неужели это был первый раз, когда Фрэнк покупал детям подарки?

Подарки получили не только Фиона, но и Лип с Йеном. После выплаты долга по кредитной карте у Фрэнка осталось немного денег, чтобы купить подарки.

"Быстрее, беги или он тебя сейчас поймает..."

"Ах! Не лови меня, поймай Карла!"

Дети бегали по дому, а Фиона, Вероника и другие играли в пятнашки. Это было просто, но приятно, и дом был наполнен смехом и радостью, как и должно быть в доме.

«Я помню, мы нашли пианино раньше…» Фрэнк сел перед пианино и начал на нём играть.

В прошлой жизни Фрэнк не был склонен к музыке, но «Фрэнк» когда-то был блестящим студентом Северо-Западного университета и очень хорошо играл на пианино. Однако он не демонстрировал это умение с момента своего падения.

«Я знаю Фрэнка так много лет, и я никогда не знал, что он умеет играть на пианино». Кевин удивленно сел на диван с пивом.

«Я тоже, я знаю его более 20 лет и никогда не знала, что он может так хорошо играть на нём…» Фиона тоже была удивлена.

Фрэнк с удовольствием пел и играл на пианино. Гармоничная и счастливая атмосфера в доме была тем, к чему он всегда стремился в своих прошлых и настоящих жизнях.

«Не могу поверить, что вы все так угождаете ему, это отвратительно. Пойдем, Карен, я отвезу тебя домой». В гневе встал Лип.

«Нет, отец Фрэнка сегодня ночует у меня дома, я вернусь с ним». — сказала Карен.

«Ты так рано уходишь? Ну ладно». Фрэнк встал.

"Увидимся завтра в школе..." Карен обняла Липа и поцеловала его в щеку.

После того, как Фрэнк и Карен ушли, Лип отправился прямо в свою комнату наверху.

«Этот парень в последнее время такой вспыльчивый, что с ним? От него прикуривать можно». — сказала Вероника.

Недавнее поведение Липа было ненормальным, и все могли видеть, что он был в плохом настроении.

"Эй..." Фиона поднялась наверх и вошла в комнату Липа. Она посмотрела на Липа, который лежал на кровати и делал уроки.

"Тебе что-то нужно?" — рассеянно спросил Лип.

— Что с тобой происходит в последнее время? — спросила Фиона.

«Ничего…» — сказал Лип, записывая формулы в блокнот.

- Все видят, что тебя что-то беспокоит. — прервала Фиона.

В прошлом «Фрэнк» заботился только о себе и никогда не заботился о детях. Фионе приходилось действовать как мать и отец, и она отвечала за советы для своих младших братьев и сестёр. Фиона была обеспокоена недавним поведением Липа и хотела поговорить с ним об этом.

«Люди не меняются, собака не может перестать есть дерьмо. Вы знаете, каким был Фрэнк раньше, и вы видели его поведение в последнее время. Он, вероятно, поспорил с кем-то, что снова бросит пить…» — сказал Лип.

Как и ожидалось от братьев и сестер, Лип и Фиона оба считали, что недавнее изменение Фрэнка произошло из-за того, что он заключил с кем-то пари.

http://tl.rulate.ru/book/90605/2926093