Готовый перевод Fixing Past Mistakes / Исправление ошибок прошлого: Большой потенциал

Гарри кивнул, его руки обвились вокруг шеи Северуса. Здесь было весело, но он был более чем готов пойти домой и поспать.

"Вы остановились в гостинице?" спросил Талин.

"Да", - ответил Северус, Талин сейчас выпытывал информацию, и ему это не нравилось. "Я благодарю тебя за помощь и за то, что ты так радушно принял нас. Я ценю это. Теперь нам пора идти; мой сын устал, и я хотел бы уложить его вздремнуть перед ужином".

"Нет проблем, мистер Регис; я всегда рад помочь. Если вам понадобится что-то еще, пожалуйста, обращайтесь", - сказал Талин и добавил: "Вот адреса обоих агентов по недвижимости: Агентство недвижимости ВВ, и, конечно же, Агентство недвижимости Джей энд Эр Браун".

"Спасибо", - сказал Северус, отрывисто кивнув, после чего повернулся и направился к двери.

"Вы можете аппарировать отсюда; защита накладывается только тогда, когда студенты находятся в этих стенах", - сказал Талин, улыбка дернулась на его губах, когда усталые зеленые глаза посмотрели на него. Этот ребенок был очаровательным и сильным; он мог только представить, каким сердцеедом он станет в юности. Для него было бы большой честью, если бы этот ребенок попал в его школу; он определенно стал бы тем, кто закончит ее с отличием. Он видел многих людей, прошедших через его ворота во время пребывания на посту директора школы после того, как его отец снял с себя полномочия, но никогда - с таким большим потенциалом.

Северус аппарировал из школы прямо в свой номер. Подойдя к кровати, он уложил Гарри, не потрудившись укрыть его. Было слишком жарко, и он просто промокнет от пота на простынях. Однако на всякий случай он присмотрел за ним, поскольку кондиционер был включен. Сев на кровать рядом с ним, Северус сказал: "Спи, малыш, я буду рядом. Обещаю, я никуда не уйду". Когда прошло несколько минут, и дыхание Гарри выровнялось во сне, Северус тихо позвал Добби и стал терпеливо ждать, откликнется ли домовой эльф, или они находятся далеко за пределами зоны досягаемости. Он уже начал думать, что так оно и есть, и размышлял, не стоит ли им написать домой и остаться в гостинице до получения письма, когда наконец появился Добби.

"Добби может помочь мастеру... Регису?" спросил Добби, не зная, как его сейчас называть.

Губы Северуса дернулись, когда он молча кивнул эльфу в знак того, что тот все сделал правильно. "Ты выполнил свое задание сегодня утром?" спросил Северус.

"Да, сэр", - торжественно ответил Добби; он будет помогать Сириусу Блэку столько, сколько захочет его хозяин.

"Какие-нибудь трудности?" спросил Северус, вытягивая ноги с того места, где он сидел на кровати.

"Нет, сэр; я успел войти и выйти, прежде чем он проснулся", - сказал Добби, решив, что будет гордиться своим хозяином и не нарушит ни одного из установленных им правил. Сириус Блэк не должен был узнать ни о Северусе Снейпе, ни о Гарри Поттере, ни вообще о том, что они знали о его невиновности.

"Хорошо; возвращайся домой и скажи остальным, чтобы начинали собирать вещи; когда я позвоню снова, я хочу, чтобы вы все пришли. Это может произойти только через несколько дней, так что не волнуйтесь", - заявил Северус. "Мы с Гарри останемся здесь, это понятно?"

"Добби понял", - сказал эльф, склонив голову, ожидая, не будет ли у "хозяина Региса" других распоряжений.

"Очень хорошо; идите, ваши обязанности остаются прежними", - сказал Северус.

Добби с хлопком исчез, возвращаясь домой... домой, который, возможно, еще очень долго не станет "домом".

Северус повернулся лицом к Гарри, который все еще спал и выглядел умиротворенным, так непохожим на маленького мальчика, которого он впервые спас. Он должен был убедиться, что его дом похож на тот, что был в Великобритании. Гарри легче войдет в новую жизнь, если вокруг него будет знакомая обстановка. Это была одна вещь, которую он должен был обязательно потребовать от агента по недвижимости. Ему, конечно, не нужен был большой дом; он не был показным, и предпочитал сливаться с фоном. С ним и эльфами это точно не будет проблемой, он позаботится об этом.

Он не удивился бы, если бы Гарри сегодня проспал, после двух приступов магии, один из которых был длиннее первого. Как долго он левитировал лошадь в воздухе, прежде чем директор понял, что происходит? Ни он, ни эльфы не имели привычки левитировать вещи. Конечно, они занимались магией, но не такой. Гарри, должно быть, увидел, как одна из ведьм или волшебников произносит заклинание, чтобы создать песочный замок для своих детей, и подражал им, что означало, что ему придется быть осторожным с заклинаниями, которые он использует рядом с Гарри, по крайней мере, до тех пор, пока мальчик не научится не произносить то, что ему вздумается.

Северус в раздражении откинул волосы назад; неужели всего один день назад он беспокоился о том, что Гарри не может колдовать? Что его как-то травмировало то, что его родителей убили? Казалось, что это было так давно. Он тихо вздохнул; он действительно принял правильное решение, приехав сюда. По крайней мере, меньше чем через год Гарри будет в яслях, изучать магию, окруженный людьми, похожими на него, и концентрировать свою магию на задачах, даже если это будут всего лишь пузырьковые чары. Нахмурившись, он подумал, не пытается ли он убедить себя, что это к лучшему. Или он пытался отговорить себя от этого? Встав, он подошел к окну и стал смотреть на красоту страны. К жаре придется привыкать; Мерлин, он и представить себе такого не мог и за миллион лет. Посадка в автобус, который должен был доставить "Гарри Поттера" в Хогвартс, прошла совсем не так, как он предполагал. Напротив, это привело его сюда, дало ему и Гарри новый шанс, новую жизнь, достойную жизни. Шанс исправить прошлые ошибки, не только свои, но и всех остальных. Что ж, подумал Северус, за исправление прошлых ошибок.

http://tl.rulate.ru/book/90599/2913632