Готовый перевод Fixing Past Mistakes / Исправление ошибок прошлого: Не под силу

Набрав воду в ванну, он добавил немного пены, а затем выключил краны. Убедившись, что температура воды подходит для трехлетнего ребенка, он положил Гарри в ванну. Вода едва покрывала его маленькие ножки; неподвижность ребенка очень огорчила его. Возможно, ему стоит купить несколько игрушек для ванны, может быть, это поможет ему - хуже от этого точно не будет. Схватив две салфетки для лица, он превратил одну в пластиковую лодку, а другую - в маленькую фигурку. Трансфигурация не была его сильной стороной, но он знал достаточно, чтобы сделать это. Опустив их в воду, он начал мыть Гарри, а затем сел на унитаз и дал ему поиграть. Он медленно знакомил Гарри с магией, приучая его к тому, что он видит ее в повседневной жизни. В первый раз это было забавно; у него возникло искушение посмеяться над широко раскрытыми глазами, в которых отражался полустрах, полуудивление от того, что он сделал. Однако он воздержался и просто продолжил делать то, что делал.

Через десять минут Северус счел, что прошло достаточно времени, и вывел Гарри из ванны. Обернув его полотенцем, он отнес мальчика в спальню. Высушив его, он надел на него свою одежду, не надевая плащ, поскольку они собирались выйти на улицу. Он запоздало вспомнил, что сейчас зима, поэтому Гарри понадобится что-то теплое. Это было так странно: лето прошло всего несколько дней назад... а его бросили в зимнее время. Схватив джемпер, он добавил к нему согревающие чары и надел его на ребенка. Этого будет достаточно, пока они не доберутся до магазина.

"Клэй?" - позвал Северус, спуская Гарри по лестнице.

"Да, сэр?" - спросил домовой эльф, моргая на своего хозяина.

"Есть ли возможность получить карту местности из Гринготтса?" спросил Северус. На эльфе была его новая одежда; Добби сделал хорошую работу, хотя ему не очень нравились цвета. Возможно, ему следовало дать ему только один рулон ткани, а остальные оставить на другой раз. Он сделал это только для того, чтобы снять с них прежние костюмы, на случай, если кто-нибудь узнает в них эльфов Поттеров. Он не мог этого допустить; у Дамблдора повсюду были люди.

"Я так и сделаю, мастер Северус", - сказал Клэй и поклонился, прежде чем выскочить из дома.

Войдя в гостиную, он увидел, что эльфы уже поставили на стол завтрак. Все было уже порезано для Гарри, причем в пластиковой посуде, чтобы облегчить ему задачу. Он также заметил сваренное вкрутую яйцо и полоски тоста: они сделали для Гарри яичных солдат. Они удалили скорлупу и поместили само яйцо в маленький держатель. Усадив Гарри на его обычное место на диване, он снова скормил ему два зелья, затем передал яичные солдатики и взял свою тарелку.

Наклонившись, он заметил на подносе какую-то таблицу, нарисованную на пергаменте. Подняв ее, он посмотрел на нее, подняв брови в недоумении и веселье. Это была таблица питания Рота; они хотели, чтобы он заполнял ее на завтрак, обед и ужин в течение всей недели. Возможно, это было бы хорошо; таким образом они могли бы ввести в рацион Гарри много разных продуктов. Взяв в руки самопишущее перо, он начал заполнять список, следя за тем, чтобы в нем были разнообразные овощи и забавные десерты, которые можно будет получить только в том случае, если он съест весь свой ужин.

Закончив завтрак, Снейп расслабился на диване, допивая остатки кофе и ожидая, пока Гарри допьет свой. За последние несколько дней он понял, что Гарри ест очень быстро, почти до тошноты. К счастью, зелья предотвращали это; в одно из них было подмешано успокоительное для желудка, которое успокаивало его желудок. Переход от почти ничегонеделания к полноценному питанию вызвал бы сильную боль, а этого он для Гарри не хотел. Он и так уже пережил больше боли, чем кто-либо может себе представить: потеря родителей и крестного отца, затем его бросили к Дурслям и вырвали у него все, что он знал... и в довершение всего над ним издевались.

"Гарри?" - позвал Северус, но ребенок продолжал есть. Северус уже привык к этому; он начал думать, что Гарри не знает своего имени. "Гарри", - сказал он более твердо, щелкнув пальцами, чтобы привлечь внимание Гарри. "Тебе нужен туалет? Мы выходим через несколько минут", - сказал Северус, говоря четко, но твердо. Ему нужно было не забывать спрашивать его хотя бы каждые полчаса. Верный своему обещанию самому себе, он начал использовать слово "туалет"; слово "горшок" заставляло его чувствовать себя на три фута выше.

Гарри беззвучно покачал головой, дожевывая последний киппер.

"Очень хорошо", - сказал Северус, подавив желание застонать; он ненавидел невербальные ответы. Если бы кто-то из его учеников так поступил, он бы на него набросился. По крайней мере, в маггловских магазинах были туалеты; в магическом мире их не было, и если вам нужен был туалет, вам приходилось идти в один из пабов.

Клэй вернулся в гостиную и молча передал карту, которая, судя по всему, была создана с помощью магии. Он остался в комнате, вновь наполняя поднос пустыми тарелками и чашками. Северус изучил карту, используя свою палочку для "перемещения", и заметил, что в десяти-пятнадцати минутах ходьбы, в зависимости от того, как быстро вы идете, есть магазин. Он иронично назывался "Фермерский магазин", но там продавалось все необходимое, по крайней мере, повседневные товары, от еды до туалетных принадлежностей. Это радовало: магазин находился недалеко от боковой дороги, так что магглы, очевидно, регулярно его посещали.

"Клэй, а у Лили была коляска?" спросил Северус; его дыхание участилось при одном только произнесении этого имени. Он не часто произносил ее имя; на самом деле, он мог сосчитать на пальцах одной руки, сколько раз он произносил его с того рокового дня. Он начал выздоравливать; ошеломляющая рана, которую она оставила в его сердце, успокаивалась. Мерлин, почему он не пошел посмотреть на ребенка Лили? Если бы он это сделал, то увидел бы жестокое обращение в оригинальной временной шкале. Он заметил, как Клэй дернулся при упоминании ее имени; ему не нужно было спрашивать Клэя, почему. Несомненно, ей не нравилась мысль о том, что домовые эльфы делают все за нее. Она была очень независимой женщиной, даже в возрасте одиннадцати лет.

"Мне очень жаль, сэр, - тихо сказал Клэй. "Он был разрушен той ночью; мы изо всех сил пытались его починить, но это оказалось не под силу нашей магии".

"Конечно", - сказал Северус. "Спасибо", - вежливо добавил он; если эльфы понравились, они, скорее всего, останутся верными. Он был там той ночью и сам видел разрушения. Больше всего пострадала комната Гарри; крыша и окна разлетелись вдребезги. По сути, она все еще была такой; ничего не было тронуто. К его отвращению, она была превращена в своего рода святилище в честь поражения Темного Лорда. Возможно, когда время вернется на круги своя, он начнет его ремонтировать; это будет хороший уютный дом для Гарри, когда он подрастет... если он не захочет в итоге жить в большом поместье. Почему кто-то хочет, он не знал. Он точно не хотел; хотя у него и было поместье Принца, он почти не выезжал туда. Он продолжал, вернее, собирался продолжать, использовать Спиннерс-Энд.

http://tl.rulate.ru/book/90599/2912967