Готовый перевод A Druid In Game Of Thrones / Друид в Игре Престолов: Глава 20 (6037 символов)

***

　　Люди в этом мире называют друидов древовидцами; они обладают всеми силами, которые есть у друида, но у них есть и то, чего обычно нет у друида, - то, что они называют зеленовидением (greensight). Зеленовидение - это способность видеть пророческие сны, которые называют зелеными снами. Человеку с зеленовидением снятся сны, как и другим, но зеленые сны другие, они наполненны символическим смыслом, образами и метафорами грядущего.

　　Смысл сна не всегда очевиден, но сновидец переживает исполнение видений по мере развития событий. Предположительно, эти сны могут касаться как самого сновидца, так и другого человека, но сновидец сможет их различить. Древовидцы также могут видеть сны о собственной смерти. Известно, что варги также обладают этой способностью.

　　Я никогда не видел подобных снов и не знал, увижу ли их когда-нибудь. Причина, по которой я перестал работать над своими стихиями, заключалась в том, что я не в состоянии выучить ни одного нового заклинания. Я думал, что смогу создать какое-нибудь заклинание землетрясения, но этого не произошло. Почти все мои заклинания стихий становятся размером до 30 см (1 фут) в диаметре. Даже заклинание Шар ветра стало полезным на близком расстоянии. Теперь оно обладает приличной силой отдачи и, кажется, даже может вызывать небольшие переломы. Огненный шар тоже стал смертоносным: теперь он может вызвать небольшой взрыв при контакте с целью.

　　Земляной шар и ледяной шар стали всего 20 см. Больше они не вырастут, поэтому я сделал перерыв в них и сосредоточился на знакомых заклинаниях, тренировке меча и стрельбе из лука. Я могу использовать магию без слов, как тогда в солнечной лорда, типа дуновения ветра, небольшого сотрясения земли и усиления огня. Я называю их заклинаниями; я не могу произносить более сложные заклинания без песнопений.

　　Поскольку связь с фамильярами давала мне баффы, меня посетило вдохновение. А могу ли я тоже создавать заклинания с баффами? Так что я работал над этим в течение месяца и создал два баффа. Я назвал их "Аспект кошки" и "Аспект медведя". По сути, это баффы скорости и силы. Они не так уж сильно меня бафают, но это уже начало. Они дают всего 0,3 скорости и силы соответственно. Прошло почти полтора года с тех пор, как я начал тренироваться в магии. Возможность создавать эти баффы, но не иметь возможности использовать более мощные заклинания, заставила меня кое-что понять. У магии есть три аспекта:

　　Первый аспект - это мана; без нее вы ничего не сможете сделать. Без нее заклинатель ничем не отличается от обычного человека; она является топливом для каждого заклинания.

　　Второй аспект - контроль. Это способность управлять маной и удерживать ее в своем теле. Это то, что люди называют магическим талантом.

　　Последний аспект - намерение, может показаться, что это то же самое, что и контроль, но это не так. Я могу перемещать свою ману по телу, могу произносить магические слова, но если я не хочу, чтобы магия активировалась, она не активируется.

　　Допустим, заклинание - это автомобиль, тогда бензин в его баке - это мана, дорога, по которой он едет, - это управление, а водитель - это намерение. Без всех этих трех составляющих машина не может спокойно и без повреждений добраться из пункта А в пункт Б, причем эти три аспекта тоже берутся из разных мест. Мана берется из природы, управление - из тела, а намерение - из души.

　　Если подумать, то очень легко сделать вывод, почему я не могу использовать высшие заклинания. Есть два варианта: либо мне не хватает контроля, либо маны, и я считаю, что не хватает именно второго. Я думаю, что смогу использовать заклинания второго уровня, когда у меня будет достаточно маны. Моя связь с По и Эребусом с каждым днем становится все крепче и крепче. Теперь я могу разговаривать с ними, но это не похоже на реальный разговор, скорее на ощущения и видения.

　　Это более продвинуто, чем мои разговоры с животными. Когда у меня стало больше маны, я обнаружил, что пространство моей души стало больше. Если раньше связь с По и Эребусом занимала 80% моего сознания, то теперь - около 78%, я не скажу, что есть особая разница, но она есть. Моя сила и скорость тоже немного выросли. Теперь у меня 1,6 силы, 1,7 скорости и 33 маны.

　　Когда наказание закончилось, я продолжал больше всего работать над маной. Каждый день проходил практически одинаково. Три часа тренировки маны в пространстве, один час физической подготовки, два часа тренировки с мечом, пять часов на отдых, чтобы восполнить ману, снова три часа тренировки маны в пространстве, затем один час на тренировочной площадке, и наконец два часа в библиотеке, где я читал все, что мог там найти.

　　Но мне пришлось немного изменить свой график тренировок, потому что Робб и Джон приходили ко мне о обижались на то, что я больше не играю с ними. Мне пришлось выделить для них время для игр, теперь каждый второй день я не занимался физической подготовкой и играл с детьми Старка. Также я не сплю по 8 часов, потому что днем я и так сплю или медитирую, поэтому уменьшил время сна до 5 часов.

　　Теперь, когда у меня есть два громких черных будильника, я могу просыпаться, когда захочу. Все, что мне нужно было сделать, это купить мерную свечу и зажечь ее перед сном, тогда По и Эребус разбудят меня, когда она закончит светиться.

　　Время от времени Родрик приходил и сердился на меня за то, что я не так много тренируюсь с мечом, как бы ему хотелось, но я всегда приводил ему одно и то же оправдание. Я говорил, что не хочу, чтобы повторился тот же случай, когда я подрался с оруженосцами, не будучи сам оруженосцем. Поэтому я тренировался и спарринговал только с новобранцами, но даже самые талантливые новобранцы не представляли для меня сложности, если они не были старше 11 лет. Теперь я дрался только с 4-6 новобранцами одновременно, и, думаю, некоторые из них были сильнее большинства оруженосцев. Вот вам и аристократия.

***

http://tl.rulate.ru/book/90567/3351582