Готовый перевод A Druid In Game Of Thrones / Друид в Игре Престолов: Глава 16 (5556 символов)

***

~БАХ!!! БАХ!!! БАХ!!! БАХ!!!

　　В дверь кто-то начал стучать, а после резко открыл. Это был стражник Винтерфелла.

　　— Эрмир Дрэйсил, ты пойдешь с нами. Владыка ждет тебя.

　　— Что случилось?

　　— Мы не знаем, и мы не задаем вопросов, когда нам приказывают что-то сделать. Все, что я знаю, это то, что господин приказал нам доставить тебя в его солярий.

　　Когда мы прибыли туда, я понял, что происходит. Халлис и его драчуны были там вместе со своими отцами. Четверо из них были все в синяках и крови, особенно Халлис. Нос у него был кривой, красно-синего цвета. Тот, которого я ударил по яйцам, не мог стоять, поэтому он сидел. Его имя я узнал из шепота, который шел вокруг нас. Он был из домашней стражи Старка, и звали его Вайл Флант.

　　Лорд Старк посмотрел на меня и сказал:

　　— Тебя обвиняют в том, что ты устроил засаду и напал на детей благородного происхождения. У тебя есть что сказать?

　　— Это ложь, милорд; это они устроили нападение.

　　— Ты, лживая уличная крыса, неужели ты думаешь, что мы поверим, что ты в одиночку, без засады и с оружием в руках победил шестерых десятилетних оруженосцев? Это не что иное, как ложь. — Сказал отец Вайла, Мандер Флант.

　　Другой отец крикнул:

　　— Кому вы хотите, чтобы мы поверили? Тебе или шести оруженосцам, которые говорят, что их смогли победить только благодаря засаде.

　　— Если бы мне было десять лет, я бы избил их до полусмерти с закрытыми глазами и со связанной рукой. Двое из них смогли убежать, потому что мне еще только шесть лет. — После этих слов начался настоящий ад: все они начали кричать и пытаться вывести меня из себя.

　　— Молчать!!! — Крикнул лорд Старк. Его крик создал гробовую тишину. Он глубоко вздохнул и несколько минут смотрел на меня. Он повернулся к остальным детям, встал, начал смотреть им в глаза, затем сказал яростным тоном.

　　— Это он или вы устроили засаду? Если вы сейчас не скажете правду, то будете жестоко наказаны!

　　— Милорд, мы не устраивали засаду. Мы гуляли по замку, а потом он вышел из темного переулка и нападал на нас с деревянным мечом. — Сказал один из ребят. После этого один из стражников, который привел меня сюда, показал лорду мой окровавленный деревянный меч.

　　— Чем ты это объяснишь?

　　— Это клевета, мой господин. Я победил их, когда они пытались перекрыть мне дорогу и сломать руки. Я боец, милорд, я руки мое оружие. Если они говорят правду, то пусть они поклянутся именами и душами своих предков.

　　— Как ты смеешь требовать что-то от тех, кто лучше тебя?

　　— Они не были таковыми, когда устроили мне засаду, а потом убегали от моего меча. — Как только я закончил говорить, я понял, что совершил ошибку, но было уже слишком поздно.

~ШЛЕП!

　　Меня резко ударили по лицу. Я упал на пол, в ушах звенело, рот был полон крови. Кажется, щека внутри повредилась.

　　— Простите меня, милорд, этот простолюдин не может так разговаривать с нашими детьми или с нами, даже если вы к нему благоволите.

　　Лорд неодобрительно покачал головой на мои слова, но ничего не сказал. Он немного помедлил, а затем начал:

　　— Возможно, он немного переборщил со своими словами, но в отношении клятвы он не поступает неразумно.

　　В этот момент Родрик закричал:

　　— Вам всем должно быть стыдно. Как вы, взрослые мужчины, можете издеваться на рубенком и требовать для него порку в десятикратном размере!

　　— Молчать!!! Я приму решение после того, как получу клятвы всех детей.

　　Один из дружков Халлиса начинал присягу:

　　— Клянусь душами своих предков, что то, что я сказал, — не что иное, как правда, он устроил нам засаду.

　　Как только он закончил свою клятву, окна с грохотом распахнулись, завыл сильный ветер, и огонь в камине увеличился в 3 раза.

~Уа, ААА (шокированные голоса).

　　Все были потрясены. Затем, когда второй закончил свою клятву, произошло то же самое.

~БАНГ!!! ФУУУШ!!!

~Уоа, ААхх (шокированные голоса).

　　Некоторые из присутствующих выглядели так, будто обделались. Даже лорд Старк выглядел растерянным. Когда еще один хотел было начать клятву, повторилось то же самое.

~Уоа, ААхх (шокированные и испуганные голоса).

　　Третий, который еще не успел произнести клятву, сел на корточки, опустил голову, закрыв ее руками, и начинал испуганно кричать.

　　— Нет, нет, нет, нет, нет, мы солгали, солгали, простите нас, пожалуйста, предки. Это мы все устроили, мы! Простите, пожалуйста… — Он начал плакать и умолять прощения. На это представление ушла вся моя мана, но оно того стоило. Когда мальчик признался, все лица детей и их отцов стали кислыми, и они начали шептаться друг с другом.

　　Родрик заговорил, крича и пылая от гнева:

　　— Теперь мы знаем, насколько благородны ваши сыновья. Отныне я запрещаю им тренироваться в моей группе. Как они смеют пятнать имя гвардии Старка?

***

http://tl.rulate.ru/book/90567/3236532