Готовый перевод I Don't Want To Reincarnate / Я не хочу реинкарнировать: Глава 45

Сяо Жунюй только что приняла душ и была облачена в элегантную ночную рубашку до колен, а влажные волосы были накинуты на плечи. Но по глупости она решила выйти и встретить Ханьшэна именно в таком виде. Она уже довольно долго шла от ворот школы, когда увидела Чэнь Ханьшэна.

"Зачем ты позвал меня так поздно ночью? Я уже собиралась спать", — пожаловалась Сяо Жунюй.

Однако, когда она заметила в руках Чэнь Ханьшэна фрукты, она очень обрадовалась. "Фрукты в школьном магазине не очень свежие. Где ты купил этот виноград и черешню?"

"Я купил их в торговом центре Йиу неподалёку".

До её прихода Чэнь Ханьшэн курил. Когда он увидел её, то быстро выбросил сигарету.

"Ханьшэн..."

Сяо Жунюй была тронута. "Эти фрукты довольно дорогие. Не покупай их больше в будущем".

Чэнь Ханьшэн подумал про себя: "Их больше не будет в будущем. Если бы не то, что недавно началась учёба и у меня ещё не было возможности сблизиться с Шэнь Ючу, я бы не отдал тебе эти фрукты".

"Что ж, я купил их, если они тебе нравятся", — вместо этого сказал Чэнь Ханьшэн.

Сяо Жунюй немного странно посмотрела на Чэнь Ханьшэна. Сяо Жунюй была гораздо красивее учительницы Сяоюй из предыдущего момента. Более того, она только что приняла душ, и поэтому в вечернем воздухе витал приятный аромат.

У Чэнь Ханьшэна вдруг заурчало в животе. Весь вечер он пил кофе, и у него не было времени поесть.

"Ты что, не ужинал?" — Сяо Жунюй услышала, как заурчало у него в животе.

"Собирался, но потом потратил деньги на фрукты. У тебя есть деньги?"

Чэнь Ханьшэн был так искусен во лжи.

Сяо Жунюй подумала, что Ханьшэн вернулся к своему прежнему я.

"У меня есть только десять юаней на шпильку".

Сяо Жунюй раскрыла ладонь, показывая купюру в десять юаней.

"Эх, мне на эти деньги хватит только на два пшеничных крекера". — Чэнь Ханьшэн покачал головой и вздохнул.

...

Вдоль дороги между Университетом Дунхай и Школой финансов и экономики после 20:00 было поставлено множество лотков. На большинстве лотков продавались еда или напитки, чтобы удовлетворить ночные потребности скучающих студентов.

Чэнь Ханьшэн ухитрился купить себе два пшеничных печенья-сэндвича и едва уговорил продавца дать ему стакан сока бесплатно. Он и Сяо Жунъюй нашли укромное место, чтобы посидеть и перекусить.

Сяо Жунъюй сидела рядом с Ханьшэном, чистила виноград и время от времени советовала ему есть понемногу.

— Сяо Жунъюй.

Внезапно они услышали удивленный голос, зовущий Сяо Жунъюй. Они обернулись и увидели, как быстро к ним подошел какой-то парень.

— Здравствуйте, старший Цзэн.

Сяо Жунъюй вежливо поприветствовала его, а Чэнь Ханьшэн внимательно присмотрелся к нему. Судя по одежде, он выглядел по меньшей мере как ученик третьего курса, потому что ни первокурсник, ни второкурсник не заправят белую рубашку в брюки. freeweb novel.co m

Ханьшэн не стал раздумывать и продолжил есть.

— Я только что вернулся со стажировки в институте и не ожидал увидеть вас здесь, — сказал студент, глядя на Ханьшэна и пытаясь понять связь между ними.

— Я слышала от нашего учителя, что старшему Цзэну удалось попасть в Научно-исследовательский институт геологии Цзянье Академии наук Китая. Поздравляю, — сказала Сяо Жунъюй с улыбкой.

Она установила границы в разговоре, и старший Цзэн это понимал. Более того, Сяо Жунъюй не собиралась представлять Чэнь Ханьшэна, поэтому он мог задать ей только прямой вопрос: «Это тоже студент третьего курса?»

Чэнь Ханьшэн только что закончил есть и собирался закурить. Услышав вопрос, он махнул рукой и сказал: «Я одноклассник Сяо Жунъюй из старшей школы и учусь в школе прямо через дорогу. Старший, не хотите ли сигарету?»

— Спасибо, но нет.

Так как Ханьшэн был студентом Школы финансов и экономики, старший Чжэн вздохнул с облегчением. Он не думал, что Сяо Жунъюй увлечется парнем из второсортного училища, который курит и не следит за своим внешним видом.

— Ну ладно. Я возвращаюсь в университет. Наш профессор хочет, чтобы мы взялись за важный проект, поэтому я помогаю ему составить некоторые документы.

Старший Цзэн казался спокойным, но в его речи был намек на высокомерие. Не взглянув еще раз на Ханьшэна, старший Цзэн наконец ушел.

— У нас учился студент на последнем курсе, которым Академия наук Китая занялась еще до его официального выпуска. На днях он приходил в наш класс искать лаборанта.

Сяо Жунъюй на этом остановилась. Чэнь Ханьшэн спросил: «И что?»

— Он выбрал меня, — сказала Сяо Жунъюй.

— О, — равнодушно ответил Чэнь Ханьшэн.

— Но я отказалась.

Сяо Жунъюй улыбнулась, немного гордясь собой. Но она быстро помрачнела, когда Чэнь Ханьшэн больше не ответил. «Ты только и делаешь, что куришь! Раньше ты не был таким».

— Говоришь так, будто ты меня очень хорошо знаешь.

Чэнь Ханьшэн усмехнулся. Потом встал и сказал: «Ладно, пошли. Я провожу тебя до школы. Ты даже нуднее, чем моя мать».

Учебная среда в Университете Дунхай была намного лучше, чем в его школе. Учебные комнаты были ярко освещены благодаря заполненности, а студенты, занимающиеся во дворе, громко декламировали учебный материал. Искусственное озеро было похоже на зеркало, отражавшее облака и луну в небе, образуя сияющую чернильную картину.

Легкий ветерок дул, и поверхность озера заволновалась. Ханьшэн почувствовал необычайное спокойствие в этот момент.

— Похоже, Цзэн презирал меня не зря. Разница между студентами первого и второго потока заключается не только в качестве нашего образования, но и в нашем мировоззрении. Студенты, особенно парочки из моей школы, наверное, где-нибудь прячутся, чтобы изучать анатомию человеческого тела.

— О чем это ты бормочешь? 遛*

Под ярким лунным светом в ее глазах отражалось искусственное озеро. Овал ее лица излучал волнующую красоту.

Чэнь Ханьшэн был слегка ошарашен. Сяо Жунъюй, должно быть, тоже поняла, что атмосфера становится слишком интимной. Она поспешно повернулась и продемонстрировала ему свою грациозную спину.

Чэнь Ханьшэн прокашлялся, чтобы нарушить тишину, а затем сменил тему: "Как тебе в общежитии?"

"Нормально".

Сяо Жунъюй ответила несколько удрученно. Казалось, отношения в общежитии университета были сложнее, чем она ожидала.

"А как у тебя? У тебя есть какие-нибудь планы на ближайшее время?" - спросила Сяо Жунъюй.

"Да".

Чэнь Ханьшэн подумал об этом и решил, что будет хорошо обсудить это с Сяо Жунъюй.

"Я хочу серьезно ухаживать за одной девушкой".

Сяо Жунъюй была поражена и спросила: "Она очень красивая?"

"Я никогда не встречал никого красивее ее", - сказал Чэнь Ханьшэн.

По фигуре, внешности и темпераменту Шэнь Юйчу даже Сяо Жунъюй могла бы максимум сравниться с ней.

"Никогда?"

Мысленно повторила Сяо Жунъюй. Сколько вообще лет Ханьшэну? Разве ему не только что исполнилось восемнадцать?

Она продолжила спрашивать: "Что, если девушка захочет только учиться и откажет тебе?"

Это была потенциальная проблема. Шэнь Юйчу смогла поступить в аспирантуру Университета Цзянье, что означало, что она усердно училась.

"Ну, я просто буду ждать ее. Не думаю, что смогу сдаться", - твердо сказал Чэнь Ханьшэн.

"А что, если родители не согласятся?"

Голос Сяо Жунъюй внезапно дрогнул.

Чэнь Ханьшэн подумал про себя: "Родители Шэнь Юйчу уже умерли, так как же они могут не согласиться".

"Мне не нужно согласие ее родителей. Ничего страшного, если она сама захочет".

Последовало ещё одно долгое молчание. Когда они подошли к общежитию Сяо Жунъюй, она внезапно приняла решение и сказала: "Ханьшэн, спасибо за твою доброту, но мне нужно сначала серьезно все обдумать".

Как только она закончила говорить, то немедленно поднялась наверх, не оглядываясь, оставив Чэнь Ханьшэна растерянно смотреть ей вслед.

"Черт возьми, я ведь добиваюсь Шэнь Юйчу. Что ей нужно обдумывать?"

http://tl.rulate.ru/book/90524/3926000