Готовый перевод I Don't Want To Reincarnate / Я не хочу реинкарнировать: Глава 29

Источник этого содержимого — 𝐟𝐫𝐞𝐞𝐰𝐞𝐛𝐧𝐨𝐯𝐞𝐥.𝐜𝐨𝐦

У каждого студента в своей комнате была своя кровать. Их мебель тоже была помечена их личными данными. Кровать Чэнь Ханшэна была все той же, что и раньше, у балкона.

У этого места были свои плюсы и минусы. Плюс в том, что оттуда можно было видеть всю комнату, поэтому он мог четко видеть, что делают его соседи по комнате. Минусом было то, что балкон был грязным, как и следовало ожидать от мужских общежитий, и летом запах становился сильнее.

Даже сейчас на балконе были «сокровища», оставленные их старшими товарищами: пивные бутылки, коробки из-под сигарет, старые книги и несколько пар трусов с дырками.

Чэнь Ханшэн положил свой багаж и представился с улыбкой: «Меня зовут Чэнь Ханшэн. Я из города Порт в провинции Судун. А вы откуда?»

Раз Чэнь Ханшэн начал представление, то остальные тоже представились.

Старшим был Ян Шичао, уроженец Северного Ляонина. Следующим был Го Шаоцян, родом из Гуанлина в провинции Судун. Затем — Дай Чжэнью, уроженец Цзинбей.

Чэнь Ханшэн был четвертым по возрасту среди них. Следующими были Ли Чжэньнань, родом из Восточного Гуандуна, и Цзинь Янмин, уроженец Цзянье.

По мере того как они постепенно знакомились друг с другом, они начинали упоминать, как они любят и хорошо знают родные города друг друга. Они не могли обсуждать свои оценки, поскольку знали, что все они были зачислены во второй поток.

Ян Шичао, самый старший, достал сигареты и раздал их другим. Го Шаоцян и Чэнь Ханшэн взяли по одной. Дай Чжэнью некоторое время колебался, прежде чем взять одну и закурить. По тому, как он это сделал, было очевидно, что он новичок. Ли Чжэньнань и Цзинь Янмин вежливо отказались от предложения Ян Шичао.

Ян Шичао попытался уговорить дуэт: «Мы уже студенты университета. В чем проблема выкурить сигарету?»

Го Шаоцян тоже сказал: «В комнате уже четверо курящих. Если вы двое не хотите быть пассивными курильщиками, вы тоже можете выкурить сигарету».

Чэнь Ханшэн заметил, что Чжэньнань и Янмин смущены, но промолчал.

Его тридцатипятилетнему «я» не удалось остаться на связи с Цзинь Янмином, но он все еще дружил с Ли Чжэньнанем. После окончания университета он вернулся в родной город и попробовал заниматься торговлей акциями на фондовом рынке, а затем перешел на валютный рынок. Несомненно, он заработал много денег.

Когда Чэнь Ханшэн отправился в командировку в восточный Гуандун, чтобы найти его, он узнал, что этот сукин сын уже стал завсегдатаем элитного клуба «998», так что ему не нужно было беспокоиться о том, чтобы курить только ради того, чтобы быть частью коллектива.

Однако нынешний Чжэньнань все еще был молод. В конце концов он сдался и выкурил одну сигарету, но сразу после первой затяжки начал задыхаться и сильно кашлять. Ян Шичао и Го Шаоцян переглянулись и рассмеялись. Они были не плохими людьми. Они просто хотели повеселиться.

Цзинь Янмин сказал: «Эти сигареты стоят всего несколько юаней за пачку, так что они определенно вызовут у тебя кашель, если ты новичок. Тебе стоит попробовать «Чжунхуа» или «Сэкойя». Они мягкие и более ароматные».

Ли Чжэньнань покраснел и кивнул. Но слова Цзинь Янмина немного расстроили Ян Шичао. Неужели Цзинь Янмин говорил, что его сигареты плохие?

«Все в моем родном городе курят эти, и ничто другое, что мы курили, не сравнится с ними», — приглушенным голосом сказал Ян Шичао.

Цзинь Янмин сразу понял, что задел больное место. Он отвернулся и промолчал. f(r)eeweb(n)ovel

В комнате внезапно стало тихо. Только Чэнь Ханшэн продолжал курить. Эти студенты университета были такими милыми, что устраивали драму из-за такой мелочи.

Но он не стал отговаривать их. Конфликты между соседями по комнате неизбежны. Кроме того, в большинстве случаев вопрос решается сам собой, так как стороны на самом деле не очень озабочены этим. Иногда вмешательство другого человека только усугубляет ситуацию.

Чэнь Ханшэн встал и потянулся. Он взял метлу и подошел к балкону.

Балкон все еще ужасно пах. Даже запах их сигарет едва мог заглушить вонь. Однажды всю комнату пришлось эвакуировать на месяц, чтобы клининговая компания избавилась от запаха. Никто не знал, как шестеро из них выдержали все это.

Чэнь Ханшэн добился значительного прогресса в уборке балкона. Его энтузиазм побудил некоторых других присоединиться к нему.

Ли Чжэньнань был первым из них. "Может, нам помочь Ханшэну? Все-таки это наша комната. Мы не можем позволить ему убираться одному".

Прежде чем остальные успели что-то сказать, Цзинь Янмин сказал: "Балкон такой маленький. Если мы поможем, не получится ли каши из топора? Как насчет того, чтобы угостить Ханшэна завтраком завтра?"

Ян Шичао подумал об этом и в конце концов поддержал идею Ли Чжэньнана. "Я думаю, нам следует помочь и убраться вместе".

Увлеченные парни быстро подошли к балкону, открыли дверь и высунули головы, чтобы спросить: "Ханшэн, нужна помощь?"

Чэнь Ханшэн мыл черный налет на полу балкона. Он не знал, было ли это чьим-то "наследием", но смыть его было слишком сложно.

"Не надо. Я смогу справиться сам", — отказался Чэнь Ханшэн.

"Ханшэн, я тоже помогу", — настаивал Ли Чжэньнань. Он уже начал снимать обувь.

Чэнь Ханшэн вытер пот с лица и нетерпеливо сказал: "Я же сказал, что не надо. Пойди возьми сигареты на столе у Шичао".

Чэнь Ханшэн взял сигарету, которую они ему принесли, и тут же вытолкнул Ли Чжэньнана. Затем он пропел бессмысленную песню.

Цзинь Янмин, находившийся в спальне, улыбнулся и сказал: "Видишь, не я ли был прав? Ханшэн, похоже, прямой и честный человек".

Го Шаоцян тоже кивнул. "Ханшэн такой ответственный. Должно быть, он из тех людей, которые привыкли заниматься домашними делами".

Эти парни только что познакомились и уже решили назначить Ханшэна старостой комнаты, с чем главным образом согласился Цзинь Янмин.

В должности старосты комнаты не было никакой особой выгоды. Цзинь Янмин просто надеялся, что Ханшэн будет отвечать за уборку.

Чэнь Ханшэн мыл балкон целых полтора часа, прежде чем он стал сверкающе чистым. Только вернувшись в комнату, он узнал, что назначен старостой комнаты.

"Ханшэн, мы единогласно проголосовали за то, чтобы отдать тебе эту должность. Мы рассчитываем на твое руководство в стремлении к лучшему завтра", — гордо заявил Цзинь Янмин.

"Что ж, это не постоянная должность. Мы все можем по очереди брать на себя эту роль".

Это был снова Ли Чжэньнань. Он был единственным, кто выразил свое несогласие. Но другие соседи по комнате не хотели трудиться.

Чэнь Ханшэн улыбнулся, постучал окурком сигареты и сказал: "Нет проблем. Я буду старостой комнаты".

Кто знает? Возможно, когда-нибудь это будет на руку ему.

...

Чен Хансенг снова почувствовал голод. Однако кафетерий уже был закрыт, а поблизости не было ни одной закусочной. Он почесал подбородок и неожиданно сказал: "Даже десяти часов еще нет. Давайте найдем киоск с едой и поужинаем".

"Что?"

Несколько его соседей по комнате один за другим подняли головы. Некоторые из них уже собрались ложиться спать.

"Уже поздно, Хансенг", — сказал Дай Чжэнью.

"Поздно для чего? Для ужина? Поторопитесь и переоденьтесь", — настойчиво сказал Чен Хансенг.

Ян Шичао и Го Шаоцян были заинтересованы. Они с нетерпением ждали университета, но день регистрации был слишком скучным. Им казалось, что чего-то не хватает.

Теперь, когда Чен Хансенг предложил что-то веселое, они тут же загорелись.

Разве можно было допустить, чтобы их университетская жизнь была такой же, как в старшей школе? Нужно было быть смелее! Ян Шичао быстро согласился. "Хансенг прав. Мы можем пойти куда угодно и просто выпить".

Го Шаоцян уже переодевался. Этот дуэт был практически готов к выходу, пока Хансенг все еще пытался уговорить остальных.

Хансенг не хотел оставлять кого-то в стороне в их первом совместном выходе. Иначе это могло повлиять на обстановку в комнате в будущем.

С Дай Чжэнью было легко иметь дело. Если все остальные пойдут, он обязательно пойдет.

Что касается Цзинь Янмина, то Хансенг должен был вмешаться, прежде чем он мог возразить. "Цзянье — город, который никогда не спит. Как местный житель ты не должен ложиться спать так рано, не так ли?"

Цзинь Янмин подумал и согласился. Как житель столицы провинции он не мог позволить этой группе приезжих его недооценивать.

"Кто спит? Я как раз думал попросить своего кузена приехать и отвезти нас в бар 1912, чтобы развеяться".

Цзинь Янмин ничуть не смущала его ложь.

"Ну хорошо, хорошо. Поехали".

Затем Хансенг повернулся к Ли Чжэннаню.

Ли Чжэннань уже переоделся в пижаму. "Хансенг, я действительно не хочу идти. Во-первых, я не пью. Во-вторых, я привык ложиться спать в это время. Подожди, что ты делаешь?"

Не успел Ли Чжэннань закончить придумывать отговорки, как Чен Хансенг запрыгнул на его кровать. "Ты идешь или нет? Если нет, я сниму штаны и обниму тебя спать сегодня вечером".

Ли Чжэннань лучше бы запил себя насмерть за столом, чем позволил Чен Хансенгу добиться своего.

Остальные смеялись, но они не знали, что у Хансенга был свой способ убеждать других, не жертвуя собой.

Это был эмоциональный интеллект.

...

http://tl.rulate.ru/book/90524/3924236