Готовый перевод I Don't Want To Reincarnate / Я не хочу реинкарнировать: Глава 24

Глава 12

Когда Чэнь Ханьшэн сел, то «случайно» положил руку на плечо Сяо Жунъюй, и та моментально напряглась.

Но поскольку рядом были парни с университета, она не посмела устроить сцену, поэтому осталась неподвижной и молчаливой.

Теперь, когда парни ушли, Сяо Жунъюй наконец попросила Чэнь Ханьшэна убрать руку — он ведет себя слишком непристойно.

— Хм, интересно, почему я не могу контролировать эту руку? — улыбнулся Чэнь Ханьшэн, но даже дурак мог понять, что он делает это преднамеренно.

Сяо Жунъюй вздохнула. С тех пор как она отклонила признание Чэнь Ханьшэна, этот человек пользуется ее расположением.

По логике, она должна была злиться, но ведь они оба одноклассники, друзья, а теперь и соотечественники в новой обстановке.

«По крайней мере, он любил меня три года. Давай просто забудем об этом».

Сяо Жунъюй стало не хватать джентльменского Чэнь Ханьшэна, когда она посмотрела на нынешнего легкомысленного.

Чэнь Ханьшэн, с другой стороны, думал о другом. Он посмотрел в окно на знакомый, но еще незнакомый город.

«Сколько лет прошло? И никогда не думал, что вернусь. Как они все поживают?»

…

Путешествие с вокзала до университетского городка заняло около часа. Многие абитуриенты никогда раньше не ездили в таком долгом автобусе, и по дороге их начало укачивать.

Сяо Жунъюй выглядела не очень хорошо, когда сошла с автобуса. Чэнь Ханьшэн не мог поверить, что поездка на автобусе ни капли не изменилась.

Университет Донгхай и Школа финансов и экономики находились всего в 30 метрах друг от друга, так что они были практически соседями.

«Не знаю, как сказать ей, что я буду заботиться о ней и сделаю ее счастливой…»

Внезапно зазвонил телефон Сяо Жунъюй, и Чэнь Ханьшэн услышал ее мелодию — «Find It Hard to Tell You» Джея Чоу. Он сентиментально вздохнул. Такая музыка действительно вызывала у него ностальгию по первому десятилетию 2000-х. Это были годы рождения легендарной китайской музыки, которой человек никогда не мог пресытиться или забыть.

К сожалению, Чэнь Ханьшэн был глухим к музыке и не мог подпевать.

Позвонил Гао Цзялян. Похоже, Ромео не забыл свою Джульетту.

Сяо Жунъюй вежливо произнесла несколько предложений, надеясь уже повесить трубку. Но Гао Цзялян все повторял: «Береги себя, я приду к тебе, как только наведу порядок. Осторожнее с загаром».

Чэнь Ханьшэн начал раздражаться. Он вырвал телефон у Сяо Жунъюй и крикнул в динамик: «Ты такой зануда! Не беспокойся, я позабочусь о Сяо Жунъюй».

И сразу повесил трубку. Хотя и Сяо Жунъюй начинал раздражать Гао Цзялян, ей не понравилось, как Чэнь Ханьшэн взял дело в свои руки.

— Что с тобой не так? — Сяо Жунъюй все еще надеялась поговорить с Чэнь Ханьшэном.

Чэнь Ханьшэн глянул на сумку на земле. — Ты пойдешь или нет? А то я пойду в свой университет.

У Сяо Жунъюй было так много багажа, что такая девушка, как она, не смогла бы справиться со всем самостоятельно. В конце концов она сдалась.

— Ханьшэн, давай помиримся. — Чэнь Ханьшэн на мгновение остолбенел. — Что ты имеешь в виду?

— Я просто хочу, чтобы мы снова общались так, как раньше, — сказала Сяо Жунъюй.

Чэнь Ханьшэн про себя усмехнулся. Когда он без ума влюбился в нее, она отвергла его. А теперь, когда он уже не был заинтересован в ней, она захотела вернуться к тому, как было?

— Конечно, я принимаю тебя в качестве своей девушки.

— Ханьшэн, я не хочу этого делать, пока не закончу университет.

Сяо Жунъюй снова ответила отказом. Чэнь Ханьшэн сразу же перебил ее: — Давай отложим этот разговор на потом. Я помогу тебе донести сумки до общежития, а потом отправлюсь в свой университет.

Чэнь Ханьшэн надел все большие и маленькие сумки на спину и вошел в университет Донгхай. Он вел себя так отстраненно, что Сяо Жунъюй хотелось плакать.

Чэнь Ханшэн был хорошо знаком с Университетом Дунхай. Он помог Сяо Жунъюй пройти процедуру зачисления, а та тихо следовала за ним. В конце концов, они остановились у женского общежития.

"Я занесу твой багаж и выполню свое обещание твоему отцу. Иначе мне, наверное, не вынести его и своего отца."

Сяо Жунъюй хотела что-то сказать, но, увидев, какой бессердечный и отстраненный Чэнь Ханшэн, просто надула губы.

"Ты все еще ведешь себя как ребенок", — поддразнил ее Чэнь Ханшэн.

Так как это был день регистрации, в общежитиях еще не действовало правило о том, что мужчины не могут находиться в женских общежитиях, и наоборот. Поэтому Чэнь Ханшэну было разрешено войти и помочь Сяо Жунъюй, как он и обещал.

Чэнь Ханшэн заметил, как медленно идет Сяо Жунъюй.

"Сяо Жунъюй, что ты делаешь?" — крикнул Чэнь Ханшэн.

Сяо Жунъюй сердито обернулась и была готова заставить Чэнь Ханшэна извиниться, что бы он ни сказал.

"Ты идешь в туалет. Общежитие в этой стороне, глупышка", — сказал Чэнь Ханшэн с презрением.

"О, точно. Извини", — прошептала Сяо Жунъюй, поворачиваясь назад. Ей было слишком стыдно просить его извиниться.

В конце концов, они добрались до ее комнаты № 303. Она открыла дверь и заметила, что несколько девушек уже заехали. Ее соседки по комнате были очень дружелюбны, помогли занести багаж и представились.

"Ты парень Жунъюй?" — спросила Чэнь Ханшэна девушка с маленькими собачьими зубами.

Они были любопытны, потому что Жунъюй была единственной, кто приехала с парнем, в то время как у других были родители.

Если они не состояли в романтических отношениях, то кем еще они могли быть?

Сяо Жунъюй собиралась возразить и объяснить, что у нее нет намерений заводить парня до окончания обучения.

Но Чэнь Ханшэн опередил ее, ответив еще проще и отстраненней: "Не поймите неправильно. Сяо Жунъюй и я были одноклассниками в старшей школе. Ее отец попросил меня об услуге в последнюю минуту, вот и все".

Серьезность в его голосе немного огорчила Сяо Жунъюй. Она опустила голову и притворилась, что распаковывает сумку, продолжая слушать, как Чэнь Ханшэн разговаривает с ее соседками по комнате.

"Тогда в какой университет ты поступаешь?" — спросила девушка с маленькими собачьими зубами.

"Я из Школы финансов и экономики через дорогу", — ответил Чэнь Ханшэн.

Когда другие девушки это услышали, они стали проявлять к нему меньше интереса. Школа финансов и экономики имела намного более низкий рейтинг, чем Университет Дунхай. Казалось, что у девушек в голове все еще сидели оценки.

Но девушку с маленькими собачьими зубами это нисколько не смущало. Она улыбнулась и сказала: "Меня зовут Сюй Чжиси, и я из Цзянье. Как вас зовут?"

"Меня зовут Чэнь Инцзюнь".

Чэнь Ханшэн не моргнув глазом солгал о своем имени.

"Чушь. У кого такое имя?"

Чжиси ему не поверила и повернулась к Сяо Жунъюй: "Жунъюй, как его зовут?"

"Он? Чэнь Ханшэн", — закатила глаза Сяо Жунъюй, говоря правду.

"Какой лгун". Сюй Чжиси была всего 1,63 метра ростом, с белой кожей, как только что очищенные водные каштаны. Когда она говорила, ее лицо заливалось румянцем, а на губах появлялся набор милых клыков.

"Но это мое имя", — серьезно объяснил Чэнь Ханшэн. — "Ханшэн звучит как английское слово "handsome" (красивый). А "handsome" по-китайски означает "Инцзюнь". Так что я не думаю, что ошибаюсь, называя себя Чэнь Инцзюнь".

В этот раз засмеялась не только Сюй Чжиси, но и другие соседки по комнате. Но от этого Сяо Жунъюй стало только грустнее. Раньше Чэнь Ханшэн смешил только ее.

"Чэнь Инцзюнь, ты хорошо умеешь говорить. Скажи честно, у тебя было много девушек?" — спросила с улыбкой Сюй Чжиси.

Чэнь Ханшэн покачал головой: "Очень мало женщин, которые могли бы покорить мое сердце, особенно сейчас, когда мы в таком возрасте".

Он окинул взглядом все женское общежитие и продолжил: "Вы 104-я, 105-я, 106-я, 107-я и 108-я".

«Ты правда знаешь, как дразнить людей».

Девушки в комнате снова засмеялись. Все были рады, что их похвалили.

Сяо Жунъюй незаметно пересчитывала количество девушек в комнате. Чэнь Ханьшэн перечислил только пятерых и преднамеренно пропустил её.

Увидев, как он флиртует с её соседями по комнате, Сяо Жунъюй почувствовала себя обманутой. Она больше не могла этого терпеть. Сделав глубокий вдох, она подошла, стараясь как можно спокойнее сказать: «Спасибо за помощь с моим багажом. Теперь ты можешь отправляться обратно в свой университет».

Чэнь Ханьшэн кивнул. Он собирался уходить, но Сюй Чжиси неожиданно взяла листок бумаги и протянула ему. «Это номер нашей комнаты. Звони нам в любое время, красавчик».

«Нет необходимости».

Сяо Жунъюй категорически ответила Сюй Чжиси. «Чэнь Ханьшэн может позвонить мне. Он знает мой номер».

Обстановка накалилась. Казалось, что каждый, кто поступил в Университет Дунхай, был гордым человеком.

Сюй Чжиси закатила глаза, обошла Жунъюй и вложила листок в руку Чэнь Ханьшэна, после чего убежала.

Сяо Жунъюй посмотрела на Чэнь Ханьшэна слегка покрасневшими глазами.

Чэнь Ханьшэн был весьма удивлён. Казалось, что в комнате 303 назревает буря.

http://tl.rulate.ru/book/90524/3923888