Готовый перевод I Don't Want To Reincarnate / Я не хочу реинкарнировать: Глава 12

Глава 6

В Портовом городе было уже светло, хотя было всего пять часов утра. Чэнь Ханьшэн уставился в потолок с широко открытыми глазами. Проснувшись, он подумал, что у него есть шанс вернуться в 2019 год, но когда он повернул голову и увидел коллекцию комиксов «Драконий жемчуг» у своей кровати, он отказался от этой надежды.

«Похоже, мне действительно придётся здесь остаться».

Вздохнув, Чэнь Ханьшэн пошёл в ванную чистить зубы и умываться. Лян Мэйцзюань разбудил шум, она встала и выглянула. «О, молодой господин Чэнь сегодня проснулся так рано».

«Мама, я голоден, — сказал Чэнь Ханьшэн, погладив свой живот. — Кажется, голод разбудил меня».

Лян Мэйцзюань никогда не баловала сына. «Если ты голоден, купи себе завтрак. Не беспокойся о нас. Мы с отцом поедим в столовой. Мне пора обратно в постель».

Сказав это, Лян Мэйцзюань вернулась в спальню. Она ещё и боялась, что Чэнь Ханьшэн снова разбудит её, поэтому защёлкнула дверь.

Чэнь Ханьшэн был ошеломлён. Лян Мэйцзюань говорила, что не поддерживает методы воспитания Чэнь Чжаоцзюня, но, похоже, и сама делала то же самое за его спиной.

Два года назад, когда Чэнь Ханьшэн ещё учился в старшей школе, Лян Мэйцзюань с гордостью хвасталась им перед своей семьёй. Даже если бы она и Чэнь Чжаоцзюнь попали в аварию, пятнадцатилетний Чэнь Ханьшэн точно бы не умер с голоду в этом мире.

Эти заявления родителей так разозлили его бабушку, что она громко поклялась, что если супруги не смогут нормально воспитывать своего ребёнка, то они должны отправить его обратно в деревню.

Поскольку матери не было никакого дела до Чэня Ханьшэна, он в итоге спустился вниз один, чтобы поискать еду. На улицах почти никого не было, только несколько разрозненных уличных торговцев готовили лотки. Воздух был наполнен туманом, похожим на марлю, от которого на коже появлялось приятное ощущение прохлады.

«Жареные палочки с тестом хорошо пахнут. Омлет тоже хорош».

«Свежие булочки прямо из духовки».

…

Когда продавец эгг-тартов увидел Чэнь Ханьшэна издалека и услышал, как у того немного заурчало в животе, он крикнул ему. «Молодой человек, попробуйте кусочек».

«Звучит хорошо».

Чэнь Ханьшэн быстро подошёл. Он даже хотел попросить хозяина добавить яйцо. Но потом он вспомнил, что находился в 2002 году. Как он сможет оплатить счёт одним только мобильным телефоном?

Лян Мэйцзюань тоже забыла дать ему сдачи. В итоге, Чэнь Ханьшэн отказался от эгг-тарта. Он бы попросил записать на его счёт, если бы продавец не возражал.

Забавно было об этом думать. Чэнь Ханьшэн, чьё состояние насчитывало десятки миллионов, сейчас не имел денег на завтрак, так как оказался в прошлом. Однако он сохранял оптимизм. Он уже решил, что воспользуется возможностью оценить виды города, который покинул семнадцать лет назад, поэтому прошёлся по всему городу.

Сам того не заметив, он прошёл несколько километров и в конце концов остановился в парке Шуанцяо.

Там уже было много пожилых людей, которые пришли позаниматься зарядкой по утрам. Чэнь Ханьшэн планировал немного посидеть, а после отправиться домой, но вдруг увидел знакомую фигуру.

Это была Сяо Жунъюй.

Она бежала в спортивных шортах и обтягивающей майке, которая полностью очерчивала изгибы её верхней части тела. Вид её восхитил Чэня Ханьшэна.

«Сяо Жунъюй». Чэнь Ханьшэн сел на каменную скамейку и помахал ей в знак приветствия.

Сяо Жунъюй была очень удивлена, увидев Чэня Ханьшэна. Было около 6:30 утра. В это время он должен был спать. Что он здесь делал?

Если только…

Сяо Жунъюй внезапно поняла, что произошло. Она вытерла с носа прозрачный пот. Восстановив дыхание, она наконец сказала: «Я понимаю, что ты чувствуешь, но я действительно не хочу начинать отношения до и во время университета».

«Что?»

Чэнь Ханьшэн с удивлением посмотрел на Сяо Жунъюй, решив, что у этой особы что-то не так с головой. Неужели она серьезно подумывала о свидании в такую рань?

Сяо Жунъюй удивила реакция Чэнь Ханьшэна. «Разве ты не ждал меня тут спозаранку именно потому, что хотел встретиться?»

Чэнь Ханьшэн на мгновенье лишился дара речи.

«К тому же ты вчера притворился, что не узнал меня. Разве ты не из тех, кто строит из себя недотрогу?» — надула губки Сяо Жунъюй.

«Знаешь, мне совсем не хочется постоянно думать и говорить об отношениях. Я хочу сосредоточиться на учебе и спокойно закончить ее», — серьезно ответила Сяо Жунъюй.

Чэнь Ханьшэн не ответил. Он с трудом сглотнул.

«Чего приутих? Я, что ли, в точку попала?»

Глаза Сяо Жунъюй уверенно засияли, как чистый ручей.

Чэнь Ханьшэн в замешательстве посмотрел на нее. В конце концов, кивнул и признался: «Ты и правда очень умная.

«Как насчет такого? Я угощаю тебя завтраком. Будем есть и разговаривать». Чэнь Ханьшэн, у которого в кармане не было ни цента, сделал смелое предложение.

Как и следовало ожидать, Сяо Жунъюй покачала головой. «На самом деле это я должна угостить тебя. Ты всегда заботился обо мне, пока я училась».

«Хорошо, решено».

Чэнь Ханьшэн очень легко кивнул. И даже сам вызвался что-то предложить: «У входа в управление государственной безопасности есть очень хорошая булочная. Еще там продается соевое молоко с жареным тофу. Разве это не звучит очень аппетитно? Давай заглянем туда», — восторженно произнес Чэнь Ханьшэн.

Сяо Жунъюй не привыкла к таким переменам в настроении. На ее маленьком лице читалось замешательство. Почему ей казалось, что Чэнь Ханьшэн больше заинтересован в завтраке? Но она просто кивнула в ответ.

Дела в этой булочной действительно шли хорошо. Тридцатипятилетний Чэнь Ханьшэн часто заходил сюда, чтобы перекусить. Поскольку булочная находилась недалеко от управления государственной безопасности, где работал один из родителей Сяо Жунъюй, несколько офицеров в форме подошли поприветствовать ее. «Ты пришла позавтракать, Жунъюй?»

Они также заметили Чэнь Ханьшэна с его опущенной головой, который ел булочки.

У Сяо Жунъюй был очень маленький аппетит, поэтому она почти ничего не ела. Вместо этого она большую часть времени наблюдала за Чэнь Ханьшэном. Она хотела что-то сказать, но не знала, как это сделать.

«Наверное, потому что мы еще молоды».

Чэнь Ханьшэн сделал вид, что не слышит, и проглотил еще три порции мясных булочек. Только после этого он посмотрел на свой живот и сказал: «Знаешь, в будущем у тебя больше не будет возможности так объедаться. А вдруг ты растолстеешь, когда станешь женщиной средних лет?»

Сяо Жунъюй начал казаться ей немного интересным. Она спросила: «Ты наелся?»

«Да, я наелся. Спасибо за угощение. Пойду-ка я домой».

Чэнь Ханьшэн взял зубочистку и, покачиваясь, вышел из булочной.

Хозяин ждал, когда тот заплатит по счету, но у Чэнь Ханьшэна не было денег. Он обернулся и увидел, как Сяо Жунъюй завязывает волосы сзади.

Она была достаточно далеко, чтобы не услышать его, поэтому Чэнь Ханьшэн пошутил: «Расплачиваться будет моя девушка».

В это время вошел офицер полиции среднего возраста в звании старшего лейтенанта и услышал его.

«Он кажется мне знакомым. Наверное, знакомый моих родителей», — подумал Чэнь Ханьшэн, глядя на офицера, но не мог вспомнить имя, поэтому он просто кивнул в знак приветствия.

Однако, ожидая у двери, Чэнь Ханьшэн увидел, как офицер нежно вытер пот со лба Сяо Жунъюй. Владелец булочной показал на Ханьшэна и что-то сказал офицеру.

«Меня раскрыли».

Чэнь Ханьшэн сразу понял, что могло произойти. Он отбросил зубочистку и крикнул: «Жунъюй, дома что-то случилось. Я пойду, пожалуй».

Не дожидаясь ответа Сяо Жунъюй, Чэнь Ханьшэн отправился домой.

http://tl.rulate.ru/book/90524/3922356