Готовый перевод I Don't Want To Reincarnate / Я не хочу реинкарнировать: Глав 2 Кто вы такой

Они вдвоем нетвердой походкой направились к школьным воротам. Ван Цзыбо много говорил всю дорогу, но Чэнь Ханьшэн не отвечал. Он изо всех сил старался приспособиться к своему родному городу, Портовому городу семнадцатилетней давности..

Это было до того, как он уехал в Цзянье, большой город. Тогда, после окончания университета, Чэнь Ханьшэн почувствовал, что экономическое развитие его родного города идет не очень хорошо, поэтому он остался в Цзянье, чтобы найти свое счастье.

Иногда он заходил домой навестить своих родителей, но приходил и уходил в спешке. У него не было времени заметить изменения, произошедшие в Портовом городе за эти годы.

Единственный раз, когда он по-настоящему испытывал ностальгию по своему родному городу, это когда напивался. Но это быстро сменилось бы необходимостью справляться с его напряженной реальностью.

Какой смысл такому человеку, как я, получать второй шанс в жизни?'

Чэнь Ханьшэн чувствовал себя очень подавленным. В 2019 году у него было все - деньги, статус, компания и люди, которые были бы в его полном распоряжении. Каковы были эти характеристики человека, которому предстояло перевоплотиться? Разве подобные возможности не были предоставлены тем, с кем жизнь обошлась несправедливо? Например, быть наставленным рогом, потерять родителей, быть бедным или голодать?

"Черт возьми, я действительно не хочу возвращаться в прошлое!"

Чэнь Ханьшэн не удержался и выругался вслух. Ван Цзыбо как раз рассказывал, как Чэнь Ханьшэн напился прошлой ночью и настоял на том, чтобы признаться Сяо Ронгю. Внезапная вспышка гнева Чэнь Ханьшэна поразила его.

"Ты слушаешь меня или нет?"

"О, это так."

- небрежно ответил Чэнь Ханьшэн. Затем он дотронулся до своего кармана. При нем не было ни бумажника, ни мобильного телефона. Он вздохнул и повернулся к Ван Цзыбо. - У тебя есть с собой какие-нибудь деньги? Я хочу купить кое-что в продуктовом магазине."

"Ты не хочешь купить немного воды?"

Ван Цзыбо умел сопереживать. Он знал, что после похмелья у Чэнь Ханьшэна пересохнет во рту. К тому же день был довольно жаркий.

- Что ты хочешь выпить? Содовую "Цзяньлибао" или кока-колу?" Ван Цзыбо был готов лечить его.

- Просто вода - это прекрасно. И принеси мне пачку сигарет." - спросил Чэнь Ханьшэн.

Глаза Ван Цзыбо мгновенно расширились, когда он внимательно посмотрел на Чэнь Ханьшэна. - Когда ты научился курить? Как получилось, что я не знал?"

Чэнь Ханьшэн начал терять терпение. Почему его хороший друг был таким придирчивым? "У меня плохое настроение, поэтому я хочу покурить, чтобы развеять скуку".

Ван Цзыбо на мгновение заколебался, но в конце концов купил сигареты для Чэнь Ханьшэна. Закусочная находилась недалеко от Первой средней школы Порт-Сити. Чэнь Ханьшэн посмотрел на массивные железные ворота и подумал: "Именно здесь у меня остались все те воспоминания о трех годах учебы в средней школе. Такое ощущение, что это было тысячу лет назад.'

Вскоре после этого Ван Цзыбо вернулся. "Вот, твои сигареты".

"Ух ты, когда я в последний раз курил сигарету "Хунташань"?"

Чэнь Ханьшэн не смог удержаться от смеха. С тех пор как он начал работать, он редко курил эту марку. Он умело разорвал упаковку и протянул сигарету Ван Цзыбо. "Хочешь одну?"

Ван Цзыбо некоторое время колебался, но в конце концов решил составить компанию своему другу и выкурить сигарету.

Ван Цзыбо все еще был типичным студентом, которому еще предстояло столкнуться с суровыми реалиями жизни, в отличие от Чэнь Ханьшэна, испытавшего на себе разрушительное воздействие общества. Это было очевидно по тому, как каждый из них курил.

Чэнь Ханьшэн сразу же закатал штанины до колен и сел на бордюр покурить. Он прищурился и задумчиво посмотрел на проходящих мимо студентов.

Ван Цзыбо был более застенчивым. Когда он курил, то отворачивал голову и прятал сигарету за спину каждый раз, когда делал затяжку. Даже то, как он выпускал дым, казалось дилетантским.

Ван Цзыбо повернулся к Чэнь Ханьшэну и заметил, насколько комфортно тому было. "Ханшенг, твой стиль курения довольно классный".

Чэнь Ханьшэн был заядлым курильщиком. Даже в том, как он стряхивал пепел с сигареты, чувствовался ритм.

"Практика приводит к совершенству". Чэнь Ханьшэн ответил равнодушно, что только заставило его казаться претенциозным. Ван Цзыбо позавидовал и чуть не захотел избить его. Но он должен был признать, что Чэнь Ханьшэн выглядел довольно харизматично.

Не успели они докурить сигареты, как к ним подъехала группа людей на велосипедах. Ван Цзыбо быстро затушил сигарету, прежде чем предупредить Чэнь Ханьшэна: "Выброси это, быстро".

Чэнь Ханьшэн был ошеломлен поведением Ван Цзыбо. "Учителя уже в пути?"

- Нет, не учителя. Наши одноклассники." Ван Цзыбо объяснил.

Чэнь Ханьшэн уже собирался выбросить свою сигарету, так как думал, что они учителя. Но когда он услышал, что они всего лишь студенты, к нему вернулось спокойствие, и он продолжил курить. Он уважал учителей, но о чем было беспокоиться, если они были просто одноклассниками в старших классах? Они уже закончили школу?

Эта группа студентов, вероятно, тоже пришла получить свои письма о приеме. Приближаясь, они возбужденно болтали о своем стремлении к университетской жизни. Когда они проходили мимо Чэнь Ханьшэна и Ван Цзыбо, группа остановилась.

Чэнь Ханьшэн выглядел довольно неряшливо, так как усталость от похмелья была написана на его лице. Сигарета в его руке и то, как он курил, также не улучшали его внешний вид. Если бы не тот факт, что у него было лицо восемнадцатилетнего юноши, люди легко приняли бы его за мужчину средних лет.

Одноклассники удивленно посмотрели на Чэнь Ханьшэна. В такой строгой и престижной школе, как Первая средняя школа Порт-Сити, ученицам женского пола даже не разрешалось носить длинные волосы. Так как же можно вообще осмелиться подумать о курении?

"Ребята, вы уже едете забирать свои вступительные письма?" Ван Цзыбо почувствовал, что необходимо что-то сказать.

Но студенты хранили молчание, и они медленно повернулись, чтобы посмотреть на другую девушку, приближающуюся на своем велосипеде.

Подъезжая, девушка излучала яркую и живую ауру. Когда она остановилась и слезла с велосипеда, ее рост составлял по меньшей мере 1,68 метра. У нее была светлая кожа, прямой нос и красные губы. От дневной жары ее лицо слегка порозовело.

Она посмотрела на Чэнь Ханьшана своими ясными, блестящими глазами под густыми ресницами. Ее мягкие и натуральные волосы подпрыгивали, когда она подходила. Чэнь Ханьшэн даже почувствовал исходящий от нее слабый аромат лилии.

"Чэнь Ханьшэн, как ты можешь курить?!"

Ее голос был приятным, несмотря на нотки гнева. Но Чэнь Ханьшэн вообще не мог вспомнить, кто она такая. Он обратился за помощью к Ван Цзыбо, но тот только уставился на него широко раскрытыми глазами. В конце концов, у Чэнь Ханьшэна не было другого выбора, кроме как спросить: "Кто вы?"

"Ух ты".

Группа, собравшаяся ранее, громко вздохнула. Особенно девушки, которые качали головами. То, что они услышали по телевизору, казалось правдой: сердца мужчин быстро менялись. Чэнь Ханьшэн только что признался ей накануне вечером, а теперь притворяется, будто не знает ее, только потому, что ему отказали.

"Ханшенг, не будь таким".

Из толпы вышел еще один мальчик. Он был высоким, и у него была теплая улыбка. - Курение - это не в твоем стиле. Я надеюсь, ты сможешь выйти из тени разбитого сердца и встретить прекрасное завтра. Мы все хотим видеть, как вы добьетесь успеха".

Эти слова звучали как утешение и ободрение, но между строк чувствовалась снисходительность. Чэнь Ханьшэн был лидером в течение стольких лет, и он также был довольно высокомерным человеком. Ему не нравилось, когда другие пытались наступить на него, особенно если они не были знакомы друг с другом.

Хотя Чэнь Ханьшэн сидел на земле, он поднял голову и выпятил грудь. Его глаза были спокойны, когда он молча смотрел на мальчика, который заговорил, пока последнему не стало неловко. Затем Ханшенг спросил: "И кто ты, черт возьми, такой?"

Человек с успешной карьерой не побоялся защитить свое достоинство. Как мог такой ребенок, как этот мальчик, которому еще только предстояло войти в общество, сравниться с Чэнь Ханьшэном? Даже если бы мальчик вошел в общество, он, вероятно, не смог бы догнать Чэнь Ханьшэна.

"Ты слишком разочаровываешь". Мальчик резко ответил, прежде чем повернуться к высокой девочке. "Пойдем. Такие люди не стоят нашего времени".

Но девушка не последовала за ним. Вместо этого она шагнула ближе к Ханшенгу. - Если ты хочешь притвориться, что не знаешь меня, то я ничего не могу с этим поделать. Но вчера вечером я очень ясно дал понять, что не хочу ничего менять в нашей дружбе до того, как закончу университет.

"Если ты еще раз закуришь, я расскажу миссис Чен", - сказала девушка, высоко подняв подбородок.

Это привлекло внимание Чэнь Ханьшэна. Он только что совершил путешествие назад во времени, и это было не то, как он планировал поприветствовать своих родителей. Более того, сегодня был день получения письма о приеме, так что вокруг было много студентов, готовых выступить в роли свидетелей.

Чэнь Ханьшэн на мгновение задумался и послушно выбросил окурок.

Девушка улыбнулась с оттенком гордости. Она достала из своей сумки бутылку минеральной воды и протянула ему: "Сначала умойся. Тогда иди и получи свое письмо о приеме."

«Спасибо. Но у меня есть свой собственный." Чэнь Ханьшэн прямо отверг ее.

- Фу, что за старый трюк - изображать недотрогу. Только потому, что тебя отвергли, ты притворяешься холодным, - презрительно сказал мальчик.

Однако девушка оказалась довольно упрямой. Несмотря на то, что Чэнь Ханьшэн не хотела этого, она все равно поставила воду у ног Чэнь Ханьшэна. Затем она покатила свой оранжевый велосипед к школьным воротам.

Только после того, как все ушли, Чэнь Ханьшэн внезапно осознал. "Она, должно быть, Сяо Жун Юй".

"Перестань прикидываться дурачком". На Ван Цзыбо это не произвело впечатления. "Я знаю, что ты чувствуешь себя лучше из-за своего отказа. Но я твой хороший друг. Знаешь, нет ничего такого, чего бы ты не мог мне рассказать."

Ван Цзыбо также думал, что Чэнь Ханьшэн сделал это нарочно, просто чтобы не ставить себя в неловкое положение.

Чэнь Ханьшэн не знал, что ответить, поэтому ему оставалось только похлопать Ван Цзыбо по плечу. - Ты станешь взрослым, как только поступишь в университет. Возможно, пришло время тебе испытать одиночество одного из них."

http://tl.rulate.ru/book/90524/3252777