Готовый перевод Сонная Луна / Сонная Луна: 12. Двигайся.

Глава 12.

Двигайся.

Роксана радостно спускалась по лестнице общежития, представляя, как вновь увидит лицо Рая. Виола уверена, что Рай участвовал в их номере из-за Роксаны, но саму Роксану эта мысль не осчастливила: она боялась поверить в неё, а потом горько разочароваться или ещё хуже, выставить себя полной дурой, если это окажется не так. Столько лет Рай не замечал её, хотя она постоянно находилась рядом, а сейчас уделяет столько внимания и сам ищет встречи.

— Нет, это потому, что он меня вспомнил: мы дружили в детстве, хоть и недолго, и моя бабушка, была близка ему, — убеждала сама себя девушка. — Благодаря бабуле он видит во мне друга семьи. Ну и хорошо, мне это на руку, чем больше мы видимся, тем больше шансов, что он тоже в меня влюбится.

Роксана с улыбкой вышла из подъезда, и в ту же секунду чьи-то горячие ладони накрыли её глаза со словами: «Попалась!». Девушка весело взвизгнула и произнесла:

— Рай!

Рай опустил руки и со смехом попытался уклониться от удара Роксаны.

— Прости! Но я не виноват, что ты меня не заметила.

— Как я могла заметить, если ты спрятался за дверью? — возразила девушка и ещё раз ударила его по плечу.

— Ай! Ладно, прими это в качестве моих искренних извинений, — с улыбкой ответил Рай и протянул Роксане букет из нескольких веточек с пушистыми почками на них.

— Верба? Так рано? — удивилась она.

— Уже самое время, чтобы они появились. Весна пришла, — улыбнулся Рай.

— Извинения принимаются, — улыбнулась в ответ Роксана, и они начали спускаться с крыльца.

— Расскажешь, как тебе первая студвесна? — спросил он.

— Наверное так же, как и тебе, мы видели её с одного ракурса, — заметила Роксана, пристально глядя Раю в глаза.

— Меня раскрыли, — ответил он, притворяясь, что сожалеет.

— Твой голос трудно не узнать. Вчера все хотели наконец увидеть, кто же скрывается под маской Анубиса.

— Ты же им не рассказала? — умоляюще спросил Рай.

— Нет, только Виоле, ведь из-за тебя ей пришлось срочно присоединиться к художникам.

— И снова виноват, однако раскрасила она тебя великолепно.

— Это да, — согласилась Роксана и затем спросила, — Так почему ты участвовал в нашем боди-арте?

— Хотел убедиться, что всё пройдёт хорошо.

— Для тебя важно выступление нашего факультета?

— Нет, важно было другое.

— Что?

— Ты.

Роксана почувствовала, как заколотилось сердце, и кровь прилила к лицу.

— Почему?

— Можно я потом тебе объясню? — попросил Рай. — После того, как придём домой. Лучше скажи, ты не замёрзла?

— Н-нет, мне тепло.

— Тогда ты не против прогуляться вместо того, чтобы ехать на автобусе?

— Давай.

— Отлично, а то в автобусах душно и я слишком чувствителен к запахам.

Смущённая Роксана задумалась о том, нравятся ли Раю её духи и какие запахи вообще ему нравятся.

Пока они шли мимо автобусной остановки, послышался лай, и Роксана увидела невдалеке двух бездомных собак, играющих друг с другом.

— Это же Бродяга! — узнала она среднего размера пса, напоминающего овчарку. — Броша, ко мне!

Пёс услышал знакомый голос и, завиляв хвостом и прижимая уши, не спеша подошёл к приветствующей его девушке.

— Привет, мой хороший! Гуляешь со своей подружкой? — Роксана, сняв варежку, ласково гладила голову пса и чесала его за ухом.

Вторая собака держалась на расстоянии, казалось, она не привыкла общаться с людьми. Вид у неё был настороженный.

— Рай, познакомься, это Бродяга! Здесь все студенты знают его и подкармливают. Он наш защитник. Рассказывали, что на одну девушку хотела напасть стая бездомных собак, но Бродяга выскочил из ниоткуда и разогнал их всех. Иди тоже погладь его!

Роксана обернулась и увидела, что Рай остался стоять на том же месте, где Роксана заметила пса и пошла к нему навстречу.

— Тебе не нравятся собаки? — спросила она.

— Нравятся, очень, — ответил с досадой Рай, — но я не нравлюсь им.

— Бродяге ты точно понравишься, иди сюда! — Позвала Роксана, смеясь от того, что пёс лизал её руку.

— Я лучше подожду здесь, вы так хорошо ладите, не хочу вам мешать.

— Ты не мешаешь. Ну пожалуйста?

Рай вздохнул и не спеша двинулся в сторону девушки и пса. Собака, что стояла поодаль, вдруг начала лаять и пятиться. Рай остановился, и стал обходить девушку, чтобы пёс смог увидеть его не из-за спины Роксаны.

— Что с тобой, Бродя? Почему ты рычишь? — Удивилась Роксана и, перестав гладить пса, посмотрела на Рая.

Рай подходил ближе и спокойно смотрел на собаку. Пёс опустил хвост, и, обнажая клыки выступил вперёд девушки, как бы закрывая её собой.

— Бродя, ты чего? Всё хорошо, не рычи, — постаралась она успокоить дворнягу.

Рай сделал ещё шаг, и пёс с рыком гавкнул на него. Другая собака залаяла без остановки. Роксана заметила, что на них смотрят люди.

— Фу, Бродяга! Успокойся! — послышался голос старика-дворника, — Ребята, отходите от него, он что-то не в себе, весну, видать, почувствовал!

Старик поднял руки и стал отгонять пса от девушки. Рай взял её под локоть и потянул к себе.

— Извини, я говорил, что собаки меня не любят, — с сожалением сказал он Роксане, затем обратился к старику, — Спасибо, что помогли, мы уходим!

— Что это с ним? — спросила Роксана, оглядываясь на всё ещё лающих дворняг. — Он никогда таким не был.

— Это моя вина, он просто защищал тебя, — сказал Рай.

— Но ты же ничего мне не сделал.

— Так всегда, животные либо обходят меня стороной, либо стараются защититься. Мне жаль, что ты испугалась, но я бы не дал этому псу навредить тебе.

— Ничего, это ты извини, что я настаивала, чтобы ты подошёл. Я знаю, что Бродя не обидел бы меня.

— Тебе не за что извиняться, я сам пошёл. Главное, что ты в порядке, — мягко ответил Рай.

Его слова снова смутили Роксану, ещё и Бродяга странно себя повёл.

Она посмотрела на Рая: как и в прошлый раз он шёл без шапки и с полурастёгнутой курткой. Ей вспомнилось каким он был тёплым, когда она взяла его под руку после кафе.

— Ты веришь в магию? — неожиданно спросил он.

— Типа в ведьм, эльфов и единорогов?

— Скорее в силы природы и способность превращаться в животных.

— Ты имеешь ввиду оборотней?

— Здесь их раньше называли перевёртышами, но да, я говорю о них.

Рай заметил, что девушка задумалась, прежде чем ответить.

— Я не верю в оборотней, но недавно я стала думать, что люди могли бы научиться управлять огнём или воздухом, как в «Чародейках», — сказала она, а затем добавила: — По крайней мере, я бы хотела так уметь.

— Расскажешь мне, если научишься?

— Ахах! Может быть, если ты меня не испугаешься — согласилась Роксана.

— Я не испугаюсь. Но я хочу, чтобы ты тоже меня не боялась, — серьёзно ответил Рай.

Роксана весело посмотрела ему в глаза и сказала:

— Не буду.

Рай почувствовал радость от её слов и перестал переживать от предстоящего разговора в компании ребят. Пусть она и не верит в оборотней, но для него было важно, что на её лице не отобразится ужас, когда Роксана увидит его таким, какой он есть на самом деле.

Они уже прошли полпути к его дому, и Рай ускорил шаг, как будто это приблизило бы время, когда он смог бы наконец поговорить с ней и раскрыть все тайны, столько лет не дававшие ему возможности подойти к ней и поздороваться раньше. Рай ненавидел себя каждый раз, когда избегал общения с Роксаной, видя её попытки с ним заговорить. Дружба с городскими всегда означала риск оказаться раскрытыми, правильней было делать вид, что он не узнаёт её. Но сейчас обстоятельства сами сложились так, что он должен быть рядом.

— Неужели ты наконец-то замёрз? — спросила Роксана. — Чего вдруг так побежал.

— Хватайся, — сказал Рай и подал ей локоть, — просто хочу, чтобы ты скорее побывала у нас в гостях.

Роксана с радостью ухватилась за его тёплую руку, как в прошлый раз, и вспомнила про отца Рая.

— А твой папа дома? — взволнованно спросила она.

— К сожалению, он почти не бывает дома, сомневаюсь, что он и сегодня придёт.

— Он много работает?

— Да, мой отец спасатель и он часто находится в командировках, так что заранее прошу извинить за бардак. Мне немного надоело убираться одному в большом доме, — объяснил Рай. — Кстати, ты снова увидишь и свой дом, точнее твоей бабушки. Я расстроился, когда узнал, что твоя семья его продала, и увидел там новых жильцов.

— Да, я тоже, — призналась Роксана. — Лучше бы мы туда переехали и дальше бы с тобой дружили.

— Тогда я носил бы сейчас зубные протезы, как старик, — заметил Рай и широко улыбнулся Роксане.

Роксана засмеялась и толкнула его в бок.

— Я вижу, ты уже сейчас хочешь их носить!

— От твоих слабых ударов только живот заболит со смеху, — ответил он.

Тут Роксана выпустила руку, и Рай почувствовал удар по ноге, в ту же секунду он оказался на четвереньках в снегу.

— А как тебе это? — бросила Роксана, глядя на него сверху вниз, и побежала вперёд.

— Она и правда с огоньком, — улыбнулся Рай.

Он не спеша поднялся и тоже побежал за ней. Когда Рай почти догнал девушку, Роксана резко обернулась и кинула снежок ему прямо в лицо. Рай остановился, протирая глаза от снега. Дав ей немного форы, он снова продолжил погоню.

Роксана смеялась от души, вспоминая изумлённое лицо Рая, когда она поставила ему подножку. Наконец она добежала до дворов посёлка и оглянулась. Рая не было видно.

— Чёрт, куда он делся?

Она стала искать, где ей спрятаться, чтобы снова застать его врасплох и закидать снежками. В двух домах от неё стояли посаженные перед забором ели, Роксана побежала к ним и спряталась за одним из деревьев. Засунув вербу за пояс пуховика и набрав в руки комки снега, она осторожно выглянула из-за густых еловых веток. Девушка замерла, когда увидела прохожего на дороге, откуда она прибежала. Шум от проезжающих машин заглушал его шаги, но это был не Рай. Роксана начала прислушиваться ко всему вокруг, как внезапно что-то рухнуло позади неё, и чья-то рука развернула её к себе.

— Снова попалась, — с хитрой улыбкой сказал Рай.

Девушка замахнулась снежком, но Рай наклонился и закинул её себе на плечо. Роксана завизжала от неожиданности и бросила снег Раю за шиворот. Рай выгнулся, сомкнув зубы, но не ослабил хватку, когда Роксана попыталась вырваться.

— Раз ты так любишь снег, то я дам его тебе, — с азартом сказал он и понёс девушку к ближайшему сугробу.

— Ты не посмеешь! — воскликнула Роксана.

— Легко! — ответил Рай и в ту же секунду плюхнул её в снег.

Девушка провалилась в сугроб и закрыла лицо руками. Рай услышал, как она пару раз шмыгнула носом.

— Ты плачешь? — испуганно спросил он.

Роксана молчала. Тогда Рай наклонился над ней и уже собирался поднять её, как девушка схватила его за куртку и потянула в сторону. Рай повалился в снег рядом с ней. Он в шоке посмотрел на лицо Роксаны, та показала ему язык, и они вместе стали смеяться.

— Ты первая, кто смог повалить меня дважды, — признался он и добавил: — Хитрая лиса, но боевой дух у тебя как у харзы.

— Что за харза? — ещё смеясь спросила Роксана.

— Самая большая куница и самая опасная, — ответил вставая Рай и помогая девушке подняться. — Если тебя научить драться, то я посочувствую твоим противникам.

Роксане понравился комплимент Рая, и она решила посмотреть потом в интернете, что это за зверь.

— Мы почти пришли, — заметил он. — Осталось пройти эту улицу и за углом ты увидишь знакомые дома.

Роксана почувствовала, что ей не терпится посмотреть, каким стал дом бабушки, и изменилось ли что-то в доме Рая. Она не была здесь с того момента, как мама перевозила отсюда бабушкины вещи. Несмотря на ностальгию, Роксане было слишком грустно появиться там ещё раз, но сейчас она была рада вернуться в знакомые места вместе с Раем.

Когда они пришли на место, девушка обнаружила, что бабушкин дом стал немного другим, она остановилась перед ним и молча его разглядывала.

— Здесь кое-что изменилось, кроме самих жильцов, — сказал Рай. — Поменяли забор, установили новое крыльцо и покрасили стены. Сейчас не видно, но сад теперь тоже не такой, как был у твоей бабушки.

— А твой дом похоже остался таким же, — заметила Роксана.

— Лично мне в нём всё нравится, кроме одного: он вечно пустой, когда я сюда возвращаюсь.

Роксана посмотрела на Рая: хоть его слова и прозвучали грустно, он повернулся к ней с улыбкой на лице.

— Ну что, добро пожаловать, — сказал он, открывая калитку и приглашая Роксану зайти к нему во двор.

— Спасибо, — с улыбкой ответила она и пошла по тропинке к крыльцу.

Рай обогнал её и, открыв замок двери, пропустил девушку внутрь. Пока Роксана разувалась, он помог ей повесить пуховик в шкаф, и быстро сняв с себя куртку с ботинками, прошёл на кухню.

— Чувствуй себя как дома, я сейчас заварю чай. — сказал он. — Ты ведь всё здесь помнишь?

— Да, спасибо, — ответила Роксана, кладя веточки вербы на журнальный столик в гостиной. — Пойду помою руки.

Девушка зашла в ванную и подошла к раковине. Она посмотрела на себя в зеркало, аккуратно поправила волосы и дотронулась до своих румяных щёк. Её переполняли эмоции, она с улыбкой зажмурилась, а затем, выдохнув и закончив мыть руки, вернулась в гостиную. Пока Рай доставал что-то с полок на кухне, она прошлась по гостиной, разглядывая всё вокруг, потом села на диван и достала из своей сумочки фотографию. В этот момент, Рай перескочив через спинку дивана, уселся рядом с ней, отчего Роксана засмеялась.

— Ну что, изменилось что-нибудь? — весело спросил он.

— Всё так же, как я помню, — ответила она.

— Тогда экскурсия не потребуется. Я заварил тебе шиповник, надеюсь тебе понравится. Я сам собирал его этой осенью. У тебя такие красные щёки, не хочу, чтобы ты простудилась, — сказал он, глядя на неё.

Роксану не смутило замечание Рая, но сердце забилось быстрее. Вместо ответа, она протянула ему фотографию.

— Что это? — спросил он.

— Смотри, — сказала Роксана и отдала ему фотографию в руку.

— Это же все мы тем летом, — удивился Рай. — Твоя бабушка, отец, я и ты, ещё блондинка. Кстати, почему ты покрасилась?

— Просто мне нравится этот цвет.

— Ну да, очевидно, — улыбнулся Рай. — Тебе идёт, хотя я уверен, что с твоим цветом волос тебе тоже было бы красиво, — добавил он, глядя на Роксану.

— Спасибо, — счастливо ответила она.

Какое-то мгновение они молча смотрели друг на друга, затем Рай обратил своё внимание снова на фотографию и спросил:

— Можно я оставлю её себе?

— Это тебе, я сделала для тебя копию со своей, — улыбаясь сказала Роксана.

— О, правда? Благодарю! Отец тоже обрадуется, увидев её. Уберу пока в комод, чтоб не потерять.

Рай встал с дивана и положив фотографию в верхний ящик комода, стоявший у стенки в прихожей, взглянул на висевшие там часы. Оставалось двадцать минут до того, как придут Коля с Виолой и Лора с Мэтом. И всё-таки его волновало то, как Роксана отреагирует на всю правду.

— Я должен всё рассказать и защитить её, — напомнил он сам себе.

— Ты что-то сказал? — спросила Роксана.

— Это я сам с собой, — ответил Рай и добавил, возвращаясь к дивану, — Я вспомнил, как тебе стало плохо в коридоре, когда я нашёл твои ключи. Такого больше не повторялось?

— У меня просто подскочила тогда температура, но потом всё прошло, так что я в порядке, — ответила девушка.

— Это радует, — сказал он садясь рядом.

— С чего ты вдруг вспомнил об этом?

— Хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.

Роксана почувствовала, что сегодня уже слышала подобное от него.

— Подожди, ты из-за этого выступал со мной на сцене? — спросила она.

Рай молча смотрел на неё.

— Но я не такая слабая, я здорова, тебе не надо переживать об этом, — занервничав сказала Роксана.

— Я не считаю, что ты слабая или больная, — заверил её Рай.

— Ты сказал, что участвовал в нашем боди-арте из-за меня.

— Это правда.

— Тогда почему ты так волнуешься обо мне?

— Потому что ты моя подруга детства.

— Тогда что со мной могло случиться, что ты решил не отпускать меня одну на сцену? — не успокаивалась Роксана. — Я должна была упасть в обморок?

— Я не знаю, — честно ответил Рай, — поэтому дал тебе браслет, чтобы он тебя защитил, и думаю он сработал.

Роксана смотрела на Рая, не зная, что думать, и засмеялась.

— Ты странный, — сказала она.

— Надеюсь тебя это не разочарует во мне, — ответил он неуверенно. — Твой чай уже заварился, сейчас принесу.

«Что с ним?» — подумала Роксана, глядя, как Рай уходит на кухню.

«Его объяснения реально странные».

Девушка ничего не понимая стала рассматривать свой браслет и вздрогнула, когда Рай поставил поднос с чаем на стол.

— Вот, попробуй. Печенье тоже бери, оно с шоколадом, — предложил он.

Роксана взяла тёплую кружку и сделала глоток.

— Вкусно, спасибо!

— Я рад, — сказал он и немного помолчав спросил: — Расскажешь, как тебе живётся в общежитии, ты не скучаешь по своей маме?

— Я живу с Виолой, она моя лучшая подруга с младших классов, нам не скучно. А мама живёт с отчимом, так что ей тоже хорошо без меня, — ответила она и принялась за печенье.

— Звучит так, будто вы с мамой не ладите, — заметил Рай.

— Просто мы с ней очень разные, она никогда не понимала меня, а я тоже не хочу мешать ей жить счастливо с новым мужем. Мы часто ругались, когда я училась в школе и жила вместе с ними. Тебе, наверное, странно такое слышать, ты много упоминал свою маму и сильно скучал по ней.

— Я и сейчас скучаю, — признался он.

Роксана поставила чашку на поднос и повернулась к Раю.

— Я боялась раньше спросить, чтобы не расстроить тебя, а только слышала от бабули, что ты потерял и маму, и брата. Как это случилось? — осторожно произнесла она.

— Раньше мы жили далеко отсюда. В месте наподобие эко-поселений. Мама погибла при несчастном случае зимой, угодив в снежную лавину. Так сказал отец. В том же году летом пропал брат. Мы гостили у бабушки с дедом и убежали одни гулять в лес. В то время случился пожар. Я плохо помню, как всё происходило, но мы стали убегать с братом от огня. Навстречу нам показались дедушка с бабушкой, я побежал с ней, а дедушка отправился искать брата, потому что, когда они нашли меня, я был один.

— Ты не заметил, как он исчез?

— Я думал, что он бежит за мной. Но ни дедушка, ни брат так и не вернулись. Все взрослые того поселения, включая моего отца, отправились на их поиски, когда пожар потух. Их искали несколько дней и не нашли. Мой отец до сих пор ищет. Благодаря его работе, он постоянно находится в разъездах в разных уголках земли, спасая чужие жизни и ненавидя себя за то, что не смог спасти своих родных. Бабушки тоже вскоре не стало. Она потеряла рассудок после пожара и покончила с собой. Отец забрал меня и переехал сюда, подальше от мест, которые напоминали бы мне о прошлом, считая, что здесь я буду в безопасности. И теперь я жду его каждый день. Конечно, я тоже верю, что брат и дедушка живы. Но такое ощущение, что я лишился всех родных мне людей.

Закончив, Рай увидел, что в глазах Роксаны стоят слёзы.

— Ты чего, не плачь, — попытался он успокоить девушку.

— Мне грустно, что ты был один, теперь я понимаю, почему ты привязался к бабуле, — всхлипывала Роксана, вытирая слезы руками.

— Не расстраивайся, я не сказал, что был один. Вскоре как ты уехала я познакомился с Мэтом, мы учились с ним в одном классе. Позже, через папиного друга я узнал Лору и Колю. Они часто приходили ко мне в гости, а я к ним, и сейчас они постоянно со мной. Теперь они тоже моя семья. У меня всё было хорошо, — улыбнулся он ей, приобняв девушку за плечи.

— Как звали твоего брата и маму? — спросила Роксана, достав салфетки из сумочки и вытирая глаза от слёз.

— Рейно. А маму Сизан.

— Ты можешь рассказать какие они?

Рай задумался.

— Я могу даже показать, — сказал он, вставая с дивана, — подожди две минуты, я сейчас вернусь.

Роксана видела, как Рай поднялся по лестнице на второй этаж. Она достала своё зеркальце и ещё раз вытерла лицо. Когда она допила свой чай, Рай спустился с какой-то книжкой в руках и сел рядом с ней, раскрыв книгу на коленях. Роксана поняла, что это фотоальбом.

— Здесь не много фотографий, но я рад, что есть хотя бы это, — сказал он. — Вот моя мама с отцом.

Двое молодых людей стояли в обнимку на краю поля с высокими злаками и улыбались на камеру на фоне закатного неба. Роксана наклонилась поближе к странице альбома.

— У твоей мамы волосы такого же пшеничного цвета, как это поле, — заметила она. — Она очень красивая.

— Ты права, — улыбаясь сказал Рай. — Я тоже сравнил её волосы с пшеницей, и когда впервые тебя увидел, подумал, что у тебя такие же. Светлые и красивые как у мамы.

Роксана покраснела от услышанного.

— Она была очень доброй и смелой, — продолжил он, — а ещё вкусно готовила и постоянно баловала нас с братом различными пирогами и хлебом. У меня до сих пор запах свежего хлеба ассоциируется с ней. А вот мы с братом совсем маленькие, нам тут четыре года.

Роксана увидела двух мальчиков, сидевших на деревянном крыльце. У одного из них на коленях лежал щенок, а второй держал в ладошках цыплёнка.

— Брат обожал птиц и часто тащил меня с собой в лес, чтобы посидеть у какого-нибудь дерева и послушать их пение. Я всегда засыпал, когда надоест просто сидеть, а он потом будил меня, и мы возвращались домой перекусить.

— Так значит с щенком это ты? — спросила Роксана.

— Да, тогда собаки меня ещё любили, — со смешком сказал он.

— Вы так похожи, — заметила она, — и вы одного возраста с Рейно.

Рай с улыбкой перелистнул страницу.

— Вот Рейно, ему здесь девять.

Роксана удивилась. На школьной фотографии был Рай, каким она запомнила его тринадцать лет назад.

— Вы близнецы, — произнесла она.

— Да. По словам моей бабушки, в нашем роду мы первые близнецы.

Пока Рай показывал остальные фотографии в альбоме, Роксана с интересом слушала его детские воспоминания о семье. Она попробовала представить, насколько тяжело и грустно было маленькому мальчику пережить все эти потери, учитывая, что большую часть времени он был предоставлен сам себе. Должно быть поэтому в школе проявлялся его бунтарский характер. Сейчас Рай сильно отличался от себя школьника, возможно, благодаря дружбе с ребятами он смог пережить эту боль и стать спокойнее.

— Я очень хочу, чтобы твой брат и дедушка нашлись, — искренне пожелала Роксана.

— Так и будет. Я в этом уверен, — с мягкой улыбкой ответил он.

Послышался звонок в дверь.

— Наконец-то, — произнёс Рай и обратился к Роксане, — я позвал кое-кого, важно, чтобы вы все присутствовали.

Рай положил альбом на столик и пошёл в сторону прихожей.

«Наконец-то?»

Роксана удивлённо смотрела на его спину, не понимая, что происходит, кого он позвал и почему не сказал об этом заранее. Девушка встала с дивана и, когда дверь открылась, она выглянула, чтобы увидеть, кто стоит на пороге.

http://tl.rulate.ru/book/90521/3489933