Готовый перевод Адхарма / Адхарма: Глава 20.

Смешер вошел в ангар огромного летающего авианосца — флагманского корабля флота Атласа и любимца Айронвуда, — на ходу поправляя лежащий в кобуре пистолет и крепления обойм. Несколько привычных движений рук, работающих на уровне инстинктов, и проверка оружия завершена. Старый добрый нож, полученный за небольшую плату от контрабандиста и бывшего военного Атласа, приятно оттягивал ремень. Рядом с ним висел в ножнах добытый еще в начале путешествия по Ремнанту безымянный меч. Соло был готов к конфронтации и не чувствовал волнения перед столкновением, ведь с ним отправляются еще два профессиональных охотника с открытой аурой, а это не шутки. К тому же, на месте шастает милая девчушка с ебанцой, умеющая становиться невидимой и ударять исподтишка.

Охренительная команда по захвату.

«Кстати об «охренительных», — подумал наемник, подходя к уже гудящему двигателями быкоглаву, у спущенного трапа которого стоял, скрестив руки, алоглазый брюнет. — Хотя, тут больше подойдет «охреневших». Гребанные мстители, вечно спешат», — фыркнул Смешер, подходя все ближе, ловя на себе раздраженный взгляд Бранвена.

Охотник буравил соло взглядом. И если бы так можно было убивать, Адам уже лежал бы изломанной куклой.

— Пятнадцать минут, Кроу, — вызывающе глянул на время Смешер. — Неужели так сложно держать себя в руках?

— Заткнись, Смешер, — рыкнул пыльный ворон, а сам наемник припомнил свое старое нежелание накалять отношения со своими новыми союзниками. Не хотел, не хотел, а тут вот как получается, дерьмовый характер всплывает на поверхность, заставляя вспоминать прекрасные деньки, когда в его голове еще был имплант социальной коррекции.

Бранвен, едва не плюясь от раздражения и гнева, прошел в быкоглав, откуда выглядывала белая макушка, наблюдающая и подслушивающая разговор. Винтер хоть и не особо привечала старого охотника-алкоголика, но не могла допустить усиления конфликта. Единство было и будет в их общих интересах.

— Зря ты так, — подсела к соло Шни, переходя на шепот, чтобы сидящий у кабины пилота охотник её не слышал. — Не нужно его раздражать лишний раз. — Она слегка покачала головой, покосившись на коллегу.

— Он должен знать, что эмоции в нашей работе приводят к плачевным последствиям. — Недовольно скривился наемник, откинувшись на спинку своего кресла, наполовину прикрывая глаза.

— «Нашей работе»? — Переспросила Шни, едва заметно изогнув губы в ухмылке и прищурив глаза.

— Хорошо, перефразирую, — чуть ли не закатывая глаза, вздохнул Смешер. — В нашем деле. Довольна?

— И все равно не стоит. — Отзеркалила позу блондина девушка. — Для него это личное. Эмбер… Он был её наставником и защитником… Другом. Кроу учил девочку сражению, контролю ауры и, как следствие, силы девы.

— И в итоге не оказался рядом, когда это было нужно, — фыркнул соло, получив недовольный взгляд собеседницы. — Хорош защитничек, бесящийся от собственного бессилия.

— Адам! — Зашипела змеёй Шни, большим и указательным пальцем ухватившись за бок наемника. Благодаря ауре такой щипок ощущался даже сквозь усиленную куртку. — Ты делаешь всё ещё хуже! Неужели так сложно держать язык за зубами? — Настала очередь соло прожигать взглядом. Возможно, будь у него душа и аура, сейчас бы с высокой вероятностью пробудилось его проявление. И было бы оно — лазерами из глаз. Такими, прожигающими.

— Нет, несложно. — Тихо рыкнул в ответ наемник. — Вот только загвоздка в том, что я не перевариваю, когда работу смешивают с личным. И дело не в том, что я такой мудак, хоть это и правда, — на такие слова девушка фыркнула, скрыв ухмылку. — А в том, что не хочу, чтобы союзник и товарищ, с которым я буду идти на миссии, попадал под виляние эмоций. Ведь, в конце концов, он может стать тем, кого не окажется рядом в нужное время, в нужном месте, — подался вперед Адам, впиваясь взглядом с Винтер. Теплая голубизна глаз девушки встретилась с ледяной синевой парня. — Как это было с Эмбер.

Шни молчала, прекрасно осознавая, что хочет сказать Смешер.

— Эмоции это прекрасно, но не тогда, когда ты прикрываешь чью-то жопу. В бой только с холодной головой.

— И ты думаешь, что «раздраконивание» поможет? — Скрестив руки на груди, спросила Шни. — Думаешь, он успокоится, если ты будешь тыкать его носом в ошибку прошлого, которая его не оставляет? После такого он станет твоим верным другом или союзником?

— Другом, — брезгливо, словно от кучи навоза, отмахнулся Смешер, заработав странный взгляд от Винтер. — Ладно, оставим этот разговор. Все равно я останусь при своем мнении.

— И все же… — Протянула специалист таким тоном, будто находилась сейчас не здесь. — Как бы ты сам поступил на его месте?

— И все же, — немного передразнил её соло, — я перестану теребить этот комок проблем. Довольна?

Он проигнорировал её вопрос. А что можно сказать: Что продолжит выполнять миссию? Или бросит всё, да хотя бы ради тех же «друзей» типа Стивенсона или Конрада, на худой конец Блэкхенда, направляясь им на выручку? И пусть Адам знал ответ на этот вопрос с тех пор, как прошел через пламя корпоративной войны, его и Бранвена случаи отличались. С одной стороны девчонка, которую пыльный ворон знал от силы год, с другой боевые товарищи, с которыми были пройдены не один десяток смертельно опасных миссий. Те, чьи тела он лечил на поле боя, вытаскивая с того света.

Кроу был мягок, даже слишком. Ночной Город прожевывает таких каждый день десятками, выплевывая искалеченные тела на обочину истории. И плевать, что Бранвен сильный. Выживает не сильный, а приспособленный, только такой не закончит с пулей в черепе.

Соло глянул на брюнета, который молча смотрел сквозь иллюминатор на приближающийся Вейл и хмыкнул.

— А? Да-да, — кивнула рассеяно Шни, по-новому смотря на наемника. Ей было и невдомек о его мыслях. Даже опыт чтения людей с помощью микромимики не помог, ведь каменное лицо Адама не менялось ни на грамм. Ей оставалось уповать лишь на её правильное понимание сказанных им слов. А они рисовали совершенно иную картину.

Пилот сообщил по громкой связи, что они долетели до взлетной площадки Вейла. Немного тряски от приземления и шипение открывающегося люка. Бранвен вышел первым, буквально выбегая из быкоглава. Соло последовал за ним, но, решив не привлекать внимание, сделал это медленным, размеренным шагом. Вышедшая следом Шни задумчиво глянула на забегающего в переулок Кроу и вылетевшего спустя пару секунд оттуда ворона.

— Ох, бля, — покачал головой Адам, отправляя Роману и Нио сообщение с предупреждением.

— Адам?.. — Спросила Винтер, но замолчала.

— Что? — Махнув рукой таксисту, обернулся к девушке соло. Такси он выбрал специально, чтобы добраться до места, не привлекая внимания. Мало ли спугнут парочку пешек Фолл. Жаль, Бранвен в порыве чувств похерил план, слушать который он бы даже не захотел.

— Нет, — покачала голой Шни, присаживаясь за заднее сидение желтого автомобиля. — Ничего.

Смешер на такое лишь пожал плечами. Мало ли что вертится в голове у этой женщины.

А Винтер же все думала над тем, «что» и «как» сказал Адам тогда в быкоглаве. Она не могла не спросить себя — а были ли у него друзья? Если и да, то… Где они? И почему он так отреагировал на её вопрос?

Адам Смешер был странным.

Странным, но если призадуматься и прислушаться к его словам, то он становится немного, но понятным.

***

Свиток Бранвена не отвечал. Видимо в форме птицы тот переставал работать по каким-то своим мистическим причинам. Потому соло пришлось набирать уже Романа с Нио, предупреждая парочку об особенно ретивом индивиде, что был на полпути к точке рандеву.

Ответ не заставил себя долго ждать. Роман заверил, что не станет лезть на рожон и будет шастать вокруг склада, дабы пресечь попытку кого бы то ни было сбежать. В конце концов, вор, как и его подружка, был человеком злопамятным, особенно к тем, кто грозился ему расправой. И если раньше от его гнева парочку, а особенно одну мятноволосую девочку спасала длинная юбка её хозяйки, Синдер именуемой, то сейчас, с потерей кормящей руки, Эмеральд Сустрей стала лакомой добычей.

В сообщениях проскакивал намек на желание вора самолично расправиться с языкастой особой (в методах можно было не сомневаться, ведь Торчвик был и остается социопатом первого сорта), но наемник не мог ничего обещать, ведь пылкий Кроу уже, если судить по прошедшему времени, должен был брать штурмом бетонную коробку, в которой засели преступники.

Грохот донесся до них с расстояния квартала. Занервничавший таксист тут же начал оглядываться и что-то мямлить. Смешер, не желая выслушивать это, заплатил за проезд и покинул транспорт, чтобы легким бегом добраться до точки встречи. Последовавшая за ним Винтер уже рвалась в бой, выхватив из ножен свою саблю и готовясь выбить дверь. Но её остановила рука, с силой сжавшая плечо, вынуждая девушку раздраженно обернуться.

— Стой, — кивнул он на переулок, откуда выплыл Торчвик. Франт пусть и не особо горел желанием появляться перед военным Атласа, но понимал, что ни Вейлу, ни пришлым милитаристам он не сдался. Не после поимки главной сучки всея Вейла, что мутила воду уже который месяц на пару с фавнами. — Роман, — кивок и пожатие руки. — Стоит вмешиваться?

Побрыкавшаяся в хватке Шни перестала вырываться. Она понимала, какой силой обладает старый черноволосый охотник, потому была уверена, что тот мог справиться с парочкой подростков. Пусть и натасканных, вероятно, профи. Но понимать, это не принимать. Она, как и любой другой прошедший сквозь битвы, знала, что могла значить поддержка и какие фатальные последствия несла бесконечно малая ошибка.

Кроу мог быть силен, как стадо урс, быстр, как косяк неверморов и по-гриммовски хитер, но случайность могла сыграть с ним злую шутку. Особенно с его подобием — Неудачей. Долбанная сила, влияющая не только на противника, мешая тому самыми банальными вещами, но и своему владельцу, который не мог жить нормальной жизнью, постоянно насылая на окружающих несчастья. И это невозможно контролировать.

— Бранвен рвет и мечет, — скривил рот в ублюдской ухмылке Роман. — Парнишка, который Блэк, уже в отключке. Девчонка еще держится, используя на полную свои иллюзии.

— Это её подобие? — Спросила Винтер, окончательно перестав вырываться.

— Да, — скривившись еще сильнее, будто ощутив аромат свежего дерьма перед носом, ответил Торчивк. — Та еще хрень, как и хозяйка. — И он прав, ведь сила Сустрей создавала очень натуральные иллюзии, пусть и не оставляющие следов в реальности и действующие только в голове оппонента, но справляющиеся со своей задачей отвлечения. Достаточно врагу засмотреться на маячившую перед лицом муху, как ножик мог оказаться в печени. — Бранвен справляется. Еще немного и силы девчонки кончатся.

— И все же… Нужно его подстраховать. — Вздохнула Шни.

— Не беспокойтесь, с ним Нио. Я попросил её не высовываться и помочь, если надо. — Не смотря на слова, Роман пошел следом за девушкой, чья скорость заметно упала, стоило ей услышать последние слова.

Вновь грохот. Судя по громкости, чье-то тело проверили на прочность, поставив против стены.

Ближайшая дверь на склад открылась, после легкого, практически невесомого удара усиленной аурой ноги специалиста. Внутри их встретила разруха.

Разруха и два тела. Одно в отключке, другое лежало на боку и хрипло дышало.

— А он что тут делает? — Глубоко дыша, но не от усталости, а от переполняющих эмоций, спросил Бранвен, некультурно указав пальцем на вора.

Упомянутый, к удивлению ворона, ничуть не испугался и даже не напрягся, приветливо помахав рукой.

— Страхует твою задницу, — хмыкнул соло, подходя к находящемуся без сознания Меркури и проверяя его состояние. Паренек был жив. — Не фыркай. Ты был не в себе, вот пришлось просить прикрыть такого эмоционального тебя.

В подтверждение слов Смешера, из-за спины Торчивка, вместе со звуком бьющегося стекла, материализовалась Ниополитан, задорно, фактически кровожадно улыбаясь. Её взгляд был прикован к кашляющей Эмеральд, которая уже более-менее пришла в себя и пыталась незаметно уползти, используя свое подобие. Вот только была одна загвоздка — эта сила действовал только на одного, максимум двух человек, а наблюдателей сейчас было чуть-чуть больше.

Точный удар миниатюрной ножки по ребрам поставил жирную точку в попытке скрыться от правосудия. Задохнувшаяся от боли зеленовласка вновь проверила стену на прочность. Стена пошла трещинами, в очередной раз доказав, что человек способен выдержать многое.

— Спасибо говорить не буду, — то ли рыкнул, то ли фыркнул Кроу, скрещивая руки на груди.

— Больно надо, — пренебрежительно отмахнулся от охотника вор. — Мы здесь из-за неё, — трость указала на сжавшуюся в позе эмбриона Сустрей. — Её длинный язык, которым она так любила вылизывать задницу своей ненаглядной Синдер, доставил нам много проблем.

— И что вы будете с ней делать? — Вклинилась в разговор Винтер, переведя взгляд со Смешера, закончившего осмотр бессознательного парня, на Романа.

— А что? — Сдвинул брови к переносице вор. — Или вы забыли, что он, — большой палец в перчатке указал на пыльного ворона. — Ворвался на склад с желанием убивать?

— Они должны предстать перед законом, — отчеканила Шни, твердо стоя на своем.

— Тем законом, который покрывает делишки совета? — Сказанные слова задели больной нерв Торчвика. — Нихрена подобного, — покачал он головой. — Она — наша, а с парнем делайте что хотите. Адам?

Вор обратился к тому, кого знал, и кто, по его мнению, придерживался той же позиции, не отличающейся от мнения самого франта. Темно-зеленый глаз, не скрытый ниспадающей челкой, вперился в обшаривающего стонущую Эмеральд Смешера. Соло уже закончил шарить по карманам бессознательного парня и выудил из брюк зеленовласки свиток.

— В принципе, я согласен с Романом, — пожал плечами наемник, поднимаясь. Стоящий до сих пор со скрещенными руками Кроу раздраженно фыркнул. — Тебе есть что сказать? Твоя месть вроде как завершилась. Эта парочка лишена будущего. Или ты хочешь закончить начатое?

— Кроу? — Предостерегающе протянула Винтер, но была проигнорирована. Она заметила, что вообще ничего не решает в нынешней ситуации. Даже двухцветная подруга Торчивка имела больший вес своего мнения, чем она.

— Они должны… — Запнулся охотник, но, тряхнув головой, схватился за рукоять своего хитрого оружия. Напрягшиеся преступники стиснули зубы, но не шелохнулись. Каждый стоял на своём. Меч превратился в дробовик, дуло которого смотрело на бессознательного Блэка. — Я должен это сделать. Ради Эмбер.

«Ты хочешь это сделать», — отметил про себя соло, отлично понимая состояние Бранвена. В отличие от Винтер, которая дернулась в строну товарища, но была остановлена крепкой хваткой подошедшего Смешера.

Девушка недоуменно взглянула в лицо наемника, желая высказать тому все, что думала, но ее, так и не вырвавшиеся слова, застряли в горле. И виной тому был грохот выстрела.

Резкий разворот. Алые брызги и тело. Без большей части головы. Винтер скривилась, будто проглотила лимон.

— Молчи, — требовательный шепот соло раздался над ухом. — Это его дело. Не твое.

— Но…

— Он, блять, может отвечать за свои поступки и принимать решения. — Тихо рычал Адам, держа с тисках плечо Винтер. — Дай ему сделать то, что он хочет. Тем более генерал и Озпин дали четко понять, что им неинтересно, что будет с пешками.

Ох, как же сильно девушка сейчас хотела высказать наемнику все, что он нём думает.

— Что вы будете делать с девчонкой? — Дуло дробовика охотника указало на Эмеральд, все так же скулящую, словно побитая псина.

— Сделаем то же, что и ты только что, — раздраженно выдавил Роман, не делая резких движений. Ему не хотелось, чтобы Сустрей отмучалась слишком быстро. И плевать, что её эмоции могут привлечь гримм — они далеко от границы города. Она ответит за длинный язык. — Не сомневайся, она получит своё.

— Хорошо, — медленно направил оружие вниз Бранвен. — Хорошо. Делайте что хотите.

Охотник превратил дробовик обратно в меч и медленно, ничего никому не говоря, направился к выходу.

— Пиздец. — Был готов укусить свою шляпу Роман. — Что это за нахуй такое было?!

— Личные счеты, — отмахнулся Адам. — Не обращай внимания. Только сделайте что нужно… И поскорее. — Соло подошел к Эмеральд и провел серию незамысловатых медицинских действий. Начиная от осмотра зрачков и заканчивая пальпацией брюшной полости. — Бледность, высокий пульс, повышенное потоотделение, общий шок… Вероятно, драка с Бранвеном и пинок Нио вызвали разрывы внутренних органов. — Он глянул на задумавшихся воров. — Она в любом случае не жилец. Но если вы хотите сделать что задумали, то делайте это поскорее. И желательно «не отходя от кассы».

— Хм? — Вопросительно глянул на соло Торчивк.

— Не кантуйте её… Не передвигайте и не переносите. Аккуратно и нежно в её состоянии ничего сделать толком не получится, но! — Смешер глянул в глаза насупившейся Нио. — Проявите воображение. — Он подмигнул вмиг повеселевшей миниатюрной садистке, которая тут же начала подпрыгивать на месте, хлопая в ладоши. — А мы, пожалуй, пойдем.

Наемник подтолкнул к выходу застывшую в шоке Винтер, пойдя следом. И девушку было можно понять, ведь не каждый день прямо перед вами обсуждают подобные… вещи!

Крик Романа «Спасибо! Мы тут сами приберем!», никто единогласно решил не комментировать.

Вот только на улице их ожидал сюрприз.

— Ты… Еще здесь? — Собрав мысли в кучку, спросила Шни.

— Хочу проконтролировать Торчивка, — хмуро обронил Кроу, облокотившийся о стену.

Изнутри склада донесся крик полный боли, слушая который что Бранвен, что Винтер поморщились. Последняя в добавок зябко повела плечом. Как бы ей не хотлеось ворваться на склад и закончить муки девушки, она могла это сдлеать. Не со Смешером и Бранвеном рядом. Четыре против одного — она в меньшинстве, как бы омерзщительна не была мысль бросить все как есть.

— Я должен удостовериться, что с обидчиками Эмбер покончено.

Специалист с минуту вглядывался в вмиг постаревшее лицо старого пыльного ворона, который сейчас как никогда воплощал в себе свое нелюбимое прозвище. Молча кивнув брюнету и получив в ответ такой же молчаливый кивок, Винтер отвернулась и пошла в сторону воздушного порта, где их должен подобрать и довести до Маяка быкоглав.

Судя по звуку, на шаг от неё отставал Адам.

— Как так можно? — Спросила она, сама того не поняв.

— Как «так»? — Миг и соло поравнялся, идя шаг в шаг.

— Хладнокровно убивать. Пытать. Как они спят по ночам после такого? — Она подразумевала Романа с Ниополитан, но соло чувствовал, что вопрос так же адресован и ему.

— Ты привыкаешь, — пожал плечами Адам. — Кто бы что ни говорил, именно привыкание к подобному дерьму делает из человека — хорошего… Солдата. К тому же, не забывай, что сейчас мы избавились от предателей, которые служат буквально королеве гримм. Одно это достойно худших из возможных наказаний.

— Хочешь сказать, что они — такие? Хорошие солдаты? — Лишние эмоции стали просачиваться в голос Винтер.

— Они? — Указал большим пальцем в сторону давным-давно исчезнувшего склада соло. — Ничерта подобного. Роман и Нио — убийцы, действующие на свое усмотрение. Такие не следуют приказам. И задают вопросы тогда, когда ненужно. Вот в чем разница.

— А что ты?

— А что я?

— Как ты живешь с таким… Разве это не тяжело?

— Не для таких как мы, — покачал головой Смешер, заработав за день очередной странный и нечитаемый взгляд от Шни. — Брось эти разговоры. Они ни к чему хорошему не приведут. — Он слегка толкнул плечом плечо Винтер и прибавил шагу. — Пойдем быстрее и поймаем такси. Я жуть как хочу вернуться в Маяк и расслабиться.

— И чем же ты займешься? — Фыркнула специалист, тряхнув головой в попытке выгнать непрошенные мысли. Она подумает о сказанном наемником и произошедшем позже. В одиночестве.

— Сначала приму душ, потом выйду на крышу общежития и распробую кальян. — Слушающая это Шни непонимающе моргнула, впервые слыша подобное слово. Вроде похожее на диалект Вакуо или один из старых, ныне неиспользуемых языков пустынного народа. — Кстати, если хочешь, подходи.

— Я, пожалуй, отка…

— Брось ты, после такого тяжелого дня нам все не мешало бы расслабиться. — Махнул проезжающему мимо таксисту рукой соло.

— Я подумаю. — Бросила напоследок Винтер, запрыгивая на заднее сидение машины.

http://tl.rulate.ru/book/90504/3272898