Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 78: Подготовительная работа

После этого Ник ушел с широкой улыбкой, пока близнецы одевались и готовились к выходу.

Десять минут спустя близнецы спустились в общую комнату в своих обычных мантиях, и Ник нахмурился.

"Первое, что вам нужно знать о работе с огнем" - он взмахнул своей палочкой и трансформировал их одежду в более крупную: "Никогда не носите свободную одежду, которая может мешать или загореться" - сказал он серьезно, и они понимающе кивнули. Не требовалось большого воображения, чтобы понять, почему это может быть плохой идеей.

"Я так понимаю, вы оба хорошо выспались ночью?" - спросил он с усмешкой, и близнецы захихикали.

"Мы признаем, что ты хорошо отделал нас, но знай, мы отомстим!" - праведно сказал один из них, и Ник рассмеялся.

"Пока это не касается моей мастерской, я не против" - сказал он, прежде чем повернуться, чтобы покинуть общую комнату. Мастерская находилась чуть дальше по коридору от картины с изображением Полной Дамы, так что прибытие не заняло вообще никакого времени.

Ник отпер дверь и быстро осмотрел комнату, но не нашел ничего необычного «нельзя рисковать» - подумал он, используя свою магическую чувствительность, чтобы дважды проверить комнату, на этот раз обнаружив аномалию. Это была маленькая вещица, прикрепленная к его печи, но зловещий оттенок магии точно подсказал ему, что это за источник.

«Неужели Волдеморт чувствует угрозу?» - подумал Ник, слегка позабавленный жалкой попыткой саботажа, которую он пресек быстрым заклинанием отмены. Предполагаемая цель состояла в том, чтобы заставить его печь взорваться при достижении определенной температуры, что могло убить или искалечить его в процессе.

«Значит, он по какой-то причине хочет избежать прямых действий против меня, в эту игру могут играть двое» - холодно подумал Ник, разжигая печь и переключая пламя на драконий огонь. Однако он не включил огонь, поскольку знал, что лучше всего дать печи "прогреться", прежде чем действительно подавать тепло. Он объяснил это близнецам, а также то, что это помогало продлить срок службы печи. Да, она была сделана невероятно прочной, но все предметы, в конечном итоге достигали точки, когда разваливаются.

Затем Ник подошел к своей стопке необработанных металлических слитков, которые на самом деле были бы не так уж полезны. Если бы он попытался сделать что-нибудь с ними в их нынешнем виде, металл был бы полон изъянов и очень хрупким. Схватив один из многочисленных брусков драконьей стали, он подошел к печи и еще немного увеличил температуру. Яростному драконьему огню совсем не потребовалось времени, чтобы значительно повысить температуру в помещении.

Близнецы были рады преображению, нанесенному на их одежду, так как они начали сильно потеть. Ник едва заметно блестел по сравнению с ним, демонстрируя свою отличную термостойкость, когда он поместил металлический пруток в печь и закрыл дверцу. Он быстро повернул регулятор централизации, и все тепло, казалось, исчезло, поскольку вместо этого оно было сконцентрировано в топочной камере. Пока Ник ждал, что металл действительно расплавится, он объяснил близнецам, зачем это было нужно и почему он не сделал этого вчера.

Разжижая металл, он мог отделить точное его количество, прежде чем формовать остальной расплавленный металл с помощью формы в пригодный для использования слиток, убивая двух зайцев одним выстрелом. Но это заняло бы гораздо больше времени, чем то, что он сделал вчера.

Тем не менее, драконий огонь не был слабым, и ему требовалось немного времени, чтобы выполнить свою работу. Металл превратился в лужицу к тому времени, как Ник закончил свои объяснения. Открыв дверцу печи, Ник быстро поймал выпавший жидкий металл своей палочкой, а также все, что оставалось в печи, создав яркий светящийся шар из чистой драконьей стали.

Большая часть металла была аккуратно помещена в одну из формочек, которые были у Ника наготове, в то время как небольшое количество размером примерно с его большой палец было удалено.

"Как только металл остынет и немного затвердеет, я начну придавать ему форму, есть вопросы?" сказал он, поскольку у него было свободное время.

"Почему ты выбрал этот металл, у тебя ведь есть лучший?" - с любопытством спросил один из близнецов.

Ник ответил честно: "Мне кажется пустой тратой делать кольцо из золота, если его единственная цель — отгонять слизней".

http://tl.rulate.ru/book/90466/3105065