Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 72: Заплыв и сердечный приступ

Ник лег спать после пополнения запасов сладостей, надеясь наконец-то вернуться к привычке делать кольца почти каждый день. К сожалению, он не учел, что не все просыпаются на рассвете в свои выходные.

Просидев в общей комнате некоторое время, до него дошло. «Думаю, нет причин ждать, близнецы принесут печь, когда смогут» - подумал Ник, прежде чем отправиться завтракать. Там все было, как обычно, простая еда с большим количеством питательных веществ для поддержания его роста.

Как только он закончил, он направился из замка один к черному озеру, чтобы немного размяться. Ни для кого не было секретом, что воды шотландских водоемов, таких как озеро, никогда не становятся по-настоящему теплыми, но именно это делало их такими удобными для занятий плаванием. Нагрузка на мышцы плюс холод способствовали циркуляции крови в теле, делая упражнения более плодотворными. Нику не нужны были плавательные шорты, поскольку он мог просто трансформировать свою одежду в гидрокостюм.

В качестве бонуса гидрокостюм также гарантировал, что он никогда не будет сильно мерзнуть, находясь в воде, ведь он помогал удерживать тепло его тела внутри. Было бы преуменьшением сказать, что в течение следующих двух часов он привлек к себе немало внимания, купаясь и ныряя в озере. Лучшая часть, по его мнению, была, когда он нашел подводное обзорное окно, которое было в общей комнате Слизерина, и на него ошеломленно уставились люди, просто тусующиеся там. Еще смешнее было то, что среди этих людей были Дафна и Трейси, которые на самом деле не планировали никуда идти сегодня.

"Почему он всегда совершает безумные поступки?" Спросила Трейси с разочарованным вздохом, увидев Ника, машущего им из смотрового окна.

Дафна пожала плечами "Он такой, какой он есть" - спокойно сказала она.

"Да, я надеюсь, что гигантский кальмар преподаст ему урок за то, что он все время выпендривается" - Сказала Трейси со смехом только для того, чтобы замереть, когда упомянутый кальмар действительно появился позади Ника.

«За мной что-то есть, не так ли?» - подумал он, видя, как девушка показывает пальцем и кричит на стекло. Он поднял голову, чтобы посмотреть, и застыл от того, что увидел. «Так, все будет в порядке» - подумал он, как только его разум перестал замыкаться от инстинктивного ужаса.

Примерно в двух футах от него был желтый глаз, вдвое больше его роста, прикрепленный к тускло-серому телу, конца которого он не мог разглядеть в мутной воде.

"Теория подтвердилась, значит, это Кракен" - подумал он, постоянно напоминая себе, что это конкретное существо дружелюбно, и оно не попытается понять, будет ли он вкусным.

Ник улыбнулся существу, прежде чем указать вверх и медленно поплыл к поверхности, не спуская с него глаз , каким бы бессмысленным это ни было.

Ник не знал почему, но по глазам, наблюдавшим за ним, он каким-то образом мог сказать, что существо забавлялось его выходками. Он выбрался на поверхность и сразу же сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться и попытаться убедить себя, что это не он чуть не обделался при неожиданном появлении существа. Любой, кто говорит, что он не был бы напуган внезапной встречей с легендарным зверем, по мнению Ника, либо ненормален, либо лжет.

«Пора уходить, я думаю, на сегодня достаточно спорта» - подумал он, решительно подплывая к берегу.

К тому времени, как он действительно добрался до этого места, две слизеринские девчонки уже ждали его там.

"Ты просыпаешься утром, потягиваешься, а потом решаешь заняться чем-то, что противоречит здравому смыслу, или это просто приходит само собой?" - В шутку спросила Трейси.

Ник усмехнулся, вытираясь, все еще в гидрокостюме, выставляя напоказ свою гибкую фигуру. Он не был накачанным или что-то в этом роде, но у него было достаточно четко очерченных мышц, чтобы было ясно, что он не слабак.

После высыхания он удалил трансфигурацию со своей одежды, вернув ее в нормальное состояние, к большой зависти двух девушек.

"Фу! Сколько можно показывать, насколько ты лучше нас, почему бы тебе не прекратить!" Сказала Трейси с раздражением.

"Так уж случилось, что у меня действительно есть заклинание для этого" - Пошутил Ник, заставив девушку сердито стиснуть зубы.

"Если вы закончили свой детский бред, я хотел бы поговорить с мистером Айроном" - раздался голос неподалеку.

Все трое студентов напряглись и, оглянувшись, увидели Северуса Снейпа, стоящего там с не очень довольным выражением лица, как обычно.

http://tl.rulate.ru/book/90466/3089069