Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 13: Непредвиденный талант

Дамблдор проследил за цепочкой воспоминаний Дурслей и легко нашел источник внезапной перемены. Десятилетний мальчик, которому в марте исполнится одиннадцать, "достаточно взрослый, чтобы поступить в Хогвартс вместе с Гарри" - небрежно заметил он. Старый волшебник наблюдал за развитием событий с точки зрения каждого из Дурслей и мог только кивнуть в знак признательности маленького мальчика на собрании, которое создало этот сценарий. Он явно наслаждался тем, как семья танцевала у него на ладони, но и не был высокомерен, поскольку не выставлял напоказ свою победу перед ними.

«Какой интересный малыш» - с удивлением подумал Дамблдор, ознакомившись с воспоминаниями Дурслей об этом событии, но затем он углубился в воспоминания ребенка, Дадли, о первоначальной стычке, и застыл. Он сразу понял, что именно вселило ужас в маггловского ребенка — чистая магия. Как волшебник, который ежедневно подвергался воздействию энергии в Хогвартсе, директор был поражен, увидев, что она вовлечена в это дело, пусть и не в общепринятом смысле.

«Он явно какой-то чистокровный отпрыск, посаженный рядом с Гарри. Причем видно, что этот всплеск магии был не контролируемый, он был похож на молоток, а не на скальпель". Дамблдор с одного взгляда распознал использование Ником своей магии.

«Похоже, мне также следует проверить этого мальчика, чтобы посмотреть, может ли он оказаться похожим на "него"» - старый волшебник принял серьезное решение. Обычно он не утруждал себя волшебниками-сиротами, но было очевидно, что Ник был слишком талантлив, чтобы быть "просто еще одним волшебником-сиротой", и теперь он вдобавок подружился с Гарри Поттером. Дамблдор небрежно аппарировал прочь с громким "ХЛОП!"

В сиротском приюте было довольно оживленно, когда Дамблдор приблизился к нему, поскольку все дети и опекуны буквально душили Гарри своим позитивным вниманием.

"Я полагаю, это послужит хорошим способом привыкнуть к славе, которая появится у него в следующем году» - весело подумал старый волшебник, наблюдая, как Гарри изо всех сил пытается справиться с тем, что он оказался в центре внимания. Директор, конечно же, просмотрел и воспоминания Гарри о Нике, и он был доволен тем, что нашел.

«Какой хороший парень! Он даже умеет делать украшения и был очень добр к Гарри на протяжении всего их знакомства» - Старый волшебник одобрительно кивнул.

Дамблдор вовсе не находил странным, что Ник умел создавать ювелирные изделия, поскольку талантливые люди занимались подобными, казалось бы, ненормальными вещами с тех пор, как такие люди существовали. Так же в глазах старого волшебники так проявлялся талант мальчика к чародейству, поскольку большинство людей с таким талантом, как правило, учатся ремеслу в молодости. Однако возникла большая проблема, когда Дамблдор попытался применить легилименцию к Нику, он оказался в ловушке воспоминаний о своей сестре Ариане, умирающей снова и снова.

Когда ментальное возмездие закончилось, Дамблдор заметно постарел и был весь в поту. «Что, во имя Мерлина, только что произошло!?» - подумал Верховный чародей в ужасе, который только усилился, когда он увидел, как Ник в замешательстве посмотрел на кольцо на своей руке, а затем осознал что случилось, прежде чем осторожно оглядеться.

«Он заколдовал кольцо, чтобы защитить свой разум! Но как?» - в ужасе подумал Дамблдор о таланте, необходимом для такого дела.

«Том ничем не уступает этому молодому человеку в плане таланта! Мне нужно будет внимательно за ним присматривать». Старый волшебник серьезно задумался, прежде чем аппарировать прочь, не замечая, что Ник оглядывается в его сторону.

Ник почувствовал старого волшебника в тот момент, когда тот появился, благодаря своей чувствительности к магии, а Дамблдор был словно гребаный маяк с тем количеством магии, которое он пассивно испускал. Разочаровывающее обаяние старика было совершенно бесполезно против Ника и, по правде говоря, только сделало его более злобным в своем возмездии, когда Санар отреагировал на попытку старика прощупать его разум. Обычно автоматическая защита просто останавливает попытки проникнуть в разум, но Ник вместо этого использовал кольцо, чтобы отправить старого козла в худшие воспоминания, который когда-либо у него были.

«Рад, что, по крайней мере, с этим покончено, ждать, пока старик сделает свой ход, становилось все труднее и труднее» - с облегчением подумал Ник. К этому моменту он уже несколько часов ожидал визита Дамблдора, и даже такой терпеливый человек, как он, начинал становиться параноидальным.

«Хотя, возможно, я немного перестарался с возмездием» - смущенно подумал Ник. «Я подарю ему несколько шерстяных носков на Рождество в качестве извинения» - решил он, поскольку помнил эту строчку из книг.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2929700