Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 12: Карма (2)

"Это его слово против Дадли, и никаких доказательств вообще нет!" - Сказал Вернон в последней отчаянной попытке спасти свою репутацию. Все мысли о наказании Ника вылетели у мужчины из головы после того, как он услышал полную историю, он мог сказать, что Дадли был не на той стороне правосудия.

Вместо того чтобы пытаться наказать Ника, он пытался спасти свою шкуру, поскольку это событие могло раскрыть правду о его семейной жизни, включая то, как он обращался со своим племянником.

Ухмылка Ника стала шире, и Вернон внезапно почувствовал себя сочным стейком, на который смотрит лев. То, что Ник сказал дальше, было последним гвоздем, который сделал эту ситуацию непоправимой и закрыл крышку гроба.

"Против Дадли говорит весь класс, включая учителей, и, пожалуйста, не забывайте, что его история также подтверждает мою собственную, только с меньшим количеством деталей". - сказал Ник, и Вернону искренне захотелось придушить своего сына за его глупый поступок, спровоцировавший этого демона по имени Николас Айрон.

"Звучит так, как будто вся эта встреча была пустой тратой моего времени и что мне нужно будет позвонить в службу по делам детей по поводу обращения с мистером Поттером, ожидайте скорого визита в вашу резиденцию" - Сказал директор нейтральным тоном.

«В этом деле все становится волшебным, потому что нет ни малейшего шанса, что Дамблдор не взбесится, когда это дело дойдет до него» - подумал Ник с некоторым предвкушением, поскольку знал, что старый мудак определенно расследует причину изменения статус-кво, то есть самого Ника. Хотя это подвергало Ника опасности, это также гарантировало, что старик определенно отправит ему письмо из Хогвартса, если он еще этого не сделал.

Ника отпустили обратно в его класс, и секретарша, которая сопровождала его обратно, была в восторге от него, поскольку она подслушивала собрание и слышала, как он плавно руководил всем. «Он далеко пойдет в жизни» - честно подумала она.

Когда Ник вошел в класс с самодовольной победоносной ухмылкой, все поняли, что Дадли облажался и выбрал не ту цель. Это было своего рода правилом, что ты не должен бросать вызов Дадли, потому что его родители всегда внесут за него залог , но Ник явно перевернул это с ног на голову, судя по выражению его лица, когда он небрежно направился к своему столу рядом с Гарри.

"Что ты сделал!?" - Взволнованно спросил Гарри, поскольку любопытство убивало его и остальных учеников класса, которые притихли, чтобы послушать, даже учитель замолчал. Не заставляя их ждать, Ник угостил их рассказом о том, как он насильно накормил Дурслей их собственным лекарством и, возможно, также раскрыл ужасное обращение с Гарри.

"Блестяще!" - Сказал Гарри с искренней улыбкой счастья, когда услышал эту историю и искренне надеялся, что его отправят в тот же приют, что и Ника.

Нику было трудно сдержать смех, когда Гарри рассказал ему об этом, поскольку он не мог не представить, как Дамблдор получит письмо с сообщением об этом и у него случится сердечный приступ. В этом не было бы ничего странного, поскольку тогда он почувствует, что Гарри растет подобно Волдеморту и становится злом. Ник знал, что это невозможно из-за того, насколько добродушным был Гарри, но все равно это была забавная идея. Однако он не разрушил надежд Гарри, поскольку, честно говоря, не мог просто сказать мальчику, что все его страдания были из-за старого козла-интригана и зла, известного как пророчества.

Как и следовало ожидать, когда служба защиты детей появилась в доме номер 4 по тисовой улице и обыскала дом, они совсем не обрадовались. На первый взгляд все выглядело как хорошее место для жизни, а комната Дадли представляла собой образец хорошо ухоженной детской комнаты. Однако именно здесь возникла проблема, поскольку единственная другая комната была совершенно пустой и, очевидно, в ней вообще никто не жил. Это побудило социального работника расспросить Дурслей и узнать, где именно жил Гарри, в грязном чулане для метел под лестницей.

Карма в этот день была быстрой и болезненной для Дурслей, поскольку новости каким-то образом ухватились за эту историю и распространили ее. У Гарри была единственная просьба к работникам, он хотел в тот же приют, что и Ник, и репутация Дурслей была испорчена в течение одного дня. Однако Дамблдор узнал об этом слишком поздно, чтобы остановить что-либо, потому что человек, которого он оставил присматривать за Гарри и Дурслями, "случайно отсутствовал", когда все это произошло.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2927862