Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 9: Хулиганы

Ник был удивлен, почему никто, казалось, не заметил блестящее кольцо на его правой руке в приюте или по дороге на автобусе в школу. Единственный раз, когда это изменилось, был, когда он сел рядом с Гарри после сдачи домашнего задания.

"Где ты взял это кольцо?" - спросил мальчик в очках с явным замешательством. Гарри знал со вчерашнего дня, что Ник был таким же сиротой, как и он, поэтому он беспокоился, что кольцо могло быть получено путем воровства, даже если Ник не казался человеком, способным на такое.

Ник усмехнулся над тем, каким добродушным был Гарри, несмотря на ту жизнь, которую он вел до сих пор. "Не волнуйся, приятель, я ничего не крал, если честно, я сделал его только прошлой ночью. Но постарайся сохранить это в тайне, потому что у меня возникнут проблемы, если другие узнают." - он ответил честно.

Ник не собирался лгать Гарри, поскольку даже в книгах мальчик был чрезвычайно восприимчив ко лжи. Глаза Гарри расширились, когда он услышал это, и он пришел в восторг: "Ты знаешь, как делать украшения!?" - спросил он с очень заинтересованным выражением лица.

Ник не винил Гарри, поскольку благодаря тому, что его тетя тратила большие суммы денег на украшения в знак статуса, он знал, что ювелиры, вероятно, зарабатывают кучу денег.

Гарри, возможно, никогда и не получал никаких реальных денег, но он был достаточно проницателен, чтобы заметить, что те, у кого они были, могли жить хорошо. Известие о том, что первый человек, который захотел с ним подружиться, может делать украшения, сильно взволновало его.

«Бедняга даже понятия не имеет, насколько ценно то, что я делаю на самом деле, и я не могу ему сказать, потому что старый дедушка может прочитать это из его головы» Ник подумал со вздохом. "Я не мастер, но я немного разбираюсь в этом ремесле" - честно признался он Гарри.

"Означает ли это, что ты можешь разбогатеть?" - Спросил Гарри с сияющими глазами. Ник усмехнулся: "И кто бы стал покупать украшения у такого сопляка, как я? Нет, приятель, пока я не обзаведусь деловым партнером постарше, разбогатеть будет невозможно". Ник немедленно отбросил эту идею с помощью холодной жесткой логики.

Гарри на мгновение замолчал, но подавленно кивнул, соглашаясь с этим правдивым заявлением. "Кроме того, металл, который нужен для изготовления вещей, точно не растет на деревьях, не говоря уже об инструментах" - Раздраженно сказал Ник.

"Тогда как ты сделал это кольцо?" - Растерянно спросил Гарри.

"Мне повезло, что мне на колени упало немного металла, и я временно позаимствовал кое-какие инструменты, чтобы сделать это кольцо и незаконченную форму для другого". Ник технически не солгал, поскольку то, что он сказал, было правдой, он просто упустил некоторые детали.

"У тебя есть еще одно кольцо!?" - Спросил Гарри, удивленный этой информацией. Ник собирался ответить, когда его прервали двоюродный брат Гарри и его банда из двух других мальчиков, каждый из которых выглядел глупее предыдущего.

"ЭЙ! держись подальше от Гарри, он урод!" - Грубо сказал толстый мальчик, скрестив руки на груди.

Гарри, казалось, съежился от присутствия и слов мальчика и посмотрел на Ника полными слез глазами, ожидая, что тот согласится с его кузеном, как, кажется, и все остальные. Однако этого не произошло, так как вместо этого Ник уставился Дадли в глаза, не сдерживая свою магию, заставляя мальчика отшатнуться в инстинктивном страхе.

"И почему же он урод?" - Спросил Ник спокойно и четко, без каких-либо эмоций вообще. Дадли замер от вопроса, пока его атрофированные клетки мозга пытались найти ответ, но он мог только выплюнуть: "Потому что так сказали мои родители!" сердито пытаясь оправдаться.

"Я не спрашивал, что сказали твои родители… " Ник усилил свое магическое давление на мальчика. "Я спросил, почему ты называешь его уродом" - холодно ответил он.

Гарри с изумлением и благоговением наблюдал, как Нику даже не нужно было вставать, чтобы подчинить его кузена, несмотря на разницу в размерах между ними. Дадли был похож на золотую рыбку, когда открывал и закрывал рот, пытаясь найти ответ, но в конце концов сдался и просто сердито ушел. Гарри выглядел так, словно хотел заплакать от радости из-за того, что Ник защищал его, и поклялся себе, что никогда не предаст его доверие, даже если это убьет его.

Ник совершенно не подозревал, что он фактически только что вышвырнул Рональда Уизли с места лучшего друга Гарри еще до того, как тот его получил! Что он точно знал, так это то, что Дадли был обязан сообщить об этом своим родителям, которые точно попытались бы создать проблемы Гарри или даже самому Нику.

Он вздохнул от этого осознания, так как он только что немного усложнил жизнь Гарри, но он ничего не мог с собой поделать, так как терпеть не может хулиганов. В своей предыдущей жизни он сам подвергался нападениям хулиганов из-за своего интеллекта, и это проявилось в его антисоциальной личности.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2925608