Готовый перевод Avatar: A lost survivor on Pandora / Аватар: Заблудившийся выживший на Пандоре: Глава 105

Лиам не смог бы спасти На'ви, даже если бы он потратил время, чтобы позвать на помощь, находясь под шквальным огнем ОПР, рискуя жизнями других и своей собственной.

Затем ему нужно было вытащить ее из-под силового скафандра, а также безопасно вытащить бензопилу, которая все еще была в рабочем состоянии, наполовину воткнутая ей в поясницу, после чего ему в лучшем случае удалось спасти ее от кровоизлияния и сотен других потенциальных проблем, связанных и не связанных с ней, как издалека, так и вблизи.

И при этом каким-то образом удержать машину от падения, и даже тогда, если все шло хорошо, шанс на то, что она выживет, был близок к нулю, если не равен ему. Поэтому он и не пытался, прекрасно понимая, чем это закончится в лучшем из лучших вариантов развития событий.

Вот почему в тот момент он отпустил машину, позволив ей упасть на разделенную пополам На'ви, он мог только сократить продолжительность ее страданий, и это был самый эффективный способ.

Стрела, которую он использовал ранее, также была бы бесполезна, поскольку отключение и взлом для получения контроля занимали экспоненциально больше времени, которого у него не было, и контроля, которого ему не хватало над такой машиной из-за незнания.

Добавим, что она все еще будет разрезана почти пополам.

"Девяносто один, девяносто два, девяносто три, девяносто четыре" - продолжал он считать, когда одна из его разрывных стрел вылетела из лука в скафандр вдалеке, взрывом убив трех других поблизости.

Затем он почувствовал "связь", чувство, которое он испытывал, находясь рядом с Деревом Душ, которые он ощущает не от себя, и которые вскоре переросло в постоянный поток эмоций.

Из которых первобытный, почти животный гнев был на переднем плане, и он был не единственным, кто заметил это, если небольшая пауза На'ви несколько секунд спустя была каким-либо признаком.

"Наконец-то слишком многие уже умерли". Лиам улыбнулся, он не знал, когда именно она собирается действовать.

Когда он общался с ней, было ясно, что она действительно хотела, чтобы ее дети боролись за себя, даже если это включало их смерть, ранения или увечья до того, как она начала действовать, иначе все страдания и ужас, которые они пережили, были бы напрасны.

Это был урок для ее детей и даже для него, о многом он мог догадаться даже без ее прямого ответа. Это было прагматично и чрезвычайно холодно с ее стороны и, с его точки зрения, говорило о многом. Но ей не нравилось это делать, он мог чувствовать это по ее эмоциям.

Ему это тоже не нравилось, но он понимал и смирился с этим фактом, в некотором смысле даже благодарен. Она не была какой-то нянькой, она была здесь в буквальном смысле Матерью-природой, и как таковая она была не только красивыми цветами и милыми животными, живущими в гармонии под радугой.

Она не была человеком или На'ви, она была древним коллективным разумом, охватывающим луну размером с Землю. Как таковая, она воспринимала жизнь принципиально иначе, чем он или кто-либо другой, если уж на то пошло.

Но он понимал, что она играет в долгую игру, так сказать, один суровый урок лучше, чем сотня мягких, которые легко забываются со временем. Может быть, не лучший из методов, но, по крайней мере, рабочий.

Местность внезапно потемнела, темнее, чем обычные тени, отбрасываемые кронами деревьев тропического леса, небо затянули гигантские черные тучи, и в то же время земля начала грохотать, как будто происходило землетрясение.

<Эйва с нами! Всемогущей Матери надоело наблюдать и сохранять нейтралитет! Это не только моя и ваша битва за наше выживание, но и ее тоже! Остановитесь и позвольте ей делать то, что она намеревается!> - внезапно провозгласил Лиам так громко, как только мог, его шлем открылся, чтобы его голос был лучше слышен, все радиоволны, к которым он был подключен, также посылали эти слова.

Пока его слова отдавались эхом, пилот в силовом скафандре закричала от боли, когда ее раздавили в лепешку тяжелые передние лапы крупного самца молотоглавого титанотерия, гигантского травоядного животного, в два раза превышающего размерами среднюю самку африканского слона и обладающего большой череп, напоминающий вымершую молотоголовую акулу.

Дальше на юге погиб обычный пехотинец службы безопасности, которого злобные когти танатора вспороли, как свинью, от груди до промежности, и оставили умирать от потери крови, его теплые внутренние органы были разложены на земле на съедение медленно приближающейся гигантской многоножке.

Боевой корабль "Скорпион" высоко в небе кишел сотнями и сотнями "стингбатов", которые преследовали его, не заботясь о своих жизнях, дюжина тех, кто попал внутрь, разорвали тех, кто был на ручных турелях, их вес в сочетании с воздействием на несущий винт привели к тому, что самолет, несмотря на желание кричащего пилота, врезался в скалу плавучего острова и взорвался при ударе.

Все эти три случая были всего лишь примерами последствий гнева самого древнего существа в пределах Млечного Пути.

Торук Макто на своем скакуне смотрел одновременно с ужасом и восхищением на происходящее, слова Лиама были правдой, и слова, которые он только что произнес, ясно дали понять, что нужно сделать одну вещь.

<Отступайте!>, Джейк пролаял приказ через свой горловой микрофон, его голос услышали несколько человек в небе с их единственным устройством и сделали, как просили.

Действия этих немногих вызвали событие, подобное волне, все их атаки прекратились одновременно, и оставшиеся силы На'ви улетели, исчезнув в расщелинах, плавучих скалах, островах и горах в мгновение ока.

В то же время Труди, пилотировавшая свой "Самсон", выпустила свою последнюю ракету по боевому кораблю "Скорпион", прежде чем улететь так быстро, как только могла. Она не понимала языка, но знала, что это означало отступление, это было частью того, что ее заставили выучить.

Ее сердце почти перестало биться, и вся ее жизнь промелькнула перед глазами, когда "меньший" рой стингбатов пролетел прямо перед ее самолетом.

Их контролировали или направляли, но не имело значения, сколько логики стояло за этим, она всегда реагировала таким образом, ведь знала характер этих животных.

Они нападают на все в поле зрения без предубеждения и не заботятся о собственном благополучии, она вспомнила различные истории о самолетах, пролетавших над тем местом, где гнездилось это суицидальное существо, и подвергавшихся непрерывным нападениям до тех пор, пока не исчезала последняя летучая мышь, либо самолет не взрывался от удара о твердую поверхность.

Или как они пожирали целые стада животных размером со слона до такой степени, что не оставалось даже костей.

По ее скромному мнению, они были самыми страшными животными на этой Луне, а здесь… Вполне возможно, их были миллионы. Не имело значения, что они не могли напрямую повредить самолет каким-либо значимым образом своими зубами или когтями, кроме как поцарапать краску и, возможно, металл под ней.

Великий леоноптерикс мог быть большим, величественным и могущественным, но он и в подметки не годился им.

"Это ад" - пробормотала она, чувствуя, как желчь поднимается к горлу, пока она заставляла своего "малыша" взлетать все выше и выше, не желая оставаться здесь дольше, чем это было необходимо.

Она видела через поврежденное, но все еще полностью герметичное лобовое стекло, как рой летучих мышей разделился на несколько десятков "меньших" групп, направлявшихся к самолету за самолетом, она видела, как они бросались на лопасти несущего винта без остановки, пока лопасти просто не переставали вращаться.

Но самым ужасающим зрелищем был Штурмовой корабль "Дракон" далеко под ней, он принимал на себя основной удар, до такой степени, что его больше нельзя было разглядеть, поскольку он был вынужден снижаться из-за огромной массы живых мертвецов, наваленных на него, все его двигатели, вероятно, выходили из строя один за другим по одной и той же причине.

"Это безумие…" - снова пробормотала она, то, что их "союзник" Лиам сказал о Всемогущей Матери, оказалось ужасающей правдой, она собиралась помочь им, но девушка не знала, что это будет таким образом.

Это был поступок божества, ОПР слишком долго оставались неконтролируемыми и безнаказанными, и это был ее гнев.

Но, по крайней мере, это означает, что они победили, и это принесло ей такое облегчение, которое она даже не смогла бы описать.

http://tl.rulate.ru/book/90465/3181313