Готовый перевод Avatar: A lost survivor on Pandora / Аватар: Заблудившийся выживший на Пандоре: Глава 35

Разум Цорейна медленно приходил в сознание, его тело было измучено и изголодалось. Разум На'ви прояснился еще больше, когда его единственное здоровое ухо уловило тихий звук чего-то, царапающегося обо что-то.

Ощущения его ослабевших конечностей медленно возвращались к нему, а вместе с ними и боль, особенно в шее, запястьях и ступнях, его глаза резко открылись, и он немедленно попытался убежать как можно дальше, но это было невозможно.

Его спина ударилась о колонну, к которой он был привязан, попытка подняться снова ему не удалась, его ноги были связаны, руки неловко вывернуты с зажатым запястьем, на шея была привязана к чему-то позади, что удерживало его на земле, и каждое движение медленно душило его. Его сердце колотилось в груди, пока его слабые мышцы тщетно боролись.

Его глаза, наполненные ужасом, метались повсюду в поисках выхода, которого не существовало. Стены были всем, что мог видеть На'ви, пока его глаза не остановились на почти неестественно серых глазах Демона.

Рядом с ним было маленькое существо, мирно спящее, свернувшись калачиком. Существо, которое было одновременно знакомым и чужеродным, но его разум был не в том состоянии, чтобы заботиться об этой детали.

"А, ты наконец-то проснулся" - холодно сказал демон, перестав точить свое странное оружие, боевую косу, о которой На'ви не могли знать.

Затем он медленно заговорил снова, встав во весь рост, выглядя выше и более устрашающе, чем любой другой человек: "Ты напуган? Не смотрите на меня так, будто я здесь монстр, или слово <Демон> должно быть более подходящим, верно? Ты ведь сам пришел сюда."

Перед ним стоял источник стольких кошмаров, боли и ужаса, которые он пережил вдали от своего клана и своей семьи после того события, когда он не смог убить его и был сослан. Его мысли были затуманены страхом и ненавистью.

Человек говорил на том же странном языке, но на этот раз осмелился использовать слово На’ви, его голос звучал приглушенно. По мере того, как Демон приближался, отчаяние Цорейна и попытка убежать продолжали возрастать, он пытался произносить угрозы и шипеть, но получались только бессвязные звуки.

Присев на корточки, чтобы встретиться взглядом с Цорейном, Демон моргнул, его холодные серые глаза на долю секунды казались пустыми, прежде чем безнадежный вздох сорвался с его губ.

Костяной нож, его костяной нож появился из ниоткуда в левой руке Демона, заставив Цорейна отшатнуться в шоке, ужас, который он испытывал до сих пор, усилился еще больше из-за абсолютной невозможности того, что только что произошло.

Они были неправы, Тсахик и Оло'эйктан были неправы, он был прав, что бы ни сделало это существо, это ненормально, никто не должен быть способен на это. И что бы он ни делал, чтобы помочь двум молодым людям, это было сделано не из добрых побуждений.

"Ты не можешь понять моих слов и не понял бы, если бы мог, в том состоянии, в котором ты находишься, но я все равно хотел сказать тебе это, или, может быть, я делаю это для себя? Я собирался помочь тебе, ты недавно пережил какое-то дерьмо, я это вижу, я пожалел тебя, даже если однажды ты пытался убить меня. Я собирался помочь тебе полностью восстановиться, но…" Демон замолчал, его голос становился все тише и тише, почти переходя в рычание, взмах кинжала, и по лезвию потекла пурпурная жидкость.

"Это яд, приготовленный из смеси ягод, который не убил бы меня, но… на кинжале не должно быть яда, если твои намерения с самого начала были мирными, да и не то чтобы врываться в чужой дом посреди ночи было чем-то хорошим" - он крутанул нож в удобном для обращения положении, которое обычно использовали для коротких мечей, а не для кинжалов.

"У меня действительно нет никакого желания делать это, но мое выживание превыше всего остального, а ты представляешь угрозу. Я бы оставил тебя в покое, но ты сам навлек это на себя" - продолжил Демон, каждое слово становилось холоднее предыдущего, он сжал рукоятку ножа достаточно сильно, чтобы дерево, из которого она была сделана, начало раскалываться.

Демон снова двинулся, глаза Цорейна, наполненные первобытным ужасом, устремились к костяному лезвию, нацеленному на правую сторону его головы.

Осознание его ситуации, наконец, поразило На'ви, и все, что он мог чувствовать, было настоящим отчаянием, гневом и даже сожалением, однако было слишком поздно. Слезы потекли по его впалым щекам, когда он в сотый раз попытался вырваться, встать и убежать.

Но это только затянуло веревку, которая связала его еще сильнее, как и предполагал Лиам, но На'ви, даже если и не знал об этом факте, все равно продолжал метаться, поскольку веревки буквально душили его. Вся толика рациональности ушла и медленно скатилась в бессмысленную истерию.

Вспышка колебания промелькнула в глазах Лиама при виде сцены, разворачивающейся перед ним, на самое короткое мгновение, прежде чем его правая рука оказалась возле лба На'ви, положив конец всей борьбе, поскольку Цорейн замер, неспособный пошевелиться.

Удерживая зрительный контакт с лицом На'ви, Лиам напрягся, когда его левая рука еще сильнее сжала кинжал.

Спокойно дыша, Лиам действовал, одним быстрым движением и лезвие со смехотворной легкостью вонзилось в череп Цорейна, возникла острая боль, которую На'ви почувствовали до того, как его мир, страх и отчаяние исчезли все разом.

Лезвие остановилось, когда изогнутый кончик прошел через другую сторону черепа. Быстро и эффективно, нет необходимости в бессмысленных страданиях.

Достав кинжал, Лиам некоторое время сохранял зрительный контакт с теперь уже мертвыми, потускневшими глазами и безошибочно узнаваемым застывшим ужасом в них, пока не закрыл их вручную.

Его рука, державшая окровавленный кинжал, была твердой, когда его взгляд переместился на него, и он вложил его обратно в кожаный ремень на груди На'ви.

http://tl.rulate.ru/book/90465/2959895